这间小屋虽小,却十分迷人。
其他报纸发行量在下降,而我们却逆势而进。
While other newspapers are losing circulation, we are bucking the trend.
他的话虽然不多,却耐人寻味。
He didn't speak much, but what he said affords much food for reflection.
杰佩托的房子虽小,却整洁舒适。
Little as Geppetto's house was, it was neat and comfortable.
他们俩不是双胞胎,却十分相像。
尽管鸽子的大脑只有人的食指尖那么大,但它们的视觉记忆力却非常惊人。
Despite having a brain no bigger than the tip of your index finger, pigeons have a very impressive visual memory.
尽管衰老是不可避免的,科学家们却发现大脑功能的某些变化或许并非不可避免。
While aging is inevitable, scientists are finding out that certain changes in brain function may not be.
当大多数古老的大学都进行了彻底的现代化以适应它们不断增长的人口时,牛津大学却成功地在扩张的同时保留了它的传统结构。
While most old universities have modernised radically to accommodate their growing populations, Oxford has managed to expand while still preserving its traditional structure.
经理匆忙赶到公司,结果却发现他把笔记本电脑忘在家里了。
The manager got to the company in a hurry, only to find that he had left his laptop back at home.
他外表冷漠,心地却十分善良。
她75岁了,腰板却仍然笔直。
她虽然是个大明星,却非常平易近人。
尽管乔治身材高大,步态笨拙,舞却跳得好极了。
George, despite his great height and gangling walk, was a great dancer.
记者是一份艰难却伟大的工作。
他只有23岁,却自己造出了这架飞机。
它教会人们去理解和关心这些庞大却温和的动物。
It teaches people to understand and care for these huge, but gentle, animals.
故事对我来说就像空气一样,当别的孩子打球或参加聚会的时候,我却通过从图书馆借来的书,过着冒险般的生活。
Stories were like air to me and while other kids played ball or went to parties, I lived out adventures through the books I checked out from the library.
画幅虽然不大,所表现的天地却十分广阔。
他在荣誉面前从不伸手,但在艰巨任务面前却当仁不让。
He never seeks credit for himself, but is always ready to take on arduous tasks.
环境只是暂时的,品格却存到永远。
Your circumstances are temporary, but your character will last forever.
他们个子不大,却总是乐于助人。
我们相隔千里,我却觉得你就在身边。
人生短暂,却魅力无穷。
但它却仍如从前一样感动着我。
他受了伤,却若无其事地继续战斗。
Though wounded, he continued fighting as if nothing had happened.
他受了伤,却若无其事地继续战斗。
Though wounded, he continued fighting as if nothing had happened.
应用推荐