其他报纸发行量在下降,而我们却逆势而进。
While other newspapers are losing circulation, we are bucking the trend.
他的话虽然不多,却耐人寻味。
He didn't speak much, but what he said affords much food for reflection.
虽然出生在富贵之家,她的父母却教导她要勤俭节约。
Born with a silver spoon in her mouth, she was taught by her parents to be hard-working and thrifty.
尽管鸽子的大脑只有人的食指尖那么大,但它们的视觉记忆力却非常惊人。
Despite having a brain no bigger than the tip of your index finger, pigeons have a very impressive visual memory.
尽管衰老是不可避免的,科学家们却发现大脑功能的某些变化或许并非不可避免。
While aging is inevitable, scientists are finding out that certain changes in brain function may not be.
当大多数古老的大学都进行了彻底的现代化以适应它们不断增长的人口时,牛津大学却成功地在扩张的同时保留了它的传统结构。
While most old universities have modernised radically to accommodate their growing populations, Oxford has managed to expand while still preserving its traditional structure.
经理匆忙赶到公司,结果却发现他把笔记本电脑忘在家里了。
The manager got to the company in a hurry, only to find that he had left his laptop back at home.
尽管年轻人和老年人对于充实人生应该达到怎样的标准基本达成了一致,他们提出的实现方式却截然不同。
But while young and old mostly agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, they offer strikingly different paths for reaching it.
他外表冷漠,心地却十分善良。
具有讽刺意味的是,那本书她觉得最糟糕,却比她的其他任何一本书卖得都好。
Ironically, the book she felt was her worst sold more copies than any of her others.
记者是一份艰难却伟大的工作。
他只有23岁,却自己造出了这架飞机。
它教会人们去理解和关心这些庞大却温和的动物。
It teaches people to understand and care for these huge, but gentle, animals.
科林伸出手来,脸上红红的,带着一种王室的羞怯,但他的眼睛却如饥似渴地看着她的脸。
Colin held out his hand with a sort of flushed royal shyness but his eyes quite devoured her face.
故事对我来说就像空气一样,当别的孩子打球或参加聚会的时候,我却通过从图书馆借来的书,过着冒险般的生活。
Stories were like air to me and while other kids played ball or went to parties, I lived out adventures through the books I checked out from the library.
春风如此无私,不问索取,却使得遍地花开。
The spring wind is so selfless, not askingfor anything in return but blossomed millions of flowers.
他受了伤,却若无其事地继续战斗。
Though wounded, he continued fighting as if nothing had happened.
但你却一直让着我,宠着我,保护着我。
他们的反对却增强了她坚持下去的决心。
Their opposition only strengthened her resolve not to give in.
没有任何伙伴,却依然长着浓绿而欢快的叶子。
Without any companion it grew there uttering joyous leaves of dark green.
王的忿怒,好像狮子吼叫。他的恩典,却如草上的甘露。
The king's wrath [is] as the roaring of a lion; but his favour [is] as dew upon the grass.
王的忿怒,好像狮子吼叫;他的恩典,却如草上的甘露。
A king's rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
光与影——虽然发源相同,起因一致,它们却往往背道而驰。
Light and shadow - though having the same source and the same origin, they are always in opposition.
一个十岁的小姑娘,双目失明,却精通四门语言。
A 10-year-old schoolgirl has become fluent in four languages - despite the fact she is completely blind.
树木脉脉情深地凝注着它美丽的倩影,却永远无法将它捉住。
The tree gazes in love at its own beautiful shadow which yet it never can grasp.
我们人类,尽管跬步前行,却终将令自己大吃一惊。
他叹喟道:“我能算准天体的运行,却无法预测人类的疯狂。”
He lamented: “I can calculate the motions of heavenly bodies, but not the madness of people.
我仍然带着绿色的虫网,却幻想着成为智者、魔术师或是诗人。
I still carried my green net but I began to play at being a sage, a magi- cian or a poet.
我仍然带着绿色的虫网,却幻想着成为智者、魔术师或是诗人。
I still carried my green net but I began to play at being a sage, a magi- cian or a poet.
应用推荐