我们经过一两处住所，却无意停下。
We passed one or two dwellings, but were not disposed to stop.
他宣传一神论，却相信转世再生。
他被传唤于第二天出庭，却逃跑了。
她推了推门，门却一动不动。
它听起来像句广告语：顺耳却平淡易忘。
It sounds like a commercial: easy on the ear but bland and forgettable.
她交上辞呈后，却得到了三个月的园艺假。
She handed in her resignation and was put on three months' gardening leave.
她试着让他平静下来，却似乎火上浇油了。
She tried calming him down but it seemed to be having the opposite effect.
其他报纸发行量在下降，而我们却逆势而进。
While other newspapers are losing circulation, we are bucking the trend.
我能听到说话的声音，却听不清他们在说什么。
I could hear voices but I couldn't make out what they were saying.
在物价和失业人数猛增的同时，生产却下降了。
Production has dropped while prices and unemployment have skyrocketed.
他被定了个殴打警察罪，然而却得到从轻判处。
He was convicted of assaulting a police officer but he got off with a light sentence.
他想尽力保持对囚犯们不掺杂个人感情，却做不到。
He tries to remain emotionally detached from the prisoners, but fails.
他试图使他们安静下来，却遭到他们大呼小叫的嘲弄。
He tried to calm them, but was greeted with shouts of derision.
詹姆斯站起身，开始走过来，而女孩子们却慌忙后退。
James got to his feet and started to come over, but the girls hastily backed away.
在努力追求经济增长的同时却忽视了改善生活水平的项目。
In its push for economic growth it has ignored projects that would improve living standards.
她紧闭双眼，却无法忍住眼泪。
She closed her eyes tightly in a vain attempt to hold back the tears.
他外表冷漠，心地却十分善良。
所得税急剧上升而免税额却下降了。
我们辛辛苦苦跟踪他，却无功而返。
她受了伤，却继续进行比赛。
她顺利通过了考试，而他却奋力挣扎。
他有好的构想，但推销技巧却嫌生嫩。
He has good ideas but he isn't practised in the art of marketing.
约翰活泼、热情；而海伦却羞怯、矜持。
John was as bouncy and ebullient as Helen was diffident and reserved.
他向她撒了谎却毫无愧疚。
有时她说话很有道理；有时却漫无边际。
他看上去憔悴而又疲劳，却否认有烦心事。
Looking gaunt and tired, he denied there was anything to worry about.
他未被擢升，却提拔了一个比他年轻的人。
我想给大家来个惊奇，可我妹妹却先说漏了嘴。
I wanted it to be a surprise, but my sister let the cat out of the bag.
那在当时似乎是个好主意，但后来却铸成大错。
It seemed like a good idea at the time , and then it all went horribly wrong.
警方虽未明说却暗示他们发现她的行迹相当可疑。
The police inferred, though they didn't exactly say it, that they found her behaviour rather suspicious.
应用推荐