预防是公共卫生的核心,公平是其灵魂。
Prevention is the heart of public health. But equity is its soul.
预防是公共卫生的核心。
今天,全世界对公共卫生的关注前所未有,媒体和明星也参与进来。
Today, we've got unprecedented attention to global health, including from the media and pop stars.
改善水、环境卫生和个人卫生的努力可相互作用,提高整体健康水平。
Efforts to improve water, sanitation and hygiene interact with each other to boost overall health.
初级卫生保健体现了卫生的整体观念,远远超出狭义的医疗模式。
Primary health care embraced a holistic view of health that went well beyond a narrow medical model.
近年来,致力于公共卫生的伙伴关系、行动和筹资机构的数量空前增长。
Recent years have witnessed an unprecedented growth in the number of partnerships, initiatives, and funding agencies devoted to public health.
今年世界卫生日的主题是“国际卫生安全”,这个主题提醒我们,对公共卫生的威胁不受国境限制。
The theme of this year's World health Day — international health security — reminds us that threats to public health know no borders.
与40年前相比,卫生保健的水平得到了极大提高。
Standards in health care have improved enormously compared to 40 years ago.
在应对突发公共卫生事件方面,我们可以从过去的经验中学到什么?
What can we learn from the past experience in tackling public health emergencies?
“这是公共卫生取得的巨大成就,”世卫组织总干事陈冯富珍博士说。
"This represents a remarkable achievement for public health," said WHO Director-General Dr Margaret Chan.
值此五周年之际,我们要庆祝公共卫生界取得的这一巨大成就。
As we mark this fifth anniversary, we are celebrating a true triumph for public health.
养成良好的每日口腔卫生习惯。
减少盐摄入量是最具成本效益、最可行并最可负担的公共卫生干预措施之一。
Salt reduction is one of the most cost-effective, feasible, and affordable public health interventions.
公平分配卫生保健服务是促进社会团结的重要因素。
Equitable distribution of health care is a critical contributor to social cohesion.
世界顶级科学家以及医学和卫生专家乐于为我们贡献自己的时间和智慧并以此为荣。
The world’s top scientific, medical and health experts give us their time and their wisdom with pride.
世界卫生大会在其2010年的会议上决定,将7月28日定为世界肝炎日。
At its 2010 meeting, the World Health Assembly resolved that July 28 should be designated as World Hepatitis Day.
加强卫生系统,向所有儿童提供这类干预措施,将能拯救许多幼小的生命。
Strengthening health systems to provide such interventions to all children will save many young lives.
这是公共卫生领域一个历史性时刻,因为该公约使各国拥有更多手段来控制烟草的使用并拯救生命。
This represents an historical moment in public health, as the Treaty gives countries more tools to control tobacco use and save lives.
世界卫生组织非常高兴与世界母乳喂养行动联盟一起,共同庆祝2008年8月1日至7日的世界母乳喂养周。
The World Health Organization (WHO) is pleased to join the World Alliance for Breastfeeding Action in celebrating World Breastfeeding Week from 1 to 7 August 2008.
当妇女和女孩得到充分的卫生保健时,家庭会更加健康,社区不太会遭受疾病和饥饿肆虐之害。
When women and girls have access to proper health care, families are healthier and communities are less subject to the ravages of disease and hunger.
然而,她非常勤奋,成绩优秀,获得了布朗大学的奖学金,她如今正在读研究生,攻读公共卫生专业,不久将成为贾兹敏•佩雷斯博士。
But she worked hard, earned good grades, and got a scholarship to Brown University — is now in graduate school, studying public health, on her way to becoming Dr. Jazmin Perez.
我尤其赞赏你们对加强卫生系统的承诺。
I appreciate, most especially, your commitment to the strengthening of health systems.
我完全同意,减少盐摄入量是最具成本效益和最实惠的公共卫生干预措施。
I fully agree: salt reduction is one of the most cost-effective and affordable public health interventions.
我高兴地看到为本届会议编写的文件中频频提到初级卫生保健问题。
I was pleased to see primary health care mentioned so frequently in the documents prepared for this session.
为了改善孕产妇健康,必须在各级卫生系统查明并消除限制获得优质孕产妇保健服务的障碍。
To improve maternal health, barriers that limit access to quality maternal health services must be identified and addressed at all levels of the health system.
世界卫生大会是世卫组织的最高决策机构。
The World Health Assembly is the supreme decision-making body for WHO.
我们都知道,儿童期免疫长期以来一直是最伟大的公共卫生成就之一。
As we all know, childhood immunization has long been one of the biggest success stories in public health.
双方将继续采取积极措施,进一步促进两国科技、文化、教育和卫生等领域的合作与交流。
The two sides will continue to take positive measures to further the cooperation and exchanges between them in the scientific, technological, cultural, education, health and other fields.
世卫组织需要所有利益攸关者的支持以确保国际公共卫生安全。
WHO needs the support of all stakeholders to ensure international public health security.
世卫组织需要所有利益攸关者的支持以确保国际公共卫生安全。
WHO needs the support of all stakeholders to ensure international public health security.
应用推荐