因此，这里更容易辨别出天空中的某种顺序；而在比这里更北或更南的地方，似乎一切都显得杂乱无章。
So it was easier to discern the order in the sky than farther north or farther south, where everything would seem more chaotic.
阿南的儿子是沙买，雅大。
耶拉篾又娶一妻名叫亚她拉，是阿南的母亲。
Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
为了抵御天气的消极影响，我们正试图往更南的方向航行。
To forestall the negative effects, we are trying to go farther south.
从北到南的距离是3,220公里，从东到西为3,860公里。
From north to south the distance is 3,220 km and from east to west 3,860 km.
1992年的老布什有能力收服帕特·布坎南的反叛乐队？
Could George Herbert Walker Bush tame Pat Buchanan's rebel band in 1992?
辩方主要希望是让陪审员质问拉贾拉特南的交易策略哪一点违法。
The defence's main hope is to make jurors question whether Mr Rajaratnam's trading strategy was illegal.
“这一组沙是东海岸沿岸从北至南的样本。”最近的某天他指着一些试管说。
“This row is a north to south transect along the East Coast, ” he said one day recently, pointing to tubes containing samples collected at sites from Cape Cod to Key West.
对拉贾拉特南的判决能否改变华尔街的行为模式？有些人却半信半疑。
Others are dubious that the Rajaratnam verdict will change behavior on Wall Street.
关于限制资产的价格泡沫，伯克南的反对态度比格林斯潘来得更坚决。
While he is even more opposed than Mr. Greenspan to the idea of restraining asset-price bubbles, he seems just as keen to slash interest rates when bubbles burst to prevent a downturn.
无论过程怎么样，联邦检察官将在审讯期间分析拉贾拉特南的电话记录。
Federal prosecutors will play recordings of phone conversations during the trial, so his voice will be heard regardless.
拉塔克里士南的训练方法包括练习传统的瑜珈术、体操、慢跑和长距离行走。
His training methods include traditional yoga, gym workouts, jogging and long-distance walking.
确保您的服务可以与使用WS - i基本概要1.0指南的用户进行互操作。
Ensure that your service will interoperate with any consumer that wants to use it by following the guidelines that are listed in the WS-I Basic Profile 1.0.
现在雨下得更大了，人们陆续打开雨伞，组成一片伞的海洋，从南到北，从北到南的波动。
Now the rain galloped harder; a sea of umbrellas popped open moving south to north and north to south.
基尔南的论文(我找到了一份)提示了我们，在一开始，作者对神经症状是非常熟悉的。
Kiernan's paper (I tracked down a copy) hints, right at the start, that its author knew neurosis intimately.
事实上，天空观测者在较南的奥斯陆、加拿大马尼托巴湖和美国的苏必利尔湖都拍摄到了极光的照片。
In fact, sky-watchers were snapping pictures of auroras as far south as Oslo, Lake Manitoba in Canada, and Lake Superior (map) in the United States.
这个12人的陪审团将决定拉贾拉特南的命运，据猜测如果罪名成立，他将面临20年的监禁。
A jury of 12 people will decide the fate of Mr Rajaratnam, who could spend up to 20 years in jail if he is convicted, according to some estimates.
他说他有些语法问题弄不懂，想要得到李南的帮助，他还告诉李南今年夏天来中国参观井看望李南。
He said that he had some trouble in the grammar and asked Li Nan for help. He told Li Nan that he was going to visit China and meet him in Beijing this summer.
读着艾米丽的点点滴滴，与她对儿子罗南的无私奉献，我的脑子变清明了，甚至出人意料地振奋起来。
Reading of her experience and devotion to her son, Ronan, has been sobering but surprisingly uplifting.
利未是西缅的儿子，西缅是犹大的儿子，犹大是约瑟的儿子，约瑟是约南的儿子，约南是以利亚敬的儿子。
30the son of Levi, the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of eliakim.
据美国证券交易委员会的起诉书，2005年底这名线人遇到财务困难时，曾试图重新加入拉贾拉特南的公司。
The informant sought to rejoin Mr. Rajaratnam in late 2005 when facing financial difficulties, according to the SEC complaint.
Loveland没有在韩国大陆，而是建在济州岛上(济州Jeju有时拼作Cheju)——韩国最南的一块地方上。
Loveland isn't on the Korean mainland, and instead can be found on Jeju Island (sometimes spelt Cheju Island) - the southernmost part of south Korea.
拉贾拉特南的律师沃尔登(JamesWalden)曾说，拉贾拉特南是无辜的，但记者周一无法联系到他置评。
Mr. Rajaratnam's lawyer, James Walden, has said Mr. Rajaratnam is innocent but couldn't be reached for comment Monday.
该公司声称其加压技术有99%的成功率，而根据该公司研究部主任约翰•布坎南的介绍，这项技术符合FDA的要求。
The company claims a 99% success rate with its pressurising technique which, according to John Buchanan, its research director, meets the FDA’s requirements.
指南是工作小组2002年指南的更新，当时的指南写得更为泛泛，建议任何年龄段心脏病风险升高的人都要服用阿司匹林。
The recommendations update the panel's previous guidelines from 2002, which were more broadly written. Those suggested aspirin use for people of any age who were at elevated risk of heart disease.
指南是工作小组2002年指南的更新，当时的指南写得更为泛泛，建议任何年龄段心脏病风险升高的人都要服用阿司匹林。
The recommendations update the panel's previous guidelines from 2002, which were more broadly written. Those suggested aspirin use for people of any age who were at elevated risk of heart disease.
应用推荐