现在雨下得更大了，人们陆续打开雨伞，组成一片伞的海洋，从南到北，从北到南的波动。
Now the rain galloped harder; a sea of umbrellas popped open moving south to north and north to south.
我非常满意能有机会近距离欣赏并拥有林小南的一些作品。
It brings me great satisfaction to be able to admire up close and own some of Xiaonan's art pieces.
当你读到此处，我将在南德文岛悬崖边的村舍里，没有互联网、没有移动信号、也没有电视或收音机。
BY THE time you read this, I will be at a cliff-side cottage in south Devon, with no internet access, mobile phone reception, television or radio.
孩提时代，我一心想跟艺术家交往，一心想着离开南俄亥俄，到有事情发生的地方去。
When I was a kid, all I wanted to do was hang out with artists. All I wanted to do was get the heck out of southern Ohio and get someplace where something was happening.
这个框架自身以及实现这样一个框架的过程将会以三种方式促进南南研究协作。
Both the framework itself, and the process of arriving at it, would foster south-south research collaboration in three ways.
同样，每年夏季来到这个海岛繁殖哺育后代的南象海豹的数量也多达数十万。
Likewise, hundreds of thousands of southern elephant seals come to the island each summer to breed and to rear their young.
但是作为一本介绍南高加索的指南书，它既清晰又明了，实为一本难以逾越的佳作。
But as a clear, brief guide to the countries of the south Caucasus, it would be hard to do better than this book.
他生活在阳光明媚的南佛罗里达，闲暇时，他非常喜欢参加板球和乒乓球活动。
He lives in sunny South Florida and, while not at work, is engrossed in the games of cricket and table tennis.
两个关键词：thali和dosa—这是南印度献给世界最好的礼物。
Two words: thali and dosa – South India’s great gifts to the world.
为了庆祝我们之间的合作伙伴关系，我们预定了南塔餐厅。
We've booked the Southern Tower restaurant to celebrate our partnership.
南苏丹愿与苏丹保持友好关系，解决双方悬而未决的问题。
South Sudan is ready to maintain friendly relations with Sudan to settle outstanding issues between both sides.
站在海滩制高点，视线豁然开朗：向南，可以看到绵延不绝的企鹅群落，这是一块150000对企鹅的繁殖地，是王企鹅在南乔治亚岛最大的一块殖民地。
Walk up to the beach crest and the view opens up: to the south, penguins forever, a rookery of 150, 000 pairs, the largest king penguin colony on south Georgia.
海盐腔的崛起，是民间南戏向文人传奇过渡的重要标志。
The rise of the Haiyan Tune marks an important transition of south-China folk operas to legends of literati.
在肯尼亚及南苏丹的农村地区，这极为常见——多数小农小户都是妇女。
It is a common sight in rural areas of Kenya and South Sudan, as most smallholder farmers are women.
昨日，南苏丹的国旗在纽约联合国总部前面冉冉升起。
YESTERDAY the flag of South Sudan was raised in front of the United Nations in New York.
南弗罗里达大学的科学家们甚至发现一些病例中经过治疗记忆力减退可被完全恢复。
Scientists at the University of South Florida even found that in some cases the memory impairment was completely reversed after treatment.
九月中旬，弟弟们和以前的同学在南本德的学校已经开学几周了，父亲开着车把我从印第安纳送到马萨诸塞。
In mid-September, weeks after school had started in South Bend for my brothers and my former classmates, my father drove me from Indiana to Massachusetts.
给自己提个醒儿：下次再来南德文郡斯达特岬角——这个风光优美却又风声瑟瑟的地方——的时候，一定得先把头发剪短，或者去买一顶可以紧紧系在下巴上的帽子。
Note to self: before next trip to beautiful but windy Start Point in South Devon, get hair cut very short, or buy hat that ties firmly under chin.
游客们在位于克罗伊登的南克罗伊登休闲公园幸运地瞥见了这只罕见的白化松鼠。
Visitors to South Croydon Recreation Park in Croydon have been lucky to get a glimpse of this rare albino squirrel.
这些羽毛象暴风雪一般，较之蜕下它们的企鹅军团更为密集壮观，也更能印证出南乔治亚岛的勃勃生机。
Somehow these feather blizzards, more even than the legions of birds that generate them, testify to the exuberance of life on South Georgia.
每天下课之后或者周末的时候，我都会跟我邻居的伙伴们带着我们的滑板飞驰在南迈阿密的街道上。
My neighborhood buddies and I used to tear up the streets of South Miami on our skateboards every day after school and all weekend long.
南苏丹有望跻身非洲最大的食品生产国行列。
South Sudan has the potential to be among the largest food producers in Africa.
原来救了南森的人是杰出的英国探险家弗雷德里克·乔治·杰克逊，他和南森碰巧于四年前在伦敦见过面。
Nansen's rescuer was an accomplished British explorer named Frederick George Jackson who, as it happened, had met Nansen four years earlier in London.
哈佛大学医学院的心理学家南希·埃特科夫表示，作为一种文化，人们已经逐渐改变了对“衰老”与“美丽”之间关系的看法。
As a culture, we're already shifting our views of aging and beauty, says Nancy Etcoff, psychologist at Harvard Medical School and author of Survival of the Prettiest.
熊的新陈代谢率在冬眠时大幅降低的报道令南伊利诺卡本代尔大学的艾瑞克·赫尔格伦（EricHellgren）很兴奋，他承认自己“有作为熊类生物学家的偏见”。
Reports of respectable drops in bear metabolic rates during hibernation cheer Eric Hellgren of Southern Illinois University Carbondale, who admits to “a biased viewpoint as a bear biologist.
在费伊南（Faynan）的低地地区，孔雀石的蓝绿色闪光从很远的地方就能看到，这里显然是一个进行冶金术历史研究的好地方。
The lowland district of Faynan, where the blue-green glitter of malachite can be seen from a distance, was an obvious place to study.
在费伊南（Faynan）的低地地区，孔雀石的蓝绿色闪光从很远的地方就能看到，这里显然是一个进行冶金术历史研究的好地方。
The lowland district of Faynan, where the blue-green glitter of malachite can be seen from a distance, was an obvious place to study.
应用推荐