一群成千上万的白杨实际上可以组成一个单独的有机体，被称为克隆，它们共享一个相互连接的根系和一套独特的基因。
A group of thousands of aspens can actually constitute a single organism, called a clone, that shares an interconnected root system and a unique set of genes.
现在每一个单独的瞬间都是一份礼物。
他还经营着一项单独的业务——为房东管理房产。
He also started a separate business managing properties for landlords.
所以，现在针对这种紧急任务，我用一个单独的列表。
So nowadays, I just use a separate list for these urgent tasks.
对于每个单独的诱因，要找到一个积极的习惯来代替。
For every single trigger, identify a positive habit you're going to do instead.
你不是一个单独的思想，而是思想的聚合体。
“环境问题并不是单独的一章”，他坚持认为，“而是核心故事。”
"The environment is not a separate chapter," he insists. "It's the core narrative."
作为练习，您可以对代码进行重构以将数据访问函数分离到单独的文件中。
You can refactor the code to isolate the data access functions into a separate file as homework.
今天，一台单独的机器就能够在一个星期多一点的时间里解码出三个人类基因组。
Today, a single machine can decipher three human genomes in little more than a week.
为了帮助您了解这些概念，我们决定对每个功能部分用一篇单独的文章进行讨论。
To help you understand these concepts, we decided to dedicate a separate article to each functional part.
最终编程可能会很好地融入学校和课程，这样就不需要将编程作为一种单独的学科了。
Eventually programming may be embedded well enough into the schools and curriculums that there won't be a need for programming as a separate discipline.
因此，我们的工作侧重点应是设立综合的而不是单独的项目，以充分考虑残疾人的利益。
The focus, therefore, should be on creating mainstream programs that take into account accommodating people with disabilities, rather than creating separate programs.
选择开心的人必须帮助他人找到幸福，因为每个单独的幸福都是和所有的幸福息息相关的。
And those who choose to be happy must help others to find happiness for the welfare of each is bound up with the welfare of all.
字符串资源允许你在一个单独的位置管理所有的UI文本，这使得查找和更新文本变得更加容易。
String resources allow you to manage all UI text in a single location, which makes it easier to find and update text.
当你看着那些山脉，看着它们的美和它们映衬在蓝天下的线条，单独的这一棵树看起来好像包容了整个天空。
When you looked at those mountains, at their beauty and their lines against the blue sky, this tree alone was seen to hold the sky.
的确，我们的梵高画展非常拥挤，但那恰恰是因为人们着迷于这种体验，这是你站在单独的一幅作品面前不可能感受到的。
It's true that our Van Gogh exhibition was incredibly crowded, but it was crowded precisely because people were fascinated by it in a way that is impossible in front of a single painting.
再小的单独的一幅画面，我也用想象的光芒和心中的喜悦把它包裹起来；并且每一幅画，都因其本身的哀婉动人而具有各种色彩。
Each little separate picture I ringed round with the light of my imagination and the joy of my heart; every one of them, moreover, being variously coloured by a pathos of its own.
但他凭着一名真正的科学家所具有的敏锐洞察力和锲而不舍的耐心，着手把这些单独的线索编织成一个条理清楚、引人入胜的故事。
But with the perceptiveness and patience of a true scientist he begins to weave these individual threads into a coherent and engrossing narrative.
我相信这个旅途，而不是某个目的地；我相信彼此间的交谈，而不是一个人的独白；我相信各种各样的问题，而不是任何一个单独的答案。
I believe in the journey, not the arrival; in conversation, not monologues; in multiple questions rather than any single answer.
39岁的咖啡馆经理坂井纯一将咖啡馆里的21只猫咪称为自己的“员工”，还说“当猫咪觉得累了”，可以在第二层一个单独的房间休息。
Shop manager Junichi Sakai, 39, describes the 21 felines in the cafe as his "staff," adding they take a rest in a separate room on the second floor "when they are tired."
我写这封信是想向你寻求一些单独旅行的建议。
I'm writing this letter to ask you for some tips on traveling alone.
和你的孩子们进行单独约会。
牛蒡从来不单独地生长，但凡是长着一棵牛蒡的地方，那里总有好几棵。
The burdock never grows alone, but where there grows one there always grows several.
作为一般概念，模块化有助于将应用分解为不同的部件，各个部件可以单独测试(和开发)。
Modularity is useful as a general concept to break down an application into different parts, which can then be tested (and evolved) separately.
同时，他坚称，不论这个国家多么强有力，没有国家有望单独处理今日持续增长的全球威胁与挑战。
At the same time, he insisted, no nation, however powerful, could hope to tackle today's increasingly global threats and challenges alone.
徒步方队总教练袁大庆介绍说：“我们首先进行单独训练，然后成列，最后形成完整的编队。”
"First, we trained individually, then in lines, before building up to full formation, " said aptly-named chief training officer Yuan Daqing.
徒步方队总教练袁大庆介绍说：“我们首先进行单独训练，然后成列，最后形成完整的编队。”
"First, we trained individually, then in lines, before building up to full formation, " said aptly-named chief training officer Yuan Daqing.
应用推荐