一群成千上万的白杨实际上可以组成一个单独的有机体，被称为克隆，它们共享一个相互连接的根系和一套独特的基因。
A group of thousands of aspens can actually constitute a single organism, called a clone, that shares an interconnected root system and a unique set of genes.
他还经营着一项单独的业务——为房东管理房产。
He also started a separate business managing properties for landlords.
分辨率最高的电子显微镜可以分辨分子甚至单独的原子。
The most powerful electron microscopes can resolve molecules and even individual atoms.
可以为整个数据库定义模板，也可以为数据库中单独的表定义模板。
You can define templates for an entire database or individual tables within a database.
您需要在提案文档的一个单独的部分详细说明提案开发期间做出的假设。
You need to spell out the assumptions made during proposal development in a separate section of the proposal document.
作为练习，您可以对代码进行重构以将数据访问函数分离到单独的文件中。
You can refactor the code to isolate the data access functions into a separate file as homework.
然而，大多数教授更喜欢一个单独的部分，这样可以更全面地回顾相关文献。
However, most professors prefer a separate section, which allows a more thorough review of the literature.
日志是高度可配置的，为了安全和备份，日志甚至可以存储到单独的系统中。
Logging is highly configurable, and logs can even be stored on a separate system for security or backup purposes.
为了帮助您了解这些概念，我们决定对每个功能部分用一篇单独的文章进行讨论。
To help you understand these concepts, we decided to dedicate a separate article to each functional part.
最终编程可能会很好地融入学校和课程，这样就不需要将编程作为一种单独的学科了。
Eventually programming may be embedded well enough into the schools and curriculums that there won't be a need for programming as a separate discipline.
这是一个经典的横切需求：它并不是我们主要的业务逻辑部分，而是个单独的关注点。
This is a classic example of a crosscutting requirement: it isn't part of our mainline business logic, but is a separate concern.
因此，我们的工作侧重点应是设立综合的而不是单独的项目，以充分考虑残疾人的利益。
The focus, therefore, should be on creating mainstream programs that take into account accommodating people with disabilities, rather than creating separate programs.
自我，也被划进一个单独的空间里，小心地不去触碰别人的心灵，也不容许他人轻易介入。
The self, now being isolated into a separate space, takes care not to trespass on the feelings of other selves, while refusing any uninvited visits.
如果希望避免影响到已有的Firefox配置文件，可以设置单独的配置文件用于开发。
If you want to avoid anything from happening to your existing Firefox profile, set up a separate profile for developing.
它们的这种行为并非由单独的原子所决定，而是由略大的人造结构—“元原子”决定的。
Their behavior is not determined by individual atoms, but by larger artificial structures called meta-atoms.
这件S5 (每件400美元)不同以往；它把无线接收器和扬声器集成在了单独的盒体中。
The S5 ($400 per unit) is different; it has both the wireless receiver and the speakers built into a single box.
另一种重要的体系架构方法是：通过创建单独的异步服务，减轻您的主应用程序服务器工作负载。
Another important architectural approach is to offload work from your main application servers by creating separate asynchronous services.
另一个选择是通过首次公开募股或是向股东派送红股将子公司作为单独的上市公司剥离。
Another option would be to spin out the units as publicly traded companies, either through initial public offerings or stock dividends to shareholders.
这项研究同样表明，意识并不处于任何单独的大脑区域，它的存在依赖于大脑多个部分间的联系。
The research also suggests that consciousness resides in the connections between multiple parts of the brain, not in any single region.
传统RDBMS的最大价值在于，它可以将单独的表联接在一起，从而创建其中所包含数据的不同视图。
The greatest value of a traditional RDBMS comes from its ability to join individual tables together to create different views of the data contained therein.
有时人们会将重点都放到了系统的某个单独的部分上，但实际上系统各部分之间的交互也是非常重要的。
Sometimes it's tempting to focus on the individual pieces of the system, when really the interactions between the pieces are just as important.
字符串资源允许你在一个单独的位置管理所有的UI文本，这使得查找和更新文本变得更加容易。
String resources allow you to manage all UI text in a single location, which makes it easier to find and update text.
你可以描述自己的组件，这些组件可以是整个页面，也可以是较小的面板，甚至是单独的一个HTML元素。
You can describe your own component that could be a whole page, small panel, or even a single HTML element.
当你看着那些山脉，看着它们的美和它们映衬在蓝天下的线条，单独的这一棵树看起来好像包容了整个天空。
When you looked at those mountains, at their beauty and their lines against the blue sky, this tree alone was seen to hold the sky.
虽然多种维他命剂是对均衡饮食的有益补充，但人体对单独的补充剂和维他命片剂的吸收情况不如食物中的营养那么好。
While a multivitamin is a good addition to any balanced diet, individual supplements and vitamin pills may not be as well absorbed by the body as nutrients in foods.
如果控制和数据被划分成单独的流，控制数据就可以以一种更及时的方式进行处理，从而可以更好地利用可用资源。
If control and data were split into independent streams, control data could be dealt with in a more timely manner, resulting in better utilization of available resources.
的确，我们的梵高画展非常拥挤，但那恰恰是因为人们着迷于这种体验，这是你站在单独的一幅作品面前不可能感受到的。
It's true that our Van Gogh exhibition was incredibly crowded, but it was crowded precisely because people were fascinated by it in a way that is impossible in front of a single painting.
再小的单独的一幅画面，我也用想象的光芒和心中的喜悦把它包裹起来；并且每一幅画，都因其本身的哀婉动人而具有各种色彩。
Each little separate picture I ringed round with the light of my imagination and the joy of my heart; every one of them, moreover, being variously coloured by a pathos of its own.
再小的单独的一幅画面，我也用想象的光芒和心中的喜悦把它包裹起来；并且每一幅画，都因其本身的哀婉动人而具有各种色彩。
Each little separate picture I ringed round with the light of my imagination and the joy of my heart; every one of them, moreover, being variously coloured by a pathos of its own.
应用推荐