这个示例演示称为对象名协同的WebSphereTX行为。
This scenario considers the WebSphere TX behaviour known as object name coordination.
社会性软件的出现为精明的IT负责人提供了一种机遇,可充分利用用户对非正式协同的强烈兴趣。
The emergence of social software presents an opportunity for savvy it leaders to exploit the groundswell of interest in informal collaboration.
本系列文章的第2部分中,我们将描述如何在Linux上安装和配置OpenLDAPServer,然后在协同的Domino环境中运行它。
In part 2 of this article series, we will describe how to install and configure an OpenLDAP Server on Linux and then run it in a collaborative Domino environment.
我开始意识到人与人之间协同的关键在于内在协同,即我们自身的协同。
I have come to believe that the key to interpersonal synergy is intrapersonal synergy, that is, synergy within ourselves.
这个设计的基础理念是创造出一个相互协同的环境,将原先学校支离破碎的部分都整合起来。
The conceptual basis for the project was to create a synergistic environment for these previously fragmented facets of the University.
同时,煤炭行业供应链协同的实施过程及其综合绩效评价对我国其它行业也具有重要的借鉴意义。
At the same time, the implementation process and performance value of collaborative supply chain of coal industry have an important reference to China's other industries.
我国服装企业存在库存高和客户满足率低的矛盾,解决这对矛盾的一个有效方法是建立面向协同的供应链快速反应机制。
An effective way to solve the problem is to establish a mechanism of quick response of apparel supply chain for collaboration.
Socialtext是一个允许任何人在同一个网页进行协同工作的平台。
Socialtext is a collaboration platform that allows everyone to work on the same page.
完整源代码是唯一真正精确的设计工件,这表明一群人合作开发一个软件项目就是一个协同设计实践。
The complete source code is the only truly accurate design artifact, which suggests that working on a software project with a group of people is a collaborative design exercise.
令人振奋的是发达国家在危机处置中协同作战,很好而且很有必要,但并不足够。
It is heartening that there is coordination among developed countries in the management of the crisis. That is welcome and necessary, but not sufficient.
对于协同portlet的复杂数据类型支持。
他们可以利用GPS定位数据协同工作,策划出最有效的清理方案。
They coordinate with each other by using GPS location data. That lets them plot out the most efficient way to tackle a clean-up project.
创新者们开发出了收藏和存储知识的有效途径,并且进一步将这个平台提炼以支持协同学习。
The innovators developed a way to collect and store knowledge efficiently, and then refined the platform to foster collaboration in learning.
但重要的是,我们得协同应对。
帕洛·阿尔托的周日家庭项目运用音乐、艺术和研讨的方式鼓励个人表达,求知欲和协同合作。
The Palo Alto Sunday family program USES music, art and discussion to encourage personal expression, intellectual curiosity and collaboration.
及早交付可运行的软件缩短了业务和IT间的反馈周期,这使得他们能够更有效地协同合作。
Delivering working software early shortens the feedback loop between business and IT, allowing them to collaborate more effectively.
随后的五千万年中,这些植物群落与水流协同演化,造就了当今我们所看到的蜿蜒而行的河流,昔日沿河两岸的贫瘠景象已然变得郁郁葱葱、生机盎然。
Over the next 50 million years this co-evolution of flora and flow led to the meandering rivers we know today, and a barren landscape made lush.
你可以设置多达100位协同者来共同建设你的搜索引擎。
You can have up to 100 collaborators building your engine with you.
我鼓励《蒙特利尔议定书》各缔约方继续推进这一模式,探求有利于应对其他环境挑战特别是气候变化的协同增效。
I encourage Parties to the Montreal Protocol to continue to build on this model and to explore synergies that could help to address other environmental challenges, especially climate change.
但实际上,Scala的设计哲学是OOP和FP应该协同合作而不是对立。
In fact, a design philosophy of Scala is that OOP and FP are more synergistic than opposed.
当然,这两家公司之间显然有许多的协同作用。
Of course, there's quite obviously a lot of synergy between the two companies.
两项产品能带来许多协同效应,从而使我们的新老客户受益。
There are a lot of synergies between the two product sets that we believe will be beneficial for our existing customers and new customers.
协同设计也要求开发人员对他们所创建的整体应用程序的正确性和质量负责。
Collaborative design also suggests that developers are responsible for the correctness and quality of the parts of the overall application they create.
在这个新的纪元,人类的进化演变为人类与科技的协同进化:我们成为机器的一部分,而机器也成为人类的一部分。
In this new era, human evolution has become human-technology co-evolution: We're becoming part of the machine, and it is becoming part of us.
讨论的主题包括对森林破坏的协同研究,如何扑灭森林火灾,以及关于森林生态系统的欧洲研究项目的扩展。
The topics discussed included the co-ordinated study of the destruction of forests, as well as how to combat forest fires and the extension of European research programs on the forest ecosystem.
医学需要整个系统的成功运作,这个系统包括人和技术,我们最大的困难便是如何使他们协同工作。
Medicine requires the successful function of systems—of people and of technologies. Among our most profound difficulties is making them work together.
医学需要整个系统的成功运作,这个系统包括人和技术,我们最大的困难便是如何使他们协同工作。
Medicine requires the successful function of systems—of people and of technologies. Among our most profound difficulties is making them work together.
应用推荐