然而，到达走廊尽头时，格兰特注意到一扇半开的门。
Reaching the end of the hallway, though, Grant noticed a half-open door.
马吕斯的眼睛没睁开，但半开的嘴还有呼吸。
Marius' eyelids did not open; but his half-open mouth still breathed.
我们的心儿仿佛半开的花朵。
你们是半开的门，而挖坟穴的人就等在门外。
You are of the half-open door, and dig the grave hole will wait outside the door.
她等着我们，半开的门里透出光亮，显出她的身形。
She was waiting for us, her figure defined by the light from the half-opened door.
由于这个原因，SYN洪水也被称为半开的攻击。
For this reason, SYN floods are also known as half-open attacks.
当他一打开地下室半开的门时，就吸入一口污浊的空气。
As he opened the slightly ajar basement door, he took a breath of the stale air.
桌子上放着一盏熄灭了的提灯，窗板半开，亮光照在半开的保险柜上。
On the table stood a dark-lantern with the shutter half open, throwing a brilliant beam of light upon the iron safe, the door of which was ajar.
桌子上放着一盏熄灭了的提灯，窗板半开，亮光照在半开的保险柜上。
On the table stood a dark-lantern with the shutter half open, throwing a brilliant beam of light upon the iron safe , the door of which was ajar .
就在半开的车库门下面，一个微小的装置出现在躲藏在阴暗处的某人的脚边。
Just below a half-opened garage door a tiny device can be seen at the feet of someone lurking in the shadows.
他立在那半开的门口，帽子戴在头上，左手插在他那件一直扣到颈脖的礼服里。
He stood erect in the half-open door, his hat on his head and his left hand thrust into his coat, which was buttoned up to the chin.
在正常操作中，远程客户机用一个ACK数据包进行响应，这会使半开的连接转换为全开的。
In normal operation, the remote client responds with an ack packet that moves the half-open connection to fully open.
严格地说，他并没有进来，他立在那半开的门口，帽子戴在头上，左手插在他那件一直扣到颈脖的礼服里。
Properly speaking, he did not enter. He stood erect in the half-open door, his hat on his head and his left hand thrust into his coat, which was buttoned up to the chin.
把巧克力掰成碎块放进碗里；连碗放入平底锅，用半开的水煨至熔化。然后取出，冷却5分钟。
Break the chocolate into squares and melt in a bowl over a pan of barely simmering water. remove from the heat and leave to cool for5minutes.
他急急地向卧房的半开的门里投去一瞥，证实了我所说的是真实的，这不吉利的人才离开了这所房子。
He sent a rapid glance through the half-open door of the chamber, and, ascertaining that what I stated was apparently true, delivered the house of his luckless presence.
雾霾净化塔由45块银色金属板组成，外形类似半开的百叶窗，塔内有一个连续低噪音运行的空气净化器。
Comprised of 45 silver plates resembling partially open window blinds, the tower contains an air-purifying machine that runs continuously with a low hum.
它隐含在她的系列装置艺术卓品“细胞”之中，在该1990年代作品中，透过半开的门或肮脏的小窗户，可以看到一些小而荒凉的房间。
It lay behind the "Cells", her series of installations in the early 1990s in which small, bleak rooms were viewed through half-opened doors or dirty Windows.
当从客户机发来新的TCP连接时，数据包设置了SY n位，服务器就为这个半开的连接创建一个条目，并用一个SYN -ACK数据包进行响应。
When a new TCP connection comes in from a client by means of a packet with the SYN bit set, the server creates an entry for the half-open connection and responds with a SYN-ACK packet.
我想知道明天又是谁会被推下来，就像一个半开着的土豆袋一样呢？
I wonder who is going to be pushed down tomorrow, looking like a half-open potato-bag?
到家时，他发现房子的门半开着。
这话是半开玩笑说出的。
他的工作在八点半开始。
他们只让门半开着，因为太多的光可能会把幽灵赶跑。
They left the door only partly open, for too much light might drive the ghost away.
我们的月度会谈在每个月的第一个星期四晚上七点半开始。
Our monthly talks start at 19:30 on the first Thursday of each month.
他对学校里无尽的可利用资源半开玩笑道：“在某种程度上，耶鲁大学提供的支持很多；但过了一段时间，支持就太多了。”
"There is a lot of support at Yale, to an extent, after a while, there is too much support," he said, half-joking about the countless resources available at the school.
他对学校里无尽的可利用资源半开玩笑道：“在某种程度上，耶鲁大学提供的支持很多；但过了一段时间，支持就太多了。”
"There is a lot of support at Yale, to an extent, after a while, there is too much support," he said, half-joking about the countless resources available at the school.
应用推荐