然而，到达走廊尽头时，格兰特注意到一扇半开的门。
Reaching the end of the hallway, though, Grant noticed a half-open door.
我们的心儿仿佛半开的花朵。
由于这个原因，SYN洪水也被称为半开的攻击。
For this reason, SYN floods are also known as half-open attacks.
当他一打开地下室半开的门时，就吸入一口污浊的空气。
As he opened the slightly ajar basement door, he took a breath of the stale air.
桌子上放着一盏熄灭了的提灯，窗板半开，亮光照在半开的保险柜上。
On the table stood a dark-lantern with the shutter half open, throwing a brilliant beam of light upon the iron safe, the door of which was ajar.
桌子上放着一盏熄灭了的提灯，窗板半开，亮光照在半开的保险柜上。
On the table stood a dark-lantern with the shutter half open, throwing a brilliant beam of light upon the iron safe , the door of which was ajar .
他立在那半开的门口，帽子戴在头上，左手插在他那件一直扣到颈脖的礼服里。
He stood erect in the half-open door, his hat on his head and his left hand thrust into his coat, which was buttoned up to the chin.
在正常操作中，远程客户机用一个ACK数据包进行响应，这会使半开的连接转换为全开的。
In normal operation, the remote client responds with an ack packet that moves the half-open connection to fully open.
严格地说，他并没有进来，他立在那半开的门口，帽子戴在头上，左手插在他那件一直扣到颈脖的礼服里。
Properly speaking, he did not enter. He stood erect in the half-open door, his hat on his head and his left hand thrust into his coat, which was buttoned up to the chin.
把巧克力掰成碎块放进碗里；连碗放入平底锅，用半开的水煨至熔化。然后取出，冷却5分钟。
Break the chocolate into squares and melt in a bowl over a pan of barely simmering water. remove from the heat and leave to cool for5minutes.
他急急地向卧房的半开的门里投去一瞥，证实了我所说的是真实的，这不吉利的人才离开了这所房子。
He sent a rapid glance through the half-open door of the chamber, and, ascertaining that what I stated was apparently true, delivered the house of his luckless presence.
雾霾净化塔由45块银色金属板组成，外形类似半开的百叶窗，塔内有一个连续低噪音运行的空气净化器。
Comprised of 45 silver plates resembling partially open window blinds, the tower contains an air-purifying machine that runs continuously with a low hum.
雾霾净化塔由45块银色金属板组成，外形类似半开的百叶窗，塔内有一个连续低噪音运行的空气净化器。
Comprised of 45 silver plates resembling partially 2 open window blinds, the tower contains an air-purifying machine that runs continuously with a low hum.
它隐含在她的系列装置艺术卓品“细胞”之中，在该1990年代作品中，透过半开的门或肮脏的小窗户，可以看到一些小而荒凉的房间。
It lay behind the "Cells", her series of installations in the early 1990s in which small, bleak rooms were viewed through half-opened doors or dirty Windows.
当从客户机发来新的TCP连接时，数据包设置了SY n位，服务器就为这个半开的连接创建一个条目，并用一个SYN -ACK数据包进行响应。
When a new TCP connection comes in from a client by means of a packet with the SYN bit set, the server creates an entry for the half-open connection and responds with a SYN-ACK packet.
他对学校里无尽的可利用资源半开玩笑道：“在某种程度上，耶鲁大学提供的支持很多；但过了一段时间，支持就太多了。”
"There is a lot of support at Yale, to an extent, after a while, there is too much support," he said, half-joking about the countless resources available at the school.
有一趟去华盛顿的直达列车，两点半开。
There is a non-stop train for Washington and it leaves at 2:30.
其他有人在半开半闭着眼的情况下取得成功，但是我发现我会结束冥想去思考我看到的东西。
Others have had success with keeping their eyes half open but I find that I just end up thinking about what I'm looking at.
他用半开玩笑的口气叫她阿耳忒弥斯和德墨忒耳①，还叫她其他一些幻想中的名字，但是苔丝不喜欢，因为她听不懂。
He called her Artemis, Demeter, and other fanciful names half teasingly, which she did not like because she did not understand them.
大楼的前门半开着，所以我走上楼梯，按了门铃，等待着。
The front door of the building stood ajar, so I went up the stairs, rang the bell, and waited.
大厅的门也还是半开，从那没有关上的窗户那儿进来了光亮。辛德雷已经出来了，站在厨房炉边，憔悴而懒塌塌的。
The house door was ajar, too; light entered from its unclosed windows; Hindley had come out, and stood on the kitchen hearth, haggard and drowsy.
这时我躺在那里，听到锅炉发出隆隆的响声，感觉有股凉风通过半开着的厨房门吹拂到我的脸上和我身体上面的温水上。
Then I lay there, listening to the boiler roar, and feeling the cool air on my face as it came through the half-open kitchen door, and the warm water on my body.
斯坦布尔先生半开玩笑的说道，“法院会告诉退休人员说如果不是太贵的话我们都赞成对雇主采用法律手段。”
Mr. Stember, half-joking, said that the courts seem to tell retirees, “We will uphold the law unless it is too expensive” for the employer.
所以在我动身离开的时候，我很满意的以一种半开玩笑的方式，在草地上留下了足够的钱以支付夜间住宿的费用。
And so it pleased me, in a half-laughing way, to leave pieces of money on the turf as I went along, until I had left enough for my night's lodging.
六个月后，他超过了医生的预测，有记者拍到他在一机场，面带微笑，半开玩笑的称自己为“神奇的家伙”。
Six months later he had already outlived his prognosis and was filmed at an airport, smiling at photographers and calling himself, only half-facetiously, “a miracle dude.
六个月后，他超过了医生的预测，有记者拍到他在一机场，面带微笑，半开玩笑的称自己为“神奇的家伙”。
Six months later he had already outlived his prognosis and was filmed at an airport, smiling at photographers and calling himself, only half-facetiously, “a miracle dude.
应用推荐