雷曼以前的领导们不是唯一受千夫所指的群体。
Lehman's former leaders are not the only ones squirming in the glare.
但是现在大部分工人被取代，全球化也成了千夫所指。
But now that the majority of workers are losing out, the finger of blame points at globalisation.
一时间，乙醇成了千夫所指地招致粮食危机地缘由之一。
For a time, ethanol has become universal condemnation that led to one of the reasons the food crisis.
奥巴马并不因持续惊人的高失业率和低增长率而被千夫所指。
Obama can hardly take all the blame for thesurprising persistence of high unemployment and slow growth.
奥巴马并不因持续惊人的高失业率和低增长率而被千夫所指。
Obama can hardly take all the blame for the surprising persistence of high unemployment and slow growth.
现在中国是千夫所指——最近被冠以世界最大二氧化碳排放国。
It's open season on China, newly installed as the world's largest emitter of carbon dioxide.
有时你可能是红极一时的宠儿，有时又可能成为千夫所指的公敌。
Sometimes you'll be flavor of the month; other times you might be public enemy number one.
然而就是这样一个基石却正在为千夫所指，经历着一场空前的“诚信”危机。
However, being criticized publicly, such a foundation as CPA is experiencing an unprecedented trustworthiness crisis.
他在监狱中度过了一万年——千夫所指，形影相吊，但从未忘记自己的目标。
For ten thousand years, he languished in prison-vilified, isolated, but never forgetting his purpose.
同样的真实发生在这次危机之中，大反派就是那些被千夫所指的企业巨子，比如汽车制造商们。
The same is true in the current crisis for glowering corporate giants such as carmakers.
海因策(Gabriel Heinze)浑身找不到一根不想装钢钉进去的胫骨，当他寻求转会到利物浦时成了曼联球迷千夫所指的对象。
Gabriel Heinze never met a shinbone he didn't want to nestle his studs into and when he sought a move to Liverpool he became a hate figure for Manchester United fans.
海因策(Gabriel Heinze)浑身找不到一根不想装钢钉进去的胫骨，当他寻求转会到利物浦时成了曼联球迷千夫所指的对象。
Gabriel Heinze never met a shinbone he didn't want to nestle his studs into and when he sought a move to Liverpool he became a hate figure for Manchester United fans.
应用推荐