更年期是自然规律，我们需要防止我们的生活过度医疗化。
Menopause is natural, and we need to guard against the over-medicalization of our lives.
对于将此问题医疗化并将其归入我们用药物治疗的一类，我的确有点犹豫。
I really hesitate a little bit to medicalize this problem and make it into one that we treat with drugs.
报告还指出，那种在很多欧洲国家实施的全民范围内“医疗化”产前和产后护理是浪费资源。
It also argues that universal, "medicalised" pre- and postnatal care—offered in many European states—is wasteful.
这个刺激计划提供了资金，将低效的纸质化医疗系统转换成便于查看和传输的电子记录。
The stimulus package provided money to convert the inefficient, paper-driven medical system to electronic records that can be easily viewed and transmitted.
这并不是政府在癌症慈善机构、医疗工作者和工党的压力下同意为标准化包装立法的原因。
That isn't why the government—under pressure from cancer charities, health workers and the Labour party—has agreed to legislate for standardized packaging.
考虑到日益增长的老龄化人口的医疗费用，Karraker认为决策者应该意识到疾病和离婚风险之间的关系。
Given the increasing concern about health care costs for the aging population, Karraker believes policymakers should be aware of the relationship between disease and risk of divorce.
但如果老龄化被视为一种疾病，那它将吸引资金（投入）并改变我们从事医疗工作的方式。
But if aging were recognized as a disease, it would attract funding and change the way we do health care.
事实上，医疗服务的碎片化会导致相应的费用和医疗事故的增加。
Actually, increasing fragmentation of care results in a corresponding rise in cost and medical errors.
如果在社会化医疗体系下，我们都要承担彼此的健康保险，那么我们都会密切关注彼此的健康状况，包括每个人的饮食习惯。
If we are all to be responsible for one another's health insurance, through socialized medicine, then we are all closely involved in one another's health, including everyone's eating and drinking.
此计划的目标是让全美所有的纸质医疗记录数字化并使之在网络上可查。
The goal is to have all paper medical records-for the entire U.S. population-digitized and available online.
此计划的目标是让全美所有的纸质医疗记录数字化并使之在网络上可查。
The goal is to have all paper medical records-for the entire U.S. population-digitized and available on line.
所以，医疗系统应该怎么才能从这些数字化系统中取得最多收益？
So, how can health-care providers get the most out of these new systems?
业务系统收集的结构化源数据 —关于患者、医疗索赔和供应商 —通过提取、转换、加载（ETL）流程输入数据仓库。
Structured source data collected by operational systems—on patients, medical claims, and providers—was fed through extract, transform, load (ETL) processes into the data warehouse.
实现这一目标最经济的做法是使用一组表示医疗数据的标准化核心业务服务集合。
The most cost-effective way to do this is through a standardized set of core business services that represent healthcare data.
另外，需要向客户机提供支持医疗保健协作的初始化文件。
Furthermore, you need to provide the client with the initialization file to support healthcare collaboration.
城市化、全球变暖，医疗系统的崩溃- - -四十亿人每天仅依靠不到一美元来生活- - -这些都改变了今天的设计师能做什么。
Urbanisation, global warming, crashing healthcare systems - four billion people living on less than a dollar a day - these are all changing the stakes of what we do as designers today.
如果您并不富有却生病了，在哪个工业化国家最有可能得到最好的医疗呢？
If you're not rich and you get sick, in which industrialized country are you likely to get the best treatment?
业界中其他领域包括制药建模、虚拟外科手术训练、环境和诊断虚拟化、完整的医疗记录数据库以及人类基因项目。
Other focus areas from this industry include pharmaceutical modeling, virtual surgery training, condition and diagnosis visualizations, total-record medical databases, and the Human Genome Project.
可以选择与病人个体相匹配的药物，使治疗效果最大化而副作用最小化，所谓的个性化医疗浮出水面。
Drugs could be chosen to match individual patients with maximum therapeutic effect and minimum side effects, the advent of so-called personalized medicine.
在这个巨大的市场上有超过70%的医院使用他们的技术来对药方和病人的医疗记录进行数字化。
More than 70% of the nation's big market hospitals use its technology to digitize prescriptions and patient medical records.
而该国深入人心却又昂贵的公共医疗体系和正趋老龄化的人口将很快给加拿大的财政带来压力。
And Canada's fiscal health will soon come under strain from the treasured but expensive public health-care system and an ageing population.
基于患者的个体基因而量身定作的治疗方法，即个性化医疗的时代已经到来。
A new era of personalized medicine has dawned, with medical therapies tailored to individual patients based on their own genes.
他的底线是：亲人和朋友要用标准化的医疗护理程序拯救老人的生命。
His bottom line is this: It is up to friends and relatives to rescue the elderly from standard medical care.
因此，这种个性化医疗听起来像一件非常好的事情-甚至是可能节约医疗成本的事情。
This personalized medicine therefore sounds like a very good thing - maybe even a cost-saving thing.
个性化医疗在实施中的其他障碍还包括对病人隐私的担忧，以及如何最好的与病人交流那些有关他们DNA的信息时所遇到的困难。
Other obstacles to the implementation of personalized medicine include concerns over patient privacy and struggles over how to best communicate information to patients regarding their DNA.
现阶段有多种远程医疗平台，开源和商业化的，这种平台旨在减少不必要的转诊和提高护理质量。
There are multiple telemedicine platforms, both open-source and commercial, that aim to reduce unnecessary referrals and improve quality of care at the point-of-care.
有人曾构想过个性化医疗的时代，医生根据每个人的基因组成制定相应的治疗方案。
There was talk of an era of “personalised medicine” in which treatments would be tailored to an individual's genetic make-up.
应用推荐