中国队在体操比赛中包揽了所有的奖牌。
China made a clean sweep of the medals in the gymnastics events.
在传统上，男人包揽了印刷行业中的所有工作。
Men traditionally monopolized jobs in the printing industry.
鲍勃几乎包揽了所有的奖项。
私营部门应该包揽一切的极端观点，显然也不可取的。
The extreme position that the private sector should do everything is clearly not desirable either.
这两种活动当中没有人是一人包揽所有工作的。
不要试着去操控整个事情或者包揽所有的工作。
家用机器人包揽家务活，比如刷盘子、洗衣服、换尿布等。
Home robots that do household chores — dishes, laundry, changing diapers.
慕尼黑市原来希望成为第一个包揽夏季和冬季奥运会的城市。
Munich was hoping to become the first city to be selected for both summer and winter Olympics.
Simon的作品包揽了本年度最佳水下摄影照片的前几名。
Simon's works has filled out the top ranks of this year's best underwater photography.
她是第一个荣获该奖项的女性(到目前为止，诺贝尔奖均由男性包揽)。
She is the first woman to win (so far all the Nobels have gone to men).
至少，有一件事情是好的——麦蒂可以包揽所有的无人看防的投篮。
The good news, at least, is that McGrady could hoist up all those free throws.
此限制源于古时普通法罪行及包揽诉讼与维持有关行为乃侵权行为。
The restriction has its origins in the ancient common law crime and tort of champerty and maintenance.
建立在你包揽所有付出之上的关系只有一种结果，那就是不可避免的失败。
Relationships are established where you do all the giving and a one way relationship results, and that inevitable fails.
在日本横滨举行的世界乒乓球锦标赛中，中国队包揽全部5个单项的冠军。
China has secured all the titles on offer at the ITTF World Table Tennis Championships in Yokohama, Japan.
在奥斯卡80多年的历史上，只有7部影片包揽了最佳男女演员四项表演奖。
In the 82 years of Oscar history, only seven films swept the Best Actor and Actress categories, as well as Best Supporting Actor and Actress awards.
继德国和法国之后，西班牙成为了同时包揽欧洲冠军和世界杯冠军的第三支队伍。
Spain is only the third team, after Germany and France, to be world and European champion at the same time.
尼泊尔男选手还荣获了男子组第二、第三名，尼泊尔女选手包揽了女子组前三名。
Female atheltes from Nepal won the top three prizes among the women.
当我包揽了组织、策划时，有时主动性能引发创作火花，带来一些意料之外的影像。
While I'm all for planning and being organised, sometimes spontaneity can provide a great creative spark and leads to some unexpectedly special images.
在奥斯曼帝国时代，亚美尼亚人，希腊人和犹太人包揽了整个国家大部分的商业活动。
In Ottoman times the Armenians, Greeks and Jews were responsible for most of the country's commerce.
亚洲几乎包揽了这些组件的配备：屏显主要来自日本，闪存由南韩提供，中国则负责装配。
The components are almost entirely Asian: the screen is mostly from Japan, the flash memory from South Korea, and it was assembled in China.
美国科学家发现，包揽大部分家务活的人与把家务活留给配偶做的人相比，血压要高出很多。
Scientists in the U.S. found those who took on most of the responsibility for running the home had significantly higher blood pressure than those who left it to their partner.
不要试着去操控整个事情或者包揽所有的工作。否去其他人会参与的很少。而你也会被累死的。
Don't try to run the whole show or do most of the work. Others will become less involved. And you will burn out.
在网上商务中获得成功需要大量的工作，因此如果你一个人包揽所有的工作，那你肯定是疯了。
Building a successful Internet business is a huge undertaking, and it's insane to do it all yourself.
有些联合办学机构依靠当地合作伙伴提供部分师资，而有些国外学校则自己包揽全部的教学任务。
While some joint ventures rely on the local partner to provide some teachers, some foreign schools teach the entire program themselves.
去年，欧洲冠军联赛决赛席位自创始以来首次被两支英格兰俱乐部——曼彻斯特联队和切尔西队所包揽。
Newspapers devote entire supplements to the game. Last year, for the first time, the final of Europe's Champion's League was contested by two English clubs, Manchester United and Chelsea.
埃法德认为，这一节似乎暗示人类必须组织自己的社会，而远不是舒舒服服地坐下来，等着主来包揽一切。
That verse, Mr Fadl has argued, seems to imply that far from sitting back and letting God do everything, human beings must organise their own society.
看起来有可能是这种情况，知道按欧盟法律最多只能拿下五个包的天空广播公司，全力以赴地想包揽六个转播包。
It seems possible that Sky went all out for all six packages, knowing that under EU law it could only win a maximum of five.
看起来有可能是这种情况，知道按欧盟法律最多只能拿下五个包的天空广播公司，全力以赴地想包揽六个转播包。
It seems possible that Sky went all out for all six packages, knowing that under EU law it could only win a maximum of five.
应用推荐