在传统上,男人包揽了印刷行业中的所有工作。
Men traditionally monopolized jobs in the printing industry.
家用机器人包揽家务活,比如刷盘子、洗衣服、换尿布等。
Home robots that do household chores — dishes, laundry, changing diapers.
慕尼黑市原来希望成为第一个包揽夏季和冬季奥运会的城市。
Munich was hoping to become the first city to be selected for both summer and winter Olympics.
建立在你包揽所有付出之上的关系只有一种结果,那就是不可避免的失败。
Relationships are established where you do all the giving and a one way relationship results, and that inevitable fails.
在奥斯卡80多年的历史上,只有7部影片包揽了最佳男女演员四项表演奖。
In the 82 years of Oscar history, only seven films swept the Best Actor and Actress categories, as well as Best Supporting Actor and Actress awards.
他们几乎包揽了运动会的全部奖项。
我们绝不能包揽一切,我们在迎接未来时也决不能胆小怕事。
We cannot afford to do everything nor can we afford to lack boldness as we meet the future.
牙买加成为奥运历史上第一个包揽女子100米金、银、铜牌的国家。
Jamaica became the first nation in Olympic history to sweep the gold, silver and bronze MEDALS in the women's 100.
俄罗斯在花样游泳团体赛中夺冠,包揽花游两枚金牌,获得奥运三连冠。
Russia has won the team event and swept both gold MEDALS in synchronized swimming for the third consecutive Olympics.
在日本横滨举行的世界乒乓球锦标赛中,中国队包揽全部5个单项的冠军。
China has secured all the titles on offer at the ITTF World Table Tennis Championships in Yokohama, Japan.
包揽了巴黎所有的美景,香榭丽舍大街一般被认为是世界上最宏伟的街道。
Embodying all the celebrated beauty of Paris, the Champs-Elysees is generally regarded as the grandest street on the planet.
继德国和法国之后,西班牙成为了同时包揽欧洲冠军和世界杯冠军的第三支队伍。
Spain is only the third team, after Germany and France, to be world and European champion at the same time.
约翰·亨利担心他的朋友们因此失去工作,因此,他一个人包揽了他们的活路。
John Henry was concerned his friends might lose their jobs. So, he picked up their hammers and began doing their work.
大众车队的老板克里斯·尼森表示:“这次比赛包揽前三名是具有历史意义的。
Volkswagen Motorsport boss Kris Nissen said: "We have achieved something historical with this one-two-three."
我国选手取得世界乒乓球比赛的大部分冠军,甚至多次包揽整个赛事的全部冠军。
Our players have gained majority of the championships of table tennis in the world, and even taken all the championships of an entire game more than once.
亚洲几乎包揽了这些组件的配备:屏显主要来自日本,闪存由南韩提供,中国则负责装配。
The components are almost entirely Asian: the screen is mostly from Japan, the flash memory from South Korea, and it was assembled in China.
在奥斯曼帝国时代,亚美尼亚人,希腊人和犹太人包揽了整个国家大部分的商业活动。
In Ottoman times the Armenians, Greeks and Jews were responsible for most of the country's commerce.
美国科学家发现,包揽大部分家务活的人与把家务活留给配偶做的人相比,血压要高出很多。
Scientists in the U.S. found those who took on most of the responsibility for running the home had significantly higher blood pressure than those who left it to their partner.
有些联合办学机构依靠当地合作伙伴提供部分师资,而有些国外学校则自己包揽全部的教学任务。
While some joint ventures rely on the local partner to provide some teachers, some foreign schools teach the entire program themselves.
在网上商务中获得成功需要大量的工作,因此如果你一个人包揽所有的工作,那你肯定是疯了。
Building a successful Internet business is a huge undertaking, and it's insane to do it all yourself.
去年,欧洲冠军联赛决赛席位自创始以来首次被两支英格兰俱乐部——曼彻斯特联队和切尔西队所包揽。
Newspapers devote entire supplements to the game. Last year, for the first time, the final of Europe's Champion's League was contested by two English clubs, Manchester United and Chelsea.
她给我提供暖和的衣物,为我准备可口的饭菜,甚至包揽了全部的家务活,只希望我能集中精力学习。
She provides warm clothes and prepares delicious for me and even spares me all the housework, with the hope that I can concentrate on my studies.
埃法德认为,这一节似乎暗示人类必须组织自己的社会,而远不是舒舒服服地坐下来,等着主来包揽一切。
That verse, Mr Fadl has argued, seems to imply that far from sitting back and letting God do everything, human beings must organise their own society.
看起来有可能是这种情况,知道按欧盟法律最多只能拿下五个包的天空广播公司,全力以赴地想包揽六个转播包。
It seems possible that Sky went all out for all six packages, knowing that under EU law it could only win a maximum of five.
尽管比赛现场风大并下起了大雪,但由奥运亚军李尼娜为领头羊的中国女队还是包揽了自由式滑雪的前四名。
Olympic silver medalist li Nina led a Chinese sweep in the freestyle skiing women's aerials despite high winds and falling snow.
1981年第36届世界乒乓球锦标赛上,中国乒乓球队包揽了全部七块金牌,创造了乒乓球史上的又一纪录。
In 1981, all the seven titles were captured by Chinese table tennis players at the 36th World table tennis Championships, a record in the history of the sport.
《乌云背后的幸福线》是31年来首部、也是奥斯卡史上第14部包揽四项表演奖提名的电影,这便是最好的证明。
Silver Linings Playbook is the first movie in 31 years, and the 14th movie ever, to receive Oscar nominations in all four acting categories. This almost says everything.
保时捷迎来50周年庆典,并在勒芒24小时耐力赛上包揽前两名,这是保时捷第16次在此项赛事中赢得总冠军。
Porsche celebrates its 50th year, claiming first and second place at the Le Mans 24-hour race. It is Porsche's 16th overall win in the event.
韦维尔乃英国驻印度倒数第二位总督,其品德之高尚,足可包揽鲁德亚德•吉卜林著名诗歌《如果》所赞颂全部人类美德。
The penultimate viceroy of India may have possessed all the manly virtues extolled in Rudyard Kipling's famous poem "If".
韦维尔乃英国驻印度倒数第二位总督,其品德之高尚,足可包揽鲁德亚德•吉卜林著名诗歌《如果》所赞颂全部人类美德。
The penultimate viceroy of India may have possessed all the manly virtues extolled in Rudyard Kipling's famous poem "If".
应用推荐