最开始，这个理论似乎在劫难逃。
她年纪轻轻遭此劫难，影响了她一生。
The shadow of this early tragedy has affected her whole life.
这是否意味着电影《霍比特人》在劫难逃？
蔬菜市场也在劫难逃。
这样路易斯安那州就躲过了经济危机的第一波劫难。
这种无为法，是百千万劫难遭遇的，不可当面错过。
This unconditioned Dharma is difficult to encounter even once in a million eons, so don't overlook what's right before your eyes.
这场劫难到底多大祸害，就看这油漏到什么时候了。
Much of that will depend on how much longer the leak continues.
凭借这种技术，帕尔·帕廷一次次躲过了死亡的劫难。
With this technique, Palpatine had escaped death time and again.
经历过那样的劫难，如今有这番进展简直令人难以置信。
The progress they had made was unbelievable after all they had been through.
他们用裤带将自己吊在井壁上，逃过被大水吞噬的劫难。
They tied themselves to the wall of the well with the belt, which freed them from being devoured by water.
圣·露西亚向上帝祈祷，祈求上帝赐予她力量度过这一劫难。
But Lucia prayed to God to have the power to survive the fire.
而不久之前，众多有识之士还认为，贝卢斯科尼先生在劫难逃。
Not so long ago many wise people thought Mr Berlusconi was doomed, too.
那些国家尽管各有各的问题，但没有一个像希腊那样在劫难逃。
Despite their problems, no country other than Greece is manifestly bust.
你不明白，喜欢一个人是宿命，即使注定是劫难，也在劫难逃。
You are not clear, like a person are the fate, even if is doomed is the disaster, is also doomed.
前苏联女诗人阿赫玛托娃的一生历尽劫难，她的心路历程极其坎坷。
The former Soviet Union woman poet Akhmatova experienced a lot of misery in her whole life.
躲过劫难的还有这个市镇的孩子们，他们的学校建上山顶的安全位置。
Among them were the town's children, whose schools were located safely on a hilltop.
危机发生的时候，他们不幸在位。我猜想，这回唐宁街10号在劫难逃了。
They were in power when the bad stuff happened, and the buck — or in this case, I guess, the quid — stops at No. 10 Downing Street.
走出所有的劫难，你们已经受的够多或者体验够多，将会被胜利的甜蜜取代。
Out of all the travails you have had or are to experience, will come the sweetness of success.
就在那一瞬间，文森特知道自己在劫难逃了，知道他和朱丽叶两人的情缘已。
The man was looking back at her and in that moment Vincent knew that he was quite doomed, that he and Julie were quite finished.
在这场劫难过后，发酵奶产品中的细菌似乎能有效地恢复那些有益的细菌的数量。
Bacteria contained in fermented-milk products appeared to be effective in restoring populations of the beneficial bacteria after such a catastrophe.
在这场劫难过后，含在发酵奶产品中的细菌似乎能有效地恢复那些有益的细菌的数量。
Bacteria contained in fermented-milk products appeared to be effective in restoring populations of the beneficial bacteria after such a catastrophe.
在工业文明时代，生态环境遭到了巨大的破坏，人类赖以生存的水资源也难逃劫难。
In the industry civilization, the ecosystem environment encountered the huge breakage. The water resources that mankind rely for existence was also difficult to escape.
在好人霍顿的帮助下，爱德华王子经历了重重劫难，改正了自己的坏习惯，最后终于回到了王宫。
Under the help of a good man, Hoton, prince Edward changed his bad habit and finally went back to the palace.
劫难后拍摄的一些照片讲述了当时的故事——对房屋的破坏，数千人走上街头哀悼他们爱戴的诗人。
Photographs displayed on the home's walls from the aftermath tell the story - of the destruction, of the thousands who took to the streets after his death to mourn their beloved poet.
在20世纪里，人类创造了前所未有的巨大物质和精神财富，同时也惨遭战争劫难和战争威胁之苦。
Mankind has created hitherto unknown material and spiritual wealth in the 20th century, but has also been subjected to the scourge of wars and the threat of war.
在20世纪里，人类创造了前所未有的巨大物质和精神财富，同时也惨遭战争劫难和战争威胁之苦。
Mankind has created hitherto unknown material and spiritual wealth in the 20th century, but has also been subjected to the scourge of wars and the threat of war.
应用推荐