劫案发生时，一枚烟雾弹转移了人们的视线。
A smoke bomb created a diversion while the robbery took place.
谁是劫犯？
如果这次我逃过一劫，我打赌，我一定到主日学校里好好努力！
If ever I get off this time, I lay I'll just waller in Sunday-schools!
现在，我们有证据显示，在这些位置的珊瑚能躲过破坏性漂白这一劫，但在水位更浅和水温更高处生长的珊瑚则会受到影响。
Now, we have evidence that corals in these locations are able to escape the destructive bleaching that affects portions of the reef in shallower or warmer water.
本届奥斯卡似乎可以说是躲过一劫。
甚至动漫作者也没能逃过这一劫。
我从来没想到她能逃过这一劫。
I would never have thought she would have survived like this.
我们在过去多次货币危机中躲过一劫。
但动物们好像都逃过了一劫。
我仔细的看着她接着明白了我们躲过一劫。
I looked carefully at her and understood that we were saved.
这个世界有更多的镀金条纹抱枕，或者更少的武装械劫？
Would there be more gilded, stripy cushions, but less armed robbery?
即使是防护最严格的军事网络也已证明难逃一劫。
Even the most heavily garrisoned military networks have proved vulnerable.
车子停了下来，劫犯试图为此逃跑但最终被抓获。
The vehicle stops and the thief tries to run for it, but he is apprehended.
但至少，停战意味着那些原本要死的人逃过一劫。
But at least an armistice will mean that men who would have died will now live.
最太平的地方属北达科他，一年只发生了2起劫案。
The least number occurred in North Dakota, where there were two bank robberies.
琳达认为这是个好征兆：她丈夫也许已经逃过了一劫。
Linda decided that was a good sign; her husband must have escaped.
他们希望自己信赖的供应商能在90年代初逃过一劫。
They hoped that their trusted supplier would survive in the early 1990s.
但最近通过的预算方案很可能会让该地区经济逃过一劫。
But the latest budget deal largely spared the region's economy.
防御局计划在接下来的几年中进行17次以上的劫杀测试。
MDA plans to perform approximately seventeen more hit-to-killintercepts over the next several years.
珊瑚礁早已显露出难逃一劫的状态，而许多贝类也会步其后尘。
Coral reefs already appear doomed and many shellfish could follow.
瑞秋家的车被一辆卡车撞到，尽管家人逃过一劫，她却受了重伤。
Rachel's car was hit by one of the trucks, and although the rest of her family was unhurt, Rachel was left critically injured.
这场劫案事后以“火车大劫案”之名而广为人知，媒体一直都给予很高关注。
The great train robbery, as it came to be known, was a media sensation.
即便如此，分析人士预测，总体上讲，零售业今年会逃过衰退一劫。
Even so, analysts predict that overall, retailing will escape a recession this year.
但该书主要的缺点存在于第二个问题中：西方世界真的难逃此劫么？
But the book's main weakness lies when it comes to the second question: is the West doomed?
虽然名单并未公布，但是这些幸运的银行对自己逃过一劫大肆炫耀。
Though no list was published, the lucky lenders gleefully advertised their escape.
虽然名单并未公布，但是这些幸运的银行对自己逃过一劫大肆炫耀。
Though no list was published, the lucky lenders gleefully advertised their escape.
应用推荐