我们在过去多次货币危机中躲过一劫。
但动物们好像都逃过了一劫。
历经此劫,赫特人却幸存下来。
但至少,停战意味着那些原本要死的人逃过一劫。
But at least an armistice will mean that men who would have died will now live.
但最近通过的预算方案很可能会让该地区经济逃过一劫。
But the latest budget deal largely spared the region's economy.
把错误当成一个警告而不是万劫不复的失败。
They viewed mistakes as warnings rather than signs of hopeless inadequacy.
珊瑚礁早已显露出难逃一劫的状态,而许多贝类也会步其后尘。
Coral reefs already appear doomed and many shellfish could follow.
相信有这种精神的支撑,地方报纸会有较大胜算度过此劫。
With this spirit, local papers have a better-than-average chance of surviving.
虽然名单并未公布,但是这些幸运的银行对自己逃过一劫大肆炫耀。
Though no list was published, the lucky lenders gleefully advertised their escape.
他们的声音如果当时能被投行的首脑们注意,雷曼或许能逃过这一劫。
Had they been heeded by the investment bank's bosses, perhaps Lehman could have been saved.
但该书主要的缺点存在于第二个问题中:西方世界真的难逃此劫么?
But the book's main weakness lies when it comes to the second question: is the West doomed?
即便如此,分析人士预测,总体上讲,零售业今年会逃过衰退一劫。
Even so, analysts predict that overall, retailing will escape a recession this year.
英国广播公司的一个节目“新闻之夜”最近对“慈善劫客”进行了报道。
“Newsnight”, a BBC news programme, recently ran a report on “chuggers” (charity muggers).
留人间多少爱,迎浮世千重变。和有情人,做快乐事,莫问是劫是缘。
Leaving infinite love in the world to meet countless changes of it. Do happy things with those loved ones, asking not it is woe or weal.
各以一切音声海,普出无尽妙言辞,尽于未来一切劫,赞佛甚深功德海。
With seas of diverse voices and non-exhaustive eulogy, throughout all the future Kalpas, would I praise the seas of profound merits and virtues of the Buddha.
我常随顺诸众生,尽于未来一切劫,恒修普贤广大行,圆满无上大菩提。
I will ever be responsive in sympathy for all sentient beings throughout all future Kalpas, cherish, practise Samantabhadra's Beneficence, and consummate the incomparably great Maha-Bodhi.
诸佛若欲示涅槃,我悉至诚而劝请,唯愿久住刹尘劫,利乐一切诸众生。
Comes the time for the Buddhas to set for Nirvana, I earnestly entreat that they may remain for further duration of boundless Kalpas to benefit and delight all sentient beings.
发生在周五的银行劫案最多,而不论是星期几,劫案多发生于早上9点到11点之间。
Most of the robberies took place on Fridays and, regardless of the day, most likely between 9 am and 11 am.
提升个人收入并不是教育的唯一目的,如果真是这样的话,我们都将难逃一劫。
Increasing earning potential was never meant to be the sole purpose of education, and if it's reduced to that, we're all in trouble.
信贷紧缩必将令人生畏,不过多数新兴市场可以躲过一劫,最大的市场形势还相当不错。
This credit crunch will be grim, but most emerging markets can avoid catastrophe. The biggest ones are in relatively good shape.
那土地,视线所及处都渗着历史的浪漫,掠劫的骑士如老鹰般自高空呼啸而下扑向他们的猎物。
The land, as far as the eye could see, oozed the romance of history when marauding knights swooped like eagles from the fortified heights to prey on their foe.
贝卢斯科尼逃过一劫,消息一传出,他一手创建的Mediaset传媒公司股票迅即上扬。
Shares in Mediaset, the media firm he founded, promptly rose on news of his escape.
但是道尔真正的雄心是成为像《劫后英雄传》的作者沃尔特·斯科特爵士那样的历史小说家。
But Doyle's true aspiration was to write "serious" historical novels like Ivanhoe author Sir Walter Scott.
原本以为在公共部门工作人数相对较多的北部地区会躲过这一劫,现在看来这种想法也化为乌有了。
Early hopes in northern regions that their economies would be sheltered by the relatively large numbers of people working in the public sector have been dashed.
1860年圆明园罹劫时,这些西式殿阁因以石材为主,故多有残存。经百年风雨仍然孓立,警示世人勿忘血泪史。
Parts of these stone buildings survived the fire of 1860, and still stand today as a reminder of the national tragedy.
据报道,一名51岁的男子被附近山上奔涌而下的泥石流冲到1.2英里(2公里)之外,幸亏抱着一根原木而躲过一劫。
According to reports, a 51-year-old man was swept 1.2 miles (2km) as the mudslides rushed down a nearby mountain, surviving by holding onto a log.
他在世上最后的行动,是把自己的救生衣让给一个女人,又用一些救生衣绑在盛着婴儿的柳条筐上,希望他们可以逃过一劫。
His last ACTS on earth were to give his own life jacket to a woman, and to tie life jackets to wicker baskets holding infants in an attempt to save them.
天文学家们认为被黑洞吸入的恒星只有50%的质量会被它吞掉;而剩下的一半会因黑洞“打嗝”而在万劫不复之前返回外界。
Astronomers believe that only 50% of the mass of the dilapidated star gets swallowed by the black hole; the other half gets "burped" back out into space before it reaches the point of no return.
天文学家们认为被黑洞吸入的恒星只有50%的质量会被它吞掉;而剩下的一半会因黑洞“打嗝”而在万劫不复之前返回外界。
Astronomers believe that only 50% of the mass of the dilapidated star gets swallowed by the black hole; the other half gets "burped" back out into space before it reaches the point of no return.
应用推荐