形式主义和功能主义可以对话吗？
Can Formalism and Functionalism Communicate with Each Other?
本文旨在将功能主义目的论应用于儿童文学翻译。
This thesis aims at applying Skopos Theory to the translation of children's literary works.
本文从功能主义“目的论”角度讨论汉英广告翻译。
Based on Vermeer s Skopostheorie, the paper studies principles of C-E advertisement translation.
功能主义在很大程度上影响和塑造了欧洲一体化进程。
To a large extent it is functionalism that has influenced and shaped the process of European integration.
本文从功能主义交际理论入手，探讨了商务英语的文体特点。
The paper explores the stylistic features of business English from the angle of functional communication.
学者将上述两种推论风格分别形容为“形式主义的”和“功能主义的”。
Scholars describe these two styles of reasoning as "formalist" and "functionalist," respectively.
主要例举了行为主义、功能主义、计算主义等现代极端唯物主义的观点。
Deserve to be mentioned, the materialism here is behaviorism, function and calculation of modern materialism viewpoint.
美国的式样主义设计和欧洲的功能主义设计构成现代设计的两大主要流派。
American styling and European functionalism are the two leading schools of modern design.
不论是分析主义，还是功能主义，语言研究的方法历来以系统思想为指导。
This paper analyzes the wholeness, stratification, relevance and unity of language from the view of System Thinking.
本文试图以功能主义为理论指导，分析评价《老友记》中文字幕的翻译效果。
In this paper, the author evaluates the translations from a functional point of view.
功能主义的刑法解释论具有目的导向性、实质性、回应性与后果取向性的特点。
The functionalism theory of statutory interpretation in criminal law has four features of purposiveness, substantialization, responsiveness and result-orientation.
当前的语言学研究基本上可以分为两种途径，即形式主义的研究和功能主义的研究。
The study of linguistics falls into, generally speaking, two categories, namely, the formalism and the functionalism.
由于20世纪初期功能主义和社会人类学的兴起，上述状况又经历了一个重要的转型。
With the rise of functionalism and social anthropology in the early 20th Century, an important transformation had undergone in this field.
对等性是翻译质量的一个根本方面，翻译质量评估中应从功能主义的角度考虑对等。
Since a fundamental aspect of translation quality is equivalence, a functionalist approach to equivalence should be taken in translation quality assessment.
最后，论文指出该研究最宏大的应用可能出现在“结构功能主义”这一社会学流派中。
Finally, this paper claims that the most magnificent application of this research maybe appear in the field of structural functionalism, which is a branch of sociology.
本文运用社会学“结构—功能主义”理论对刑事诉讼系统中的鉴定权配置问题开展研究。
This article researches the system of expertise rights in criminal procedure with the sociological theory of "structure-function".
那种认为没有含蓄或者明确的加强便产生不了反应的概念证实了一种实利主义的功能主义。
The notion that no response occurs without implicit or explicit reinforcement exemplifies a kind of utilitarian functionalism.
这种体系性思想要求刑法解释论摆脱传统的范式，而实现向功能主义的刑法解释论的转型。
This systematic thought of teleology requires that the theory of criminal law interpretation frees itself from the traditional paradigm, and completes the transition to the functionalism.
功能主义在西方教育史研究中占有独尊的地位，它规范着教育史研究的框架并指导着它的方向。
Functionalism dominates the studies of educational history in the western countries and it determines the framework of educational history studies.
在解释方面，功能主义相继出现过结构功能主义方法、语用功能主义方法和认知功能主义方法。
With regard to the process of explanation, functionalists have attempted the approaches of structural functionalism, pragmatic functionalism, and cognitive functionalism.
功能主义强调合作会自动扩展，即某一功能部门的成功合作会进一步刺激其他功能部门的合作。
Functionalists believe that cooperation may automatically expand, that is, successful cooperation in one area may stimulate cooperation in other areas.
显而易见，这是典型的功能主义建筑，为了避免山野中毒草毒蛇的侵害而发明的架高的居住形态。
The structure is in conformity to , and escape from being assaulted by viper and poisonous grass on the hill.
德国功能主义翻译理论被译介到中国之后引起了广泛的关注，国内相关的学术论文达160多篇。
The functional translation theory in Germany aroused many Chinese scholars' interest and over 160 theses have been written on it.
由于倡导司法能动，功能主义的刑法解释论有助于解决风险社会背景下刑法体系的自我演进问题。
The functionalism theory of statutory interpretation, in favor of judicial activism, shall be helpful to solving the self-developing problem of criminal law in the background of risk society.
在现代设计理论思想的要求下必须把设计逐渐转为功能主义的形式，要注重强调功能第一的主导思想。
In the theory of modern design thought under the request must be designed gradually to functionalism form, the dominant idea to emphasis on the function of the first.
通过帕森斯的功能主义分析方法研究空间活动这一行动系统的运行状况，分析空间法整合功能的欠缺。
And, through Parsons 'the method of functional analysis, it studies the operational situation of space activities system, and analysis of space law and the reasons for the lack of integration.
在艺术的标尺上，从最极端的形式主义到最极端的观念主义、功能主义都在中国的当代艺术里有所体现。
If valued from the benchmark of artistic theory, the most radical formalism, and the most extreme conceptualism or functionalism have all appeared in Chinese contemporary art.
在艺术的标尺上，从最极端的形式主义到最极端的观念主义、功能主义都在中国的当代艺术里有所体现。
If valued from the benchmark of artistic theory, the most radical formalism, and the most extreme conceptualism or functionalism have all appeared in Chinese contemporary art.
应用推荐