同学之间的友情是最值得珍惜的，因为没有任何功利的目的。
Friendship among the classmates is the most cherished, because there is no utilitarian purpose.
里奇、奥克斯曼、罗氏和他们的同事们远离有限的、长久的、功利的建筑传统。
Ritchie, Oxman, Roche, and their colleagues split deeply from the finite, permanent, and utilitarian tradition of architecture.
当今的美术教学应该是一种无拘无束的自由活动，一种充满游戏性的情感体验，一种超越功利的精神陶冶。
The art teaching at present should be a free activity, an emotional experience full of game fun, a spiritual cultivation above vanity.
他忍受不了大城市功利的生活方式，回到了平静的家乡。
He cannot stand the utilitarian way of life in big cities and went back to his peaceful hometown.
鲁迅幽默观的基本精神就是在追求社会功利的基础上达成真善美的统一。
The basic spirit of Lu Xun's concept of humor is to reach the unification of truth, goodness and beauty on the basis of pursuing its social function.
这事儿看来给了你一些鼓励，不过我希望数学还能激励你多一些非功利的想法。
I see how that might give you some incentive, but I hope the mathematics also inspires you without the monetary prospects.
每个人都有渴望成功的动力，但冠军需要将这种动力变成一种超越单纯胜负功利的持之以恒的习惯。
There's always motivation of wanting to win. Everybody has that. But a champion needs, in his attitude, a motivation above and beyond wining.
每个人都有渴望成功的动力，但冠军需要将这种动力变成一种超越单纯胜负功利的持之以恒的习惯。
There's always motivation of wanting to win. Everybody has that. But a Champion needs, in his attitude, a motivation above and beyond winning.
每个人都有渴望成功的动力，但冠军需要将这种动力变成一种超越单纯的胜负功利的持之以恒的习惯。
There's always motivation of wanting to win. Everbody has that. But a Champion needs, in his attitude, a motivation above and beyond winning.
人类把大自然当作收益来源，当作一种纯粹的功利关系而将之客体化。
“Humanity objectifies nature as a source of income, as a pure utilitarian relationship, ” said Mr. Zhang.
功利与审美、艺术家和普通人之间的界限被瓦解。
The dichotomy between utilitarian and aesthetic, between artist and layman is broken down. (Bill Voyd, "Drop City," in Theodore Roszak, ed.
功利性权力，就是以你能为我做什么和我能为你做什么为基础的。
Utility power is based on what you can do for me and what I can do for you.
通常，优先主义理论相较于功利主义理论对发达国家的要求更多。
Usually prioritarianism demands more of the developed countries than utilitarianism does.
长大后我就成了你，才知道那块黑板，写下的是真理，擦去的是功利。
After growing up, I have become you, only then knew that blackboard, what writes down is the truth, what deletes is the utility.
詹姆斯·米尔才是政府功利主义思想的最佳宣传家。
It was James Mill who was the best publicist for utilitarian ideas on government.
因此，效率绝不能作为法律或公共政策的功利主义标准。
Efficiency, therefore, can never serve as a utilitarian touchstone for law or for public policy.
现在大学课程的重点是实用和功利，而不是通识教育或个人发展。
The emphasis of university programs today is now on the practical and the utilitarian, rather than on a general education or on personal development.
同理，希波克拉底箴言“竭尽全力帮助，但最重要的是不能伤害”比功利主义原则“一人只算一份，没人可算两份”在范围上狭隘得多。
Likewise, the scope of the Hippocratic maxim, "Strive to help but above all, do no harm" is far narrower than the Utilitarian principle, "Everyone counts for one and no more than one."
冯友兰依照人的境界程度及其意义不同，把人的境界划分为四种类型：自然境界、功利境界、道德境界、天地境界。
According to the difference of degree and meaning, Feng Youlan classifies the life state into four types: nature state, utility state, moral state and universe state.
在功利论内部分析未遂犯处罚问题，需要将功利论内部的一般预防论与个别预防论两支分开论述。
While study the issue in the field of utility, it should be discussed from the branch of general prevention and individual prevention separately.
即便用极具功利本质的原始版“路虎”和它的新表兄，炫目的LR3-Discovery作对比，这些SUV的设计语言还是集中体现了目的感。
The design language of these SUVs epitomized the notion of purposefulness, even when comparing the utilitarian nature of the original Land Rover with its glitzy new cousin the LR3 Discovery.
如果功利主义理论是正确的，那么未来人们收益的价值将与我们当今收益的价值等同。
If utilitarianism is right, future people's benefits should be valued equally with ours.
这就是功利主义的真谛。
最伟大的功利主义者之一是克劳德·爱尔维修。
从一个功利主义者的观点来看，明显应去拉拉杆，只杀死一个人来拯救五个人。
From a utilitarian point of view, the obvious choice is to pull the lever, saving five and only killing one.
“失控电车困境”是公认的经典方法，用来判断一个人是否乐意根据功利主义原则做决定。
One of the classic techniques used to measure a person’s willingness to behave in a utilitarian way is known as trolleyology.
在学习英语的路途中，我们不可太“功利”！
In the course of learning English, we should not be too "profit-focused"!
由此引起了功利主义的反对观点的讨论：即使当多数人的利益可能是卑鄙或不人道的时候也强调绝大多数人的利益，这样是否公平？
This leads to a discussion about the objections to Utilitarianism: is it fair to give more weight to the values of a majority, even when the values of the majority may be ignoble or inhumane?
功利理论由于其简单而具有很强的直觉魅力，但在穆勒的阐释中，它却受到各方面的不断的批判和诟病。
The utilitarian ethic has a strong intuitive appeal due to its simplicity, but it has nevertheless, particularly in Mill’s exposition, come in for wide-ranging and sustained criticism.
功利理论由于其简单而具有很强的直觉魅力，但在穆勒的阐释中，它却受到各方面的不断的批判和诟病。
The utilitarian ethic has a strong intuitive appeal due to its simplicity, but it has nevertheless, particularly in Mill’s exposition, come in for wide-ranging and sustained criticism.
应用推荐