那是一块被劈开的大木板。
粗糙的地板，是用手工劈开的木头铺成的。
罗波安刚开始作王，国家便像一颗被雷电劈开的树那样，一分为二。
At the very beginning of Rehoboam's reign, the kingdom split in two like a lightning-struck tree.
他们用刀在浓密的灌木丛中劈开一条小路。
They used their knives to clear a path through the dense undergrowth.
取而代之一种叫做“核酸外切酶”的酶类被附着在AHL的顶部，它从DNA链上劈开各个碱基对，然后把它们填进孔道内，以供一个一个地识别。
Instead an enzyme, called an exonuclease, is attached to the top of the AHL. It cleaves individual base pairs from the DNA strand and feeds them through the pore to be detected one at a time.
这个大峡谷之州每一个车牌照都提醒我们：水改变了世界面貌，像使桃子开裂一样水劈开了石漠，留下了若干个色彩各异的数英里深的裂缝。
In the Grand Canyon State, every license plate reminded us that water changes the face of the land, splitting open rock desert like a peach, leaving mile-deep gashes of infinite hue.
她用指甲劈开，鲜红的果汁从她的手心流下来，流到她的手腕。
She had split one of the fruits with her nail, so that red juice ran down her hand to her wrist.
（有很多博物馆在那时被用作军事基地）强盗们把大量的木制品雕塑劈开当柴用，把黄金饰品和文物作为战利品溶掉。
Robbers cut up a number of wooden statues to use as firewood, and melted down golden implements as booty.
“它们[木桩]使我温暖了两次——一次是当我劈开它们时，另一次是当它们正烧着的时候”(亨利·戴维·索罗)。
"They [wood stumps] warmed me twice - once while I was splitting them, and again when they were on the fire" (Henry David Thoreau).
正如奥地利小说家卡夫卡曾说的：“一本书必须是劈开我们内心冰封大海的斧子。”
As Kafka once said, "A book must be the ax for the frozen sea within us."
由于它的精巧设计，从夏日微风到大暴雨，撑着SENZ雨伞可以不费吹灰之力劈开风幕而行。
Due to its smart design, the SENZ umbrella effortlessly slices through the wind, from a summer breeze to a heavy storm. [link].
结论①下颌骨宽度在双侧下颌升支矢状劈开截骨术后较术前有轻微增大，但对容貌没有大的影响。
Conclusion Mandibular width after bilateral sagittal split ramus osteotomy is a little bigger than before surgery, but this change has little influence on face.
这些内部的拉应力是由邻近压缩应力层内的劈开作用而引起的。
These interior tensions are caused by the wedging action within the neighboring compressively stressed layers.
目的介绍胸骨部分劈开切口行扩大的胸腺切除术治疗重症肌无力的手术方法和效果。
Objective to introduce the surgical method and evaluate the efficacy of extended thymectomy through partial sternotomy for the treatment of myasthenia gravis.
我相信，上一次我看见格兰芬多的宝剑离开匣子，是邓布利多用它劈开了一枚戒指。
I believe that the last time I saw the sword of Gryffindor leave its case was when Professor Dumbledore used it to break open a ring.
起先斧头劈开木材的声音打断了我的思潮。
The first songs of the ax cutting through the wood, interfered with my thoughts .
你的剑会助我劈开我的羁绊，在这世界上我将毫不畏惧。
Thy sword is with me to cut asunder my bonds, and there shall be no fear left for me in the world.
型劈开式皮带轮的旋压剖分成形过程涉及多体运动以及弹、塑性多变形模式的耦合。
The spinning process of splitting V type belt wheel involves movement of multi-body and couple of elastic-plastic deformation.
左右两侧绝壁一凹、一凸相互呼应，像是被一把大斧硬生生劈开，大水从中流过形成一道由瀑布、深潭串连而成的壮丽峡谷。
Both sides of the cliffs seem to echo each other, forming into one concave and one convex, like it is split by an enormous axe. Water running through it forms into a waterfall and pool.
强力能够劈开盾牌，甚至毁灭生命，但是只有爱的无形力量，才能使人们敞开心扉。
Muscle can split a shield and even destroy life but only the unseen power of love can open the hearts of men.
这道菜，通常是把一条鱼劈开，放在铺着米的黑色喷漆盒里(里面是红色)，被称为“unaju”。
This dish, most often a single eel split and splayed over a bed of rice in a black, lacquered box with a red interior, is called unaju.
为了节省材料和提高生产率，采用劈开式旋压工艺将拉深的毛坯旋压成汽车发动机用V型或多模式皮带轮。
In order to save materials and promote the productivity, the cleavage spinning technology is adopted to the formation of V-type or multiple moulding sheave of auto engine.
消防队员用斧子劈开了锁着的房门。
目的探索胸骨正中劈开径路理想的皮肤切口。
Objective to investigate the skin incision of the median sternotomy.
目的建立下颌支矢状劈开后退术前后的下颌骨三维有限元模型。
Objective To establish the three-finite element models of the mandible before and after Sagittal split ramus osteotomy(SSRO).
宣称世界是牡蛎的绅士，会用他的剑劈开牡蛎，获取比他应得的更大的份量。
The gentleman who announced that the world was an oyster which he with his sword would open made a larger hit than he deserved.
宣称世界是牡蛎的绅士，会用他的剑劈开牡蛎，获取比他应得的更大的份量。
The gentleman who announced that the world was an oyster which he with his sword would open made a larger hit than he deserved.
应用推荐