昆曲是中国最富盛名的剧种之一，发源于昆山。
Kunqu, originating in Kunshan, is one of the most renowned and prestigious forms of Chinese opera.
河北梆子是至今仍然活跃在舞台上的戏曲剧种之一。
Hebei Bangzi is one of the Chinese operas flourishing on the stage to this day.
潮剧是潮汕的地方戏，也是广东三大地方剧种之一，全国十大剧种之一，距今已有500多年历史。
Chaozhou opera is a local opera in Chaoshan area, which is one of the three major local operas in Guangdong and one of the ten major operas in China. It has a history of over 500 years.
滇剧是流传在云南一带的地方剧种。
豫剧是比京剧更古老的剧种。
松阳高腔是古老稀有的戏曲剧种之一。
Songyang High-pitched Tunes "has been recognized as one of the ancient rare operas."
皮影戏是我国出现最早的戏曲剧种之一。
清乾隆时期，上党梆子已是一个成熟剧种。
Qing Emperor Qianlong period, Shangdang Bangzi is a sophisticated drama.
赛戏是流布于山西省北部的一个古老奇特的剧种。
The Sai drama is a strange ancient opera which was popular in the northern part of Shanxi Province.
豫西蒲剧是一个有着悠久历史、独特风格的剧种。
Pu Opera of west Henan is a type of drama with a long history and special style.
庐剧流行于江淮广大地区，是安徽省主要剧种之一。
The Luzhou opera is popular in the Jianghuai general areas, is one of Anhui Province main kinds of opera.
在历史渊源及音乐结构特征等方面，两个剧种都已有专门的论著。
With respect to historical origins and characteristics of music structure, there have already been many works on these two different types of dramas.
有不少新的地方戏曲剧种，就是从各路皮影戏唱腔中派生出来的。
There are many new local operas derived from the various singing style of Shadow Plays.
合阳线戏为我国木偶戏中历史最早的，是中国北方提线木偶的仅存剧种。
Heyang marionette is one of the earliest puppet shows in China and the only suvival type of stringed puppet in North China.
汉乐、汉剧不仅是客家地区特有的乐种、剧种，也是中华音乐文化之精华。
Han music, Han Opera are peculiar to the Hakkas, and they are also the essence of Chinese music culture.
平弦戏是上个世纪50年代，由坐唱曲艺平弦搬上舞台的一种新兴地方剧种。
String-play is a new local drama that staged sitting string - play folk art onto stage in 1950s.
作为一种特殊的戏剧种类，传奇剧与悲剧和喜剧既有相似的特征又有明显的区别。
As a special dramatic genre, Romance bears resemblance to both tragedy and comedy while it also has obvious distinctions with them.
诗人们创作了成千上万首诗歌来吟诵这个传说，许多中国剧种也在讲述这个故事。
Poets composed hundreds of verses on the love story and many types of Chinese opera tell the story.
莱芜梆子，亦名莱芜讴，是形成并流传于山东省莱芜市及周边地区的地方戏曲剧种。
The Laiwu Bangzi, also names Laiwu ou, is a local opera drama which formed and spread in Laiwu and the surrounding area of Shandong Province.
它的受众渐渐增长，许多年后，这个剧种走进了大城市的剧院，比如说上海和杭州。
Its popularity grew, and several years later, the opera found its way into theatres in bigger cities such as Shanghai and Hangzhou.
然而，短短的几十年间，我国损失了传统剧种134种，占戏剧品种总量的35%。
However, 134 types of plays which account for 35 percent of total play types have lost over the past several decades.
同时莎剧又是供演出的，还应有适合中国文化特色，甚至地方剧种特色的舞台演出汉译本。
Shakespeare's plays are also for acting so we also need the performing versions appropriate to the Chinese operas.
然而，在被誉为“宋元南戏活化石”的福建古老剧种莆仙戏中，却完整地保留了一批佚失已久的南戏剧目。
But some plays remain intact in Puxian Opera, a ancient genre of drama in Fujian. Thus it is called the living fossil of the Southern Opera in the Song and Yuan Dynasties.
闽南地方戏曲在剧目、表演、音乐等方面都受木偶戏影响极深，至今各剧种仍尊称傀儡戏是本剧种的师傅。
Minnan local operas are extremely affected by puppet show in intent, performance, music and so on; so puppet show has an honorific title of master-opera.
意在客观、真实地把剧种原生态的生存现状记录下来，为保护、拯救这一濒临灭绝的艺术品种做材料上的准备。
The purpose is to objectively record the existence of primitive opera and to prepare material for protecting this kind of art from dying.
昆曲作为“百戏之祖”，以其深厚的文化内涵和精致的艺术规范影响着存在于中华大地上的各个地方戏曲剧种。
The Kunqu opera as the ancestors of the hundred plays, with its deep cultural connotation and fine artistic standard impact on all the local operas which are existing in china.
本文从多学科的视角分析歌仔戏唱腔音乐，以期更客观地认识、把握歌仔戏这一特殊戏曲剧种音乐的创腔规律。
The thesis analyzes the music of Gezi Opera using the multi-subjects viewing Angle, and aims to understand and grasp the law of Gezi Opera's music more objectively.
本文从多学科的视角分析歌仔戏唱腔音乐，以期更客观地认识、把握歌仔戏这一特殊戏曲剧种音乐的创腔规律。
The thesis analyzes the music of Gezi Opera using the multi-subjects viewing Angle, and aims to understand and grasp the law of Gezi Opera's music more objectively.
应用推荐