请出示您的返程船票，入境卡和船票预定确认单，我们的员工将会在您出发前帮您办理好登船证。
Please hand your ferry tickets, embarkation CARDS and confirmed reservation form to our banquet coordinator for the processing of your return journey boarding passes.
结前帮，中底及鞋面不必先行擦胶，不但节省人工，而且成型后加热永不脱胶，确保完美之形状。
Second-ranking knot before help, insole and vamp without first wipe glue, not only save artificially, but after molding heating never degum, ensure perfect shape.
我的母亲经历了许多羞耻，而那些正是我努力帮她克服的东西，此后才她愿意站到摄影机前。
My mother experienced a lot of shame, and that was what I had to help her get through before she would agree to appear on camera.
展望未来，谷歌高管描绘了这样一个世界：该公司今后不仅可帮用户找到信息，还可在用户意识到自己需求前，为其提供信息。
Looking ahead, Google executives depict a world in which the firm not only helps people to find information they are looking for, but delivers it to them before they know they need it.
但是，前橙色联盟之间的争吵以及这场金融危机帮了他的忙。
But squabbling among former orange Allies and the financial crisis did him favours.
不久前的一天下午，林荫大道来了一辆卡车，帮一家人把一批印象派油画从他们汉普顿的家运到曼哈顿的公寓去。
One afternoon not too long ago, a truck arrived on Park Avenue, delivering a batch of Impressionist paintings from a family's home in the Hamptons to their apartment in Manhattan.
奥尔森面临的难题，作为前职业冰球手的他没受过专门的商业训练，所以需要一位买家或投资者帮他打开产品销路。
The hard task ahead for Olson, a former professional hockey player with no formal business training, is to find a buyer or investors who can help him mass-market the product.
在辩护结束前，她请出了朱莉·希亚特·斯蒂尔，后者证明斯塔尔对她的做法也是如出一辙，在两次拒绝帮他在大陪审团前作伪证之后，斯塔尔就对她进行了指控。
To close her defense, she called Julie Hiatt Steele, who testified that Starr had done exactly that to her, indicting her after she twice refused to lie for him in a grand jury proceeding.
为了回答前两个问题，我们有必要剥开层层历史的外衣，从一帮葡萄牙探险家踏上如今叫布兰卡州的土地开始，这层外衣已经整整沉积了510年。
To answer the first two it is necessary to peel away layers accumulated over 510 years since a band of Portuguese explorers landed in what is now Bahia state.
一年前当菅直人首相就职时，他的妻子菅伸子开玩笑说仅仅帮他打包了夏天的衣服，因为担心他不会在位很久。
WHEN Naoto Kan moved into the prime minister’s office a year ago, his wife, Nobuko, joked that she had packed only their summer clothes, fearing he would not survive for long.
问题的真相是，为什么他们不能帮警方在连环杀手再次犯案前，将其捉获。 --这是为什么他们只能榨取受害人家庭的感情（很多时候是金钱）。
The real question is why they can't help police catch serial killers before they strike again -- and why they exploit the emotions (and sometimes money) of bereaved families.
关于这个问题，我所采访的这些男士都各有妙招：有一位仁兄拉了一帮前同事，成立了 一个创意服务协会，为每个会员提供自由职业工作机会。
The men I interviewed found various remedies: One pulled together a group of former co-workers and formed a creative-services co-operative, referring freelance jobs to each other.
路培育一直忙活着帮她63岁的丈夫找一个栖息地，她丈夫3年前被诊断出痴呆症。
Lu Peiyu has been struggling to find a place for her 63-year-old husband, who received a diagnosis of dementia three years ago.
（就眼麽前，一帮英国书贩子还在网上倒腾她的二手书呢）。
Even now, British booksellers are offering second-hand copies of Ms Ehrenfeld’s book over the internet.
他还举了个同事x的例子，X让他的前属下帮了个忙。
He then raised the example of his colleague, x, who asked a former subordinate to do him a favor.
几天前，米德尔顿与一帮好友秘密庆祝了婚前最后的单身时光。
Miss Middleton secretly celebrated her final weeks as a single woman with a handful of her closest friends several days ago.
这是，我已走到亡妻玛丽娜墓碑前的草坪上，帮她修整一下，去掉落叶。
本行业乐观主义的代表人物是BrianTierney，一位前公关主管，曾带领一帮投资商大肆借贷，购买了费城的两家主要日报。
The hero for industry optimists is Brian Tierney, a former public-relations executive who led a group of investors that borrowed heavily to buy Philadelphia's two main dailies.
给乔布斯在第二次病退前雇佣的“一帮书呆子”分派的关键任务。
The mission-critical task assigned to the "band of eggheads" that Jobs hired just before his second medical leave.
这种Pig脚本可以帮您找到其网站年龄在18至25岁访问者中访问量排名前五位的网页。
This Pig script finds the top five pages of your site visited by people aged 18 to 25.
Pelz说五年前在俄亥俄汽车爆胎，一位男子出现帮他换胎。
Pelz recounted(8) a story about a man who showed up to change his tire when he had a flat in Ohio five years ago.
准备一张你想问的问题清单也许能帮得上忙，并且在预约前，跟你的医生或医生的接待员说一声你需要额外的时间。
It might help to prepare a list of questions and, prior to your appointment, alert your doctor or his or her receptionist that you will need extra time.
拥有此属性的魔法物品可以帮穿戴者抵消每次攻击的前3点酸液伤害。
This property absorbs the first 3 points of acid damage per attack that the wearer would normally take.
虽然我是通过健身法来减肥的，但我曾做四组力量训练，前三组的重量轻，第四组要重——这只不过是让自己感觉帮一些罢了(见下一条)。
Though I lost weight by doing body building, I used to do three out of four sets with light weights, the fourth set was extra heavy just to make me feel good (see point below).
拥有此属性的魔法物品可以帮穿戴者抵消每次攻击的前3点电击伤害。
This property absorbs the first 3 points of lightning damage per attack that the wearer would normally take.
拥有此属性的魔法物品可以帮穿戴者抵消每次攻击的前3点电击伤害。
This property absorbs the first 3 points of lightning damage per attack that the wearer would normally take.
应用推荐