韩国先驱报发表社论，呼吁韩国人民不忘“刻骨铭心”的历史耻辱，但同时也要和日本加强合作。
An editorial in the Korea Herald has urged South Koreans to keep their humiliation "etched in stone".yet it also called for more co-operation with Japan.
韩国先驱报发表社论，呼吁韩国人民不忘“刻骨铭心”的历史耻辱，但同时也要和日本加强合作。
An editorial in the Korea Herald has urged South Koreans to keep their humiliation "etched in stone". Yet it also called for more co-operation with Japan.
挨家挨户敲门的推销员刻骨铭心地学到了这点。
那显然是一次刻骨铭心的神秘经历。
对于这次世俱杯比赛，我们充满了动力，因为2003年的失败让我们刻骨铭心。
For this Club World Cup we have great motivation because we still remember the defeat in 2003 well.
你从那花红草绿的氛围中走来，从那刻骨铭心的感觉中走来。
You walk from the environment of red flower and green leaves and from the feelings as deep as engraved on the bones and heart.
索尔姆告诉昆兰他父母的死，并解释了他对安扎特人刻骨恐惧的根源。
Tholme told Quinlan about his parents' fate, and explained to him the source of his deep-rooted fear of Anzati.
每年都有近百万人走进这片神秘的土地，去经历那些从未有过的心灵震撼，去感受那些一生难忘的刻骨铭心。
Every year, nearly a million people go into this mysterious land, to experience the soul shock that they never had before and feel the memories that remain unforgettable through out their lifetime.
他们俩谁都无法消除小时侯对贫穷的刻骨铭心的恐惧。
They were unable to erase the deep fear of scarcity both had acquired in childhood.
我对你说你是我的初恋，我第一次那么刻骨铭心的爱一个人。
I tell you you are my first love, my first love so deep a person.
过去20年间日本股市的糟糕表现令人刻骨铭心，然而却极易忘却其地产价格同样深受其苦。
The terrible performance of the Japanese equity market over the past 20 years is well known. It is easy to forget that property prices have suffered almost as much.
我和她之间有过很多次对话，或者说是她一个人的独白，但这一次最为刻骨铭心是因为她使我明白了她的教义中最重要的观点。
I had many conversations with her, or rather monologues, but this particular one stands out as she imparted the most important insights of her teachings.
每一个课堂上讲述的概念都必须从黑板上的符号翻译为刻骨铭心的深层次的理解。
Every one of those concepts described in lecture has to be translated from symbols on a blackboard to a shiver-inducing deep comprehension.
对青年人来说，初恋、初吻或初为父母，那种心情都是刻骨铭心、永世难忘的。
As for the young people, the first love, the first kiss and the moment of becoming a parent, are all things so thrilling and profoundly affecting that they will never forget all their lives.
再唱一遍欢乐的颂赞，让我再倾听那刻骨铭心的复活颂。
Break forth once more into songs of joy; let me hear again the well-known resurrection psalms.
割舍初恋是一种刻骨铭心、难以言表的痛。
Waving farewell to our first love is a kind of deep-to-the-bone pain beyond expression.
一九九六年，经刘婷婷介绍我认识了冷林，那年我第一次走进了中国当代艺术的殿堂，《现实：今天与明天》的展览带给我的陌生与困惑至今刻骨铭心！
That was the year when I first entered the hall of Chinese contemporary art. The exhibition, "Reality: Today and Tomorrow", embraced me with unfamiliarity and confusion, which I can never forget.
学校里的儿童参观因努伊特人的村庄，上课时学习如何钓鱼，如何雕刻骨头，如何缝制衣服。
School children visited Inuit villages and have classes where they learn how to fish, how to carve bones and how to make clothes.
美国的楼市泡沫以其价格冲击的剧烈和涌入楼市的家庭户数之大而让人刻骨铭心，这使美国的住房拥有率上升到了有史以来最高记录——69%。
America's housing boom was remarkable for its impact on prices and for the flow of new households into the market, which pushed the home-ownership rate above 69%, the highest on record.
初恋对她来说是刻骨镂心的。
当读者读到一部杰出的小说时，他也会这样如痴如狂，欲将小说字字句句刻骨铭心，不提出任何问题。
So it is with the reader who comes upon an outstanding story: spellbound, he takes it to his heart, no question asked.
这种冥冥中的指引，著实令人刻骨铭心。
This kind of inspirational guidance indeed made impressions deep into one's mind as if carved onto bones.
虽然没有两次经济危机是完全一样的，但从过去仍能得到刻骨铭心的教训。
And although no two economic crises are exactly alike, there are powerful lessons to be learned from the past.
这一经历非常的刻骨铭心，令我感到震惊，然后我写下了这一感受。
The experience was so dramatic and shocking that I wrote about it.
这一经历非常的刻骨铭心，令我感到震惊，然后我写下了这一感受。
The experience was so dramatic and shocking that I wrote about it.
应用推荐