虽然于我是铭心刻骨的痛，我却愿意细细品尝。
Although this for me is a hitting pain, I am willing to chew it slowly.
高校的日子，没有刻骨的恋情，是让他遗憾的事情。
她报道战事，为的是表达自己对生灵涂炭那刻骨的痛恨。
She reported wars to express her hatred for man's mortality.
然而，这段经历最让他铭心刻骨的方面是他说受的屈辱。
The aspect of this experience that would stay with him the most, however, was the humiliation.
最好的酒能酿成最酸的醋，最深的爱也能变成最刻骨的恨。
As the best win makes the sharpest vinegar, so the deepest love turns to the deadliest hatred.
每个人心里都有一道伤疤，那是最爱的人为你留下刻骨的印记。
Everyone has a scar in my heart, that is love for you left a profound impression.
十年前，世界的另一处，有一位很帅的男生，正经历着一段刻骨的恋情。
Ten years ago, another place in the world, a male, is undergoing a period of deep-seated love.
天空飘过白云，我会记住一切，不管是快乐的还是悲伤的，尤其是那些刻骨的。
The sky over the clouds, I will remember everything, whether it is happy or sad, especially those deep.
学会了很多，始终未曾学会放弃，纵然发生的一切都是刻骨的痛，也未曾割舍。
Learned a lot, and always learn to never give up, even if everything happened the deep-seated pain, it did not give up.
太多的伤痛可以改变一个人，可以破坏最牢固的关系，甚至可以摧毁最刻骨的爱情。
A lot can change in just a few years-a lot of heartache can change a person and drive a 5 wedge through the strongest ties, break even the deepest love.
白花和被害的窦喜功的第二房老婆对窦马利怀有刻骨的仇恨，在这场斗争中自然站在地老鼠一边。
In this war, White Flower and the second wife of the murdered Tou Hsikung, nursing a bitter hatred, had quite naturally joined forces with the Field Mouse.
可是，他并没有从此对我态度好一点，相反，还时时刻刻带着一种刻骨的忌恨嘲讽我，以示他毕竟有个什么地方比我优越。
But he did not change to be a little bit friendly to me, on the contrary, often jeered at me with a bone-deep envies and hates to show he was more superior to me in many aspects after all.
《对面的女孩》中所叙写的日常生活体验本身并没有很高的认知价值和审美价值，但对人生刻骨的悲凉和体悟却深深地触动了现代人的灵魂。
In the novel, "The Girl Sitting Opposite", the everyday experience proper described is of litter cognizing value and taste, but the sadness in life perceived has profoundly touched modern soles.
那显然是一次刻骨铭心的神秘经历。
我和她之间有过很多次对话，或者说是她一个人的独白，但这一次最为刻骨铭心是因为她使我明白了她的教义中最重要的观点。
I had many conversations with her, or rather monologues, but this particular one stands out as she imparted the most important insights of her teachings.
美国的楼市泡沫以其价格冲击的剧烈和涌入楼市的家庭户数之大而让人刻骨铭心，这使美国的住房拥有率上升到了有史以来最高记录——69%。
America's housing boom was remarkable for its impact on prices and for the flow of new households into the market, which pushed the home-ownership rate above 69%, the highest on record.
伊凡·伊里奇之死是托尔斯泰晚年，或者是相对较晚的作品，但是绝不逊色于他的其它任何小说。这本书如此生动地刻画了死亡过程，让人刻骨铭心。
The Death of Ivan Ilych is a late piece of writing, or relatively so, and it's as good as anything Tolstoy ever wrote: a vivid account of the dying process, as harrowing as anything I have ever read.
他们俩谁都无法消除小时侯对贫穷的刻骨铭心的恐惧。
They were unable to erase the deep fear of scarcity both had acquired in childhood.
不难想象，今天对猴子来说绝对会是刻骨铭心的一天。
Now you can imagine that this is a very painful day for the monkey.
这顿饭成了一顿丰盛的团圆饭，饥饿让他们胃口大开，大家狼吞虎咽，不可理喻。这顿饭仿佛等了好几个世纪，如此丰盛，刻骨铭心，几乎成了生活的神圣庆典。
This was the great reunion, and everybody gorged themselves silly, and appetite came into its own; the long-awaited meal became a feast to remember and an almost sacred celebration of life.
挨家挨户敲门的推销员刻骨铭心地学到了这点。
韩国先驱报发表社论，呼吁韩国人民不忘“刻骨铭心”的历史耻辱，但同时也要和日本加强合作。
An editorial in the Korea Herald has urged South Koreans to keep their humiliation "etched in stone". Yet it also called for more co-operation with Japan.
韩国先驱报发表社论，呼吁韩国人民不忘“刻骨铭心”的历史耻辱，但同时也要和日本加强合作。
An editorial in the Korea Herald has urged South Koreans to keep their humiliation "etched in stone".yet it also called for more co-operation with Japan.
当爱已不再，学会放手，也许很难，特别是这样一段刻骨铭心、血脉交融，曾经让人不计代价地付出过的爱情。
When love is gone, it may be difficult to let it go, especially for such an impressive and sacrificing love.
过去20年间日本股市的糟糕表现令人刻骨铭心，然而却极易忘却其地产价格同样深受其苦。
The terrible performance of the Japanese equity market over the past 20 years is well known. It is easy to forget that property prices have suffered almost as much.
过去20年间日本股市的糟糕表现令人刻骨铭心，然而却极易忘却其地产价格同样深受其苦。
The terrible performance of the Japanese equity market over the past 20 years is well known. It is easy to forget that property prices have suffered almost as much.
应用推荐