我们应从司法制度打击腐败的能力方面获得一些安慰。
We should take some comfort from the ability of the judicial system to fight back against corruption.
改革这一制度对律师和他们的客户都有好处。
Reforming the system would help both lawyers and their customers.
来吧，伙计们：我们一起抛弃过时的小费制度吧。
Come on, folks: get on board with ditching the outdated tip system.
新规章制度最终将对我们有利。
这些规章制度是为了保护儿童而制订的。
在现代企业和民主国家，权力正日益分散，传统的等级制度正被削弱，这使得软实力变得更加重要。
In modern companies and democracies, power is increasingly diffused and traditional hierarchies are being undermined, making soft power ever more important.
事实上，一些基于私营企业的研究发现，随着女性在企业等级制度中的上升，女性的流动前景有所改善，而不是下降。
Indeed, several studies based on private-sector firms find that women' s mobility prospects improve, rather than decline, as they climb upward in corporate hierarchies.
唐朝通过科举制度在全国选出优秀的儒家文人为政府效力，而唐朝的政府体系在儒学官僚的支持下也日臻完善。
Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations, the government system of Tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucracy.
规章制度一经订立，不应成为一纸虚文。
Rules and regulations, once set up, should not be turned into a dead letter.
库勒尔表示，这一制度将引领潮流。
完善失业、工伤、生育保险制度。
We will improve the systems of unemployment, workers' compensation and maternity insurances.
改进和规范经济适用房制度。
We will improve and standardize the system of affordable housing.
一是积极推行新型农村合作医疗制度。
One is to energetically promote the new type of rural cooperative medical care system.
奖励制度应当鼓励人们接受和应用新技能。
Reward systems should encourage people to take up and apply new skills.
坚持完善基本经济制度。
Continued progress was made in improving the basic economic system.
建立国家基本药物制度，保证群众基本用药。
We will set up a national system for basic pharmaceuticals to ensure their supply.
加大财税等政策支持，建立健全廉租房制度。
We will increase fiscal and tax policy support and set up a sound system of low-rent housing.
弹性上班制度对环境也有益。
完善城乡低保制度。
We will improve the subsistence allowance system for both urban and rural residents.
完善城乡医疗救助制度，提高救助水平。
We will improve urban and rural medical assistance programs and improve the level of assistance.
我们的确必须为抗击这一威胁加强我们的各项制度。
We do need to update our institutions to deal with this threat.
弹性上班制度允许员工自主选择上班时间。
Flextime allows an employee to select the hours he or she will work.
但我还知道，法律与制度必须伴随人类心智一起进步。
But I know also, that laws and institutions must go hand in hand with the progress of the human mind.
推进政务公开，完善新闻发布制度，加强电子政务建设。
We promoted greater openness in government affairs, improved the system for releasing information, and increased the application of e-government.
第二条实行婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度。
Article 2 a marriage system based on the free choice of partners, on monogamy and on equality between man and woman shall be applied.
第二条实行婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度。
Article 2 a marriage system based on the free choice of partners, on monogamy and on equality between man and woman shall be applied.
应用推荐