维系旧制度的支柱已经消失了。
我们应从司法制度打击腐败的能力方面获得一些安慰。
We should take some comfort from the ability of the judicial system to fight back against corruption.
他们采用了新的制度，所有的雇员都必须定期进行培训。
They have introduced a new system whereby all employees must undergo regular training.
改革这一制度对律师和他们的客户都有好处。
Reforming the system would help both lawyers and their customers.
我们的制度不是建立在财产之上，而是建立在机会之上——这意味着我们的制度不是建立在稳定之上，而是建立在流动性之上。
We did not base our system on property but opportunity—which meant we based it not on stability but on mobility.
数字技术也使人们更容易协调他们的活动，而不用诉诸等级制度。
Digital technology also makes it easier for people to co-ordinate their activities without resorting to hierarchy.
在现代企业和民主国家，权力正日益分散，传统的等级制度正被削弱，这使得软实力变得更加重要。
In modern companies and democracies, power is increasingly diffused and traditional hierarchies are being undermined, making soft power ever more important.
事实上，一些基于私营企业的研究发现，随着女性在企业等级制度中的上升，女性的流动前景有所改善，而不是下降。
Indeed, several studies based on private-sector firms find that women' s mobility prospects improve, rather than decline, as they climb upward in corporate hierarchies.
选举制度是维持议会民主所必不可少的。
Elections are essential for the sustenance of parliamentary democracy.
唐朝通过科举制度在全国选出优秀的儒家文人为政府效力，而唐朝的政府体系在儒学官僚的支持下也日臻完善。
Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations, the government system of Tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucracy.
完善失业、工伤、生育保险制度。
We will improve the systems of unemployment, workers' compensation and maternity insurances.
改进和规范经济适用房制度。
We will improve and standardize the system of affordable housing.
一是积极推行新型农村合作医疗制度。
One is to energetically promote the new type of rural cooperative medical care system.
加大财税等政策支持，建立健全廉租房制度。
We will increase fiscal and tax policy support and set up a sound system of low-rent housing.
完善城乡低保制度。
We will improve the subsistence allowance system for both urban and rural residents.
完善城乡医疗救助制度，提高救助水平。
We will improve urban and rural medical assistance programs and improve the level of assistance.
弹性上班制度允许员工自主选择上班时间。
Flextime allows an employee to select the hours he or she will work.
但我还知道，法律与制度必须伴随人类心智一起进步。
But I know also, that laws and institutions must go hand in hand with the progress of the human mind.
推进政务公开，完善新闻发布制度，加强电子政务建设。
We promoted greater openness in government affairs, improved the system for releasing information, and increased the application of e-government.
第二条实行婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度。
Article 2 a marriage system based on the free choice of partners, on monogamy and on equality between man and woman shall be applied.
它包括一个全面的核查制度，能促使我们进一步建立信任。
It includes a comprehensive verification regime, which allows us to further build trust.
建立健全职工工资正常增长机制，严格执行最低工资制度。
We will establish a sound mechanism of regular pay raises for workers and strictly enforce the minimum wage system.
伦敦的美术馆实行的免门票制度也提高了参观人数。
加快建立公开平等规范的服务业准入制度，鼓励社会资本进入。
We will speed up the establishment of an open, fair, and standardized system for licensing service providers and encourage the participation of non-government capital.
健全政策性农业保险制度，建立农业再保险和巨灾风险分散机制。
We will improve the policy-supported agricultural insurance system, and develop an agricultural reinsurance system and a mechanism for diffusing the risk of huge catastrophes.
健全政策性农业保险制度，建立农业再保险和巨灾风险分散机制。
We will improve the policy-supported agricultural insurance system, and develop an agricultural reinsurance system and a mechanism for diffusing the risk of huge catastrophes.
应用推荐