这本自传研究的广泛介绍提供了从圣奥古斯丁到今天的自传写作的历史概述。
This wide-ranging introduction to the study of autobiography offers a historical overview of autobiographical writing from St Augustine to the present day.
到今天,瑞典议会有大约一半女性议员。
And today, female politicians make up around half of the Swedish parliament.
欢迎加入到今天的话题讨论,分享你的故事。
到今天我也难以相信我们会花那么多钱买一张床。
I still find it hard to believe we spent that much on a bed.
我想要感谢一直以来陪伴和支持我们到今天的人。
I'd like to thank everyone for coming along and supporting us today.
甚至直到她准备双人烛光晚餐时,他仍没意识到今天是她的大日子。
Even when she cooked a candlelit dinner for two, he was oblivious to her big day.
祖母就是祖母,无与伦比,即便到今天她当初的教诲都会在我耳旁萦绕。
There is nothing like grandmothers.To this day her teachings continue to serve me well.
樵夫答道:“是呀!我是在森林里发现他的,到今天刚好整整十年了。”
And the Woodcutter answered, 'yea, it was in the forest that I found him, and it is ten years from this day.'
尽管当时的苏联试图强迫高加索居民说俄语,但许多高加索语言到今天依然繁荣。
Despite Soviet-era attempts to force residents of the Caucasus tospeak Russian, many Caucasian languages thrive today.
从那时开始,饲养宠物的人越来越多,到今天约三分之二的美国家庭至少拥有一只宠物。
Pet ownership has climbed steadily ever since, and today about two-thirds of American households include at least one pet.
她说:“这项纪念基金是1961年花样滑冰队留下来的长远遗产,它到今天还在发挥作用。
The memorial fund is really the 1961 team’s lasting legacy because it exists still today,” she said.
自那以后,白色的婚纱风靡全球,即使到今天依旧是最流行的结婚礼服,因为它象征着纯洁和忠诚。
Since then, the white wedding dress has swept the world, and even today is still the most popular girls wedding dress, because it symbolizes purity and fidelity.
尽可能的充分融入到今天--无论是看到的,听到的,还是闻到的,无论是情感还是胜利,或悲伤。
soak in as much of today as you possibly can – the sights, the sounds, the smells, the emotions, the triumph, and the sorrow.
19世纪,美国农民占总就业人数的比例远超过60%,此后该比例一路下滑,到今天已经不足2%。
Well over 60% of U.S. jobs were in agriculture in the 19th century, and the proportion has been declining ever since. Today it's less than 2%.
由Basic到汇编语言,就是在苹果电脑上,我开始培养出了直到今天我仍在工作中使用的关键技能。
From Basic to Assembly Language, it was on Apple machines that I first developed the key skills I use in my work to this very day.
回想他自1997年重掌苹果这个他一手创立的公司,到今天他所为公司所做的一切,他的退休也是当之无愧的。
If you think about what he has done for the company he founded since his return in 1997, the retirement is well-deserved.
如果SteveJobs当初不是从大学辍学,而后去学了书法课的话,我们的个人电脑也许到今天都还没有字体选择。
If it weren't for Steve Jobs taking a calligraphy class decades ago-right after dropping out of college-we probably wouldn't have a choice of fonts on our personal computers today.
卡萨·德沃尔博士推测,较高的体温对真菌感染的天然屏障,可能是哺乳动物们在恐龙灭绝之后一直繁衍到今天的关键原因。
Such protection against fungal infection, Dr. Casadevall has speculated, could have been crucial for the triumph of mammals following the age of dinosaurs.
KennethKiple称,从大约1万1千年前的农业起源到今天行销世界的巨无霸和中国餐馆,食物的故事也是全球化的形式之一。
FROM the origins of agriculture about 11, 000 years ago to the spread of Big Macs and Chinese restaurants around the world today, the story of food is also one of globalisation, argues Kenneth Kiple.
Google的书籍词频统计器简直叫人着迷,它可以搜索成千上万书籍关键“词”的使用频率——从1800年到今天,然后生成一个图表。
We’re totally hooked on Google’s new book search tool, which lets you search and graph the frequency of words in millions of books from 1800 to today.
当时威廉堡(Fort William)地区被那本旅行手册推荐的10家酒店目前只有4家仍在营业,其中的亚历山德拉(Alexandra)酒店自1876年起一直经营到今天。
Of the 10 hotels in Fort William recommended by the aged guidebook, only 4 are still in business, including the Alexandra, in operation since 1876.
罗伊.福斯特是爱尔兰历史研究方面大师级的人物(还著有一部为人称道的作品《现代爱尔兰,从一六零零年到一九七二年》)。 他几乎把爱尔兰的故事一直讲到了今天。
Roy Foster, grandmaster of Irish history (including a brilliant little book “Modern Ireland, 1600-1972”), brings the story almost up to date.
今天她意识到,明星们同样可以利用他们的名气来做有意义的事情。
Today, she senses they understand that they can harness their fame for good.
只有到后来,其他的科学家和工程师才把那些发现转化为今天我们这个世界所用的基本工具。
Only later did other scientists and engineers turn those discoveries into essential tools for today's world.
我恳请今天在座的各位加入到这场运动中来。
今天对于知识的新情况是,人们认识到,需要像对待其他任何资产一样,驾驭、管理和使用它。
Now comes a new attitude of people towards knowledge: we should control, manage and use it like any other asset.
当宇宙演化到离今天一半的时间的时候,暗物质形成一种松散的丝格状结构(状如棉絮中的细丝),遍布整个宇宙时空。
When the universe was half the age it is today, dark matter formed loose networks of filaments stretching through space and time, like wisps of cotton wool.
当宇宙演化到离今天一半的时间的时候,暗物质形成一种松散的丝格状结构(状如棉絮中的细丝),遍布整个宇宙时空。
When the universe was half the age it is today, dark matter formed loose networks of filaments stretching through space and time, like wisps of cotton wool.
应用推荐