这可能意味着入学人数的减少,但考虑到今天的流失率,毕业生的数量不必下降。
This may mean smaller enrollments, but given today's attrition rates, the number of graduates need not drop.
这本自传研究的广泛介绍提供了从圣奥古斯丁到今天的自传写作的历史概述。
This wide-ranging introduction to the study of autobiography offers a historical overview of autobiographical writing from St Augustine to the present day.
如果地球与太阳的距离再大1%,大约20亿年前地球上失控的冰期就会导致海洋冻结,并一直冻结到今天。
If the Earth-Sun distance were as little as 1 percent larger, runaway glaciations on Earth about 2 billion years ago would have caused the oceans to freeze and remain frozen to this day.
如果地球与太阳的距离再大哪怕1%,大约20亿年前地球上失控的冰期就会导致海洋冻结,并一直冻结到今天。
If the Earth-Sun distance were as little as 1 percent larger, runaway glaciation on Earth about 2 billion years ago would have caused the oceans to freeze and remain frozen to this day.
这些实验甚至到今天都可能有实际用途。
到今天,瑞典议会有大约一半女性议员。
And today, female politicians make up around half of the Swedish parliament.
我想要感谢一直以来陪伴和支持我们到今天的人。
I'd like to thank everyone for coming along and supporting us today.
从SOAP 1.0规范发布到今天,已经六年多了。
It's been over six years since the publication of the SOAP 1.0 specification.
病例从1985年的350万例减少到今天的仅25000例。
Cases have declined from 3.5 million in 1985 to only 25 000 today.
甚至直到她准备双人烛光晚餐时,他仍没意识到今天是她的大日子。
Even when she cooked a candlelit dinner for two, he was oblivious to her big day.
樵夫答道:“是呀!我是在森林里发现他的,到今天刚好整整十年了。”
And the Woodcutter answered, 'yea, it was in the forest that I found him, and it is ten years from this day.'
尽管当时的苏联试图强迫高加索居民说俄语,但许多高加索语言到今天依然繁荣。
Despite Soviet-era attempts to force residents of the Caucasus tospeak Russian, many Caucasian languages thrive today.
考虑到今天金属资产在总资产中所占比例很低,大多数基金实际上可能是从零开始。
Most funds would practically be starting from zero, considering the low percentage of total assets the metal represents today.
即使到今天,发达国家人口虽然只占世界人口20%,排放量仍占全球55%。
Even today, with only 20% of the world’s population, developed countries pump more than 55% of the total emissions into the atmosphere.
但只到今天,俄罗斯才有资源和技术能力来开发这些位于地球上最恶劣环境下的油田。
But it is only now that the Russian state has had the resources and technical expertise to develop the fields in one of the most inhospitable places on Earth.
从那时开始,饲养宠物的人越来越多,到今天约三分之二的美国家庭至少拥有一只宠物。
Pet ownership has climbed steadily ever since, and today about two-thirds of American households include at least one pet.
她说:“这项纪念基金是1961年花样滑冰队留下来的长远遗产,它到今天还在发挥作用。
The memorial fund is really the 1961 team’s lasting legacy because it exists still today,” she said.
世界范围内的白银存量从1940年的100亿盎司到今天的大约10亿盎司,降低了90%。
Worldwide inventories of silver have declined 90% since 1940 from 10 billion ounces down to approximately 1 billion ounces today.
维吉尼亚理工大学的校长说,学校从悲剧中恢复是一件艰难的事,这个过程一直延续到今天。
Virginia Tech President Charles Steger said the university has struggled to recover from the tragedy - a process that continues to this day.
我和妻子Eva以及我的六个孩子步行或乘坐公交车出行的日子,到今天已经有一年了。
For almost a year now, my wife Eva, my six kids and I have been walking and riding mass transit almost exclusively.
自那以后,白色的婚纱风靡全球,即使到今天依旧是最流行的结婚礼服,因为它象征着纯洁和忠诚。
Since then, the white wedding dress has swept the world, and even today is still the most popular girls wedding dress, because it symbolizes purity and fidelity.
尽可能的充分融入到今天--无论是看到的,听到的,还是闻到的,无论是情感还是胜利,或悲伤。
soak in as much of today as you possibly can – the sights, the sounds, the smells, the emotions, the triumph, and the sorrow.
19世纪,美国农民占总就业人数的比例远超过60%,此后该比例一路下滑,到今天已经不足2%。
Well over 60% of U.S. jobs were in agriculture in the 19th century, and the proportion has been declining ever since. Today it's less than 2%.
由Basic到汇编语言,就是在苹果电脑上,我开始培养出了直到今天我仍在工作中使用的关键技能。
From Basic to Assembly Language, it was on Apple machines that I first developed the key skills I use in my work to this very day.
回想他自1997年重掌苹果这个他一手创立的公司,到今天他所为公司所做的一切,他的退休也是当之无愧的。
If you think about what he has done for the company he founded since his return in 1997, the retirement is well-deserved.
如果SteveJobs当初不是从大学辍学,而后去学了书法课的话,我们的个人电脑也许到今天都还没有字体选择。
If it weren't for Steve Jobs taking a calligraphy class decades ago-right after dropping out of college-we probably wouldn't have a choice of fonts on our personal computers today.
当你回顾从IBM个人电脑的出现到今天的系统这段时间里软件的进步时,有一个趋势是无法反驳的:IT世界在越变越复杂。
If you look at the progression of software from the introduction of the IBM PC to today's systems, one obvious trend is irrefutable: the IT world has gotten increasingly complex.
救援人员称到今天早上为止死亡人数已经超过了179人,还有1500人受伤,这是意大利三十年来最严重的一次地震。
By this morning rescue workers said more than 179 people were dead and 1, 500 injured, in Italy's deadliest earthquake for nearly 30 years.
救援人员称到今天早上为止死亡人数已经超过了179人,还有1500人受伤,这是意大利三十年来最严重的一次地震。
By this morning rescue workers said more than 179 people were dead and 1, 500 injured, in Italy's deadliest earthquake for nearly 30 years.
应用推荐