这个游戏一直持续到今天。
这些实验甚至到今天都可能有实际用途。
这本自传研究的广泛介绍提供了从圣奥古斯丁到今天的自传写作的历史概述。
This wide-ranging introduction to the study of autobiography offers a historical overview of autobiographical writing from St Augustine to the present day.
这可能意味着入学人数的减少，但考虑到今天的流失率，毕业生的数量不必下降。
This may mean smaller enrollments, but given today's attrition rates, the number of graduates need not drop.
如果地球与太阳的距离再大1%，大约20亿年前地球上失控的冰期就会导致海洋冻结，并一直冻结到今天。
If the Earth-Sun distance were as little as 1 percent larger, runaway glaciations on Earth about 2 billion years ago would have caused the oceans to freeze and remain frozen to this day.
如果地球与太阳的距离再大哪怕1%，大约20亿年前地球上失控的冰期就会导致海洋冻结，并一直冻结到今天。
If the Earth-Sun distance were as little as 1 percent larger, runaway glaciation on Earth about 2 billion years ago would have caused the oceans to freeze and remain frozen to this day.
两国关系恶化到今天这个地步，是令人痛心的。
It is saddening to see that relations between the two countries should have deteriorated to the present state.
到今天，瑞典议会有大约一半女性议员。
And today, female politicians make up around half of the Swedish parliament.
其马蹄形散热护栅到今天仍被怀念。
他意识到今天她把这条裙子当做私人玩笑——当做对他的侮辱。
And he realized that she'd picked it today as a private joke - an insult to him.
病例从1985年的350万例减少到今天的仅25000例。
Cases have declined from 3.5 million in 1985 to only 25 000 today.
从SOAP 1.0规范发布到今天，已经六年多了。
It's been over six years since the publication of the SOAP 1.0 specification.
其中有些剩余食物到今天还保存完好，比如图上所示的亨氏番茄酱和调味品。
Some of the food items left behind are still staples today, such as the Heinz ketchup and relish pictured above.
尽管当时的苏联试图强迫高加索居民说俄语，但许多高加索语言到今天依然繁荣。
Despite Soviet-era attempts to force residents of the Caucasus tospeak Russian, many Caucasian languages thrive today.
这项专利申请于2010年2月，但是到今天才公之于众。到现在，这个专利是。
The patent was filed in February 2010, but was only made public today. The patent has not yet been approved.
让我们更仔细地看看这每一个后果，并检查一下它们又会怎样影响到今天的智能机。
Let’s take a closer look at each of these consequences, and examine how they impact today’s smartphones.
樵夫答道：“是呀！我是在森林里发现他的，到今天刚好整整十年了。”
And the Woodcutter answered, 'yea, it was in the forest that I found him, and it is ten years from this day.'
考虑到今天金属资产在总资产中所占比例很低，大多数基金实际上可能是从零开始。
Most funds would practically be starting from zero, considering the low percentage of total assets the metal represents today.
如果没有社交网站和实验患者的在线参与，CCSVI研究就不会一直持续到今天。
Were it not for the Internet, social networking sites, and patient activists, there would be no research going on today on CCSVI.
但只到今天，俄罗斯才有资源和技术能力来开发这些位于地球上最恶劣环境下的油田。
But it is only now that the Russian state has had the resources and technical expertise to develop the fields in one of the most inhospitable places on Earth.
从那时开始，饲养宠物的人越来越多，到今天约三分之二的美国家庭至少拥有一只宠物。
Pet ownership has climbed steadily ever since, and today about two-thirds of American households include at least one pet.
即使到今天，发达国家人口虽然只占世界人口20%，排放量仍占全球55%。
Even today, with only 20% of the world’s population, developed countries pump more than 55% of the total emissions into the atmosphere.
到今天晚上为止，有超过19400的网友表达了他们对拯救这项服务的支持。
As of this evening more than 19,400 people have given a "thumbs up," for saving the service.
她说：“这项纪念基金是1961年花样滑冰队留下来的长远遗产，它到今天还在发挥作用。
The memorial fund is really the 1961 team’s lasting legacy because it exists still today,” she said.
世界范围内的白银存量从1940年的100亿盎司到今天的大约10亿盎司，降低了90%。
Worldwide inventories of silver have declined 90% since 1940 from 10 billion ounces down to approximately 1 billion ounces today.
2年后，几乎是到今天，iPhone4S真正成为了我的选择，所以我来到了这里。
Two years later, almost to the day, the iPhone 4s came out on my network of choice, and here we are.
若没有梅奥对这些论点的解读，那些数据到今天仍只能塞在一堆文件里，任其蒙上灰尘。
Without those interpretations, the data could still be gathering dust in some archive to this day.
你可知道，即便是面对瞬息万变的市场，有多少生意到今天还是在以他们从古到今一贯的方式运作的？
How many businesses do you know of today that continue to do what they've always done, even in the face of a changing market?
维吉尼亚理工大学的校长说，学校从悲剧中恢复是一件艰难的事，这个过程一直延续到今天。
Virginia Tech President Charles Steger said the university has struggled to recover from the tragedy - a process that continues to this day.
维吉尼亚理工大学的校长说，学校从悲剧中恢复是一件艰难的事，这个过程一直延续到今天。
Virginia Tech President Charles Steger said the university has struggled to recover from the tragedy - a process that continues to this day.
应用推荐