今天的生活比几百年前便利得多，但也有了新的问题。
Life today is much easier than it was hundreds of years ago, but it has brought new problems.
威尔和他的弟弟哈利得到了一份工作，在院子里重建一堵破碎的砖墙。
Will and his brother Harry were given a job to rebuild a broken brick wall in the yard.
这一观点在意大利得到广泛认同。
它将便利得用于T恤和海报上的展示。
It would come handy for bold statements on t-shirts and posters.
对于巴西尔登地方议会来说，这个胜利得不偿失。
在美国它们被征以15%的资本利得税，而不是35%的所得税。
In America these are taxed at the 15% capital-gains rate, rather than 35% income tax.
但是她正在用一种对你和你们的婚姻都不利得方式来限制你。
But she is limiting you in ways that are bad for you and ultimately bad for your marriage.
所以从个人前途上看，无债一身轻比花钱买个名牌要有利得多。
So in many casesthe debt from a private school is more career-limiting than the lack ofbrand name on your diploma.
如果房价预期涨幅足够，借款人可能愿意支付更高的利率以保证资本利得。
If prices are expected to rise enough, borrowers may be willing to pay higher interest charges in order to keep the equity gains.
所以从个人前途上看，无债一身轻比花钱买个名牌要有利得多。
So in many cases the debt from a private school is more career-limiting than the lack of brand name on your diploma。
如果一直计算着自己觉得有权利得到的东西，我永远也不会满足。
If I'm constantly keeping count of what I feel I'm entitled to, I may never be satisfied.
一名员工表示，“从内部晋升机会这方面来说，喜利得说到做到。”
"Hilti 'walks the talk' in terms of opportunity for internal advancement," says an employee.
喜利得北美区现任首席执行官就是从初级销售职位一步步升迁上来的。
The current CEO of Hilti North America started in a junior sales capacity.
然而必须在债券到期日，或投资者以高于债券买入价出售债券时交纳资本利得税。
Capital gains taxes, however, must be paid on "munis" when the bonds mature or if they are sold for more than the investor's purchase price.
被告人的诉讼权利得到充分保障，他们的民族习惯和人格尊严受到尊重。
Litigation rights of the defendants were guaranteed with their ethnic custom and dignity fully respected.
如果您已经顺利得到客户的参与，那么很多的功能规范会变得越来越没必要。
If you've got great customer participation, massive functional specifications become increasingly unnecessary.
当然，拖了本作后腿的是角色形象的改变——你还是没有操作上索利得·斯内克！
Of course, what drags this one down is the change in avatars -- you're still not playing as Solid Snake!
我们需要把儿童减税额增加一倍，削减资本利得税，通过降低企业所得税来保证美国的就业。
We need to double the child deduction, cut the capital gains tax, and keep jobs in America with a lower business tax.
一月份，承保人从消费者那儿征收而外费用的权利得到了批准，这也增大了竞争压力。
In January the competitive pressure grew when the insurers gained the right to levy extra fees on their customers.
一旦她们明白她们的权利是什么，她们就能更主动的要求这些权利得到满足。”她说道。
Once they know what their rights are, they can be more proactive in demanding that these rights are met, " she says.
一旦她们明白她们的权利是什么，她们就能更主动的要求这些权利得到满足。”她说道。
Once they know what their rights are, they can be more proactive in demanding that these rights are met, " she says.
应用推荐