枪上发现的指纹被用来判明她有罪。
在某些比赛中，裁判明显在试图影响比赛结果。
In some games, referees were clearly seeking to influence the result.
批判明显带有敌意。
他在一棵树下面停了下来，以便判明自己的方位。
He pauses a moment at the foot of a tree to take his bearings.
我已判明了六个能够在今后若干年内指导我们开展工作方法的问题。
I have identified six issues that can guide the way we approach our work in the coming years.
目视管理有三个要点：1、无论是谁都能判明是好是坏（异常）；
Visual management there are three main points: 1, regardless of who is able to judge whether it is good or bad ( abnormal );
推理是判明案件性质的主要思维形式，它包括必然推理和或然推理。
Inference, which includes apodictic inference and probable inference, is the chief thought pattern of ascertaining case quality.
天色渐亮以后，在“胡德”号上可以判明敌舰正在西北十七哩的海域。
In the Hood as day was dawning the enemy was discerned seventeen miles to the northwest.
问题是，如果完全无法判明我们所遭遇的外星文明的来访意图，该怎么办？
What if we encounter an alien civilization whose intentions are completely baffling?
第四十三条船舶、设施发生的交通事故，由主管机关查明原因，判明责任。
Article 43 in the event of a traffic accident that involves a vessel or installation, the competent authority shall ascertain the cause of the accident and fix the responsibility for it.
但是，首先，让我们来看看在您开始契约时可能用来判明客户的业务的一览图。
But first, let's take a look at a general map you might use to locate the client's business at you begin your engagement.
对于难以判明是否已成年的，上述场所的工作人员可以要求其出示身份证件。
Where it is difficult to judge whether a person is juvenile or not, the worker of such a center may ask person to show his identity card.
翻译服务企业的译制成品被权威部门判明为不合格产品时，应赔偿用户的损失。
If the finished translation of the service provider is confirmed to be unconformity, then the provider shall compensate the customer for his loss.
对主根总长度的动态变化用指数曲线加以逼近，准确地判明各基因型的生根特点。
The dynamic changes of sum of the length of main roots was approached by index curve, which could distinguish the rooting characteristics of various genotypes.
对在无专业仪器条件下如何判明LS波段电磁干扰性质，查清干扰来源作了介绍；
The method for judging the nature and finding out the origin of interference in LS band without professional instruments is introduced.
飞行记录资料是判明飞行事件原因，监控飞行操纵品质、发动机性能的重要依据。
Data from flight records serve as important evidence for investigationg causes of accidents as well as for monitoring flight quality and functions of motors in an aircraft.
通过这种方法来判明真伪还远远达不到万无一失的程度，但它提供了一个不错的方向。
Detecting phoniness this way is far from fail-safe, but it is a good guide.
市场投资者正试图判明上周的回落是上涨趋势中的短暂回落，或着预示更大的下跌。
Market participants are trying to determine if last week's pullback was a temporary dip on the way up, or a sign of more weakness to come.
本研究是用实验观测的方法判明低密度空气中发生的强激波的构造并进而分析其特性。
The research tries to distinguish structure of strong shock-wave generated in low-density air by means of test and observation, and then analyse its characteristics.
由于对“非法持有”主观形态难以判明而不能回避，相关的学理解释就加以阐明并予以实证。
Because the subjective form of "illegal holding" is difficult to ascertain and is unable to be gotten round, the relevant doctrinal interpretations occur to illustrate with demonstration.
这就从试验上判明，即使在相同的应力状态下，应变速率敏感性指数也与变形路径密切相关。
These prove that the strain-rate sensitivity index depends tightly on the deformation route from experiment, even on the condition that those stress-state are similar.
如何判明和消除重力仪格值系统误差对重力复测的影响是长期以来未能得到有效解决的问题。
How to distinguish the systematic error of gravimeter calibration and eliminate its influence upon the results of gravity reiteration is a problem which has not been solved for a long time.
因此对下颌运动进行分析可判明口-颌系统生理或病理状况，对口腔医学诊断具有重要意义。
Analysis of the movement is thus of great importance to the perception of physio-logical and pathological condition of the oral-mandibular system and also to the stomatological and clinical diagnosis.
如果再串联一个氖管则在夜间亦能方便地判断开关的通断状态，同时还可判明电路中是否有电。
If a neon tube is connected with the utility model in series, the on-off state can be conveniently judged at night, and simultaneously, the existence of an electricity can be judged in the circuit.
除开球外，除非有裁判明确下令，否则比赛期间不允许任何队员干涉机器人（比如触碰机器人）。
Except for the kick-off, human interference (i. e. , touching the robots) during the game is not allowed unless explicitly permitted by the referee. Violators can be disqualified from the game.
实验结果与光学方法所得结果相一致，但在判明位错的性质方面，X射线形貌术有其独特的优点。
Some experimental results are consistent with the results obtained by optical methods, however, X-ray method has its special advantage in discriminating the properties of dislocations.
作者最后认为，我们凭有限的经验不能判明谁对谁错，但是在生存论上我们可以将它们整合在一起。
This author concludes that we can integrate them into one in terms of existentialism though we can hardly, within our limited experience, tell which is right or wrong.
任务3。请判明这个表格是不是一件决定车轮配置的适当工具，并且关于如何作出这个决定提出其他建议。
Task 3. Determine if the table is an adequate means for deciding on the wheel configuration and offer other Suggestions as to how to make this decision.
当在上述第一测定工序中判明了在上述导电体膜上存在断线部位时，在该断线部位上形成修补用的导电体。
If the conductor layer has a disconnected portion in the first measurement step, a repairing conductor is formed on the disconnected portion.
明示的补助关系法律规定有所提示，默示的补助关系法律规定没有提示只能根据竞合法条的相关意义去判明；
Under special relationships of lapping of legal provisions, the rule that special law is superior to common law shall be strictly followed.
应用推荐