这个故事是为了纪念米列特而写的。
米列特是活着还是已经死了？
我们不再是艺术家了，米列特也死了。
我们让米列特成为主人。
克劳德和我去卖米列特的小照片，同时也建立起他的名声。
Claude and I went to sell Millet's small pictures and to build up his name as well.
8月，普鲁斯特写信给瓦列特，告诉他打算把这些材料写成小说。
By August, Proust was writing to Vallette, informing him of his intention to develop the material as a novel.
但是，斯莫列特船长并没有改变部署。
斯莫列特船长现已退休，不再航海了。
“你们要干什么？”船长斯摩列特喊道。
“也许是，先生，”船长斯摩列特答道。
斯莫列特船长说，尽可能地保持着冷静。
然后我听到斯莫列特船长发布命令的声音。
And then I heard the voice of Captain Smollett issuing orders.
“我没这么说，先生，”斯摩列特船长说。
“那是我丢的第一艘船。”斯莫列特船长说。
“阁下，斯莫列特船长要求同您谈话。”他说道。
“嗯？”斯莫列特船长说，尽可能地保持着冷静。
再见，先生，请代我们向乡绅和斯莫列特船长问好。
Good-day to you, sir, and all our dooties to the squire and Cap'n Smollett.
我可不想让今日园艺的人知道我要到阿列特杂志去面试。
And let everyone at gardening today known I've secretly arranged an interview at Alette magazine?
西蒙·彼列特探讨了这对于该国环境政策和态度的意义。
Simon Billett discusses what this means for the country's environmental policies and attitudes.
“弟兄们，”斯莫列特船长说道，“我有话要对你们说。”
"My lads," said Captain Smollett, "I've a word to say to you."
埃列特辖区警察局加强了城市安全保卫工作，并开始着手调查。
Eilat District Police has intensified its security presence in the city and is carrying out an investigation.
推荐使用美国哈兹·列特连铸连轧工艺生产铝箔坯料所需的热轧带。
Hazelett continuous casting followed by in-line hot rolling with tandem mills is recommended for producing good quality foil stock of aluminum.
斯摩列特船长躺在一堆篝火前，而在另一个角落我看见了金币和金条。
Captain Smollett lay in front of a big fire, and in a corner I saw COINS and gold bars.
“我这里有张图，”斯莫列特船长说，“看看是否与图上的地方吻合。”
I have a chart here, 'says Captain Smollett.' See if that's the place.
这里有个第一流的航海家，斯莫列特船长，为我们驾驶着这艘好运气的船。
Here's a first-rate seaman, Cap 'n Smollett, sails the blessed ship for us.
斯莫列特船长从坐着的地方站了起来，往他左手的掌心上磕了磕烟斗里的灰。
Captain Smollett rose from his seat and knocked out the ashes of his pipe in the palm of his left hand.
斯莫列特船长从坐着的地方站了起来，往他左手的掌心上磕了磕烟斗里的灰。
Captain Smollett rose from his seat, and knocked out the ashes of his pipe in the palm of his left hand.
马斯·阿梅达是一个男性查格里亚人，一对发育良好的列特角从其肩膀垂下。
Mas Amedda was a Chagrian male, with well-developed lethorns draped from his shoulders.
西尔弗喊道。“斯摩列特船长是个一流的水手，而乡绅和大夫那儿有藏宝图。”
'cried Silver.' Captain Smollett's a first-class seaman, and the squire and doctor have the map.
西尔弗喊道。“斯摩列特船长是个一流的水手，而乡绅和大夫那儿有藏宝图。”
'cried Silver.' Captain Smollett's a first-class seaman, and the squire and doctor have the map.
应用推荐