8月，普鲁斯特写信给瓦列特，告诉他打算把这些材料写成小说。
By August, Proust was writing to Vallette, informing him of his intention to develop the material as a novel.
然后我听到斯莫列特船长发布命令的声音。
And then I heard the voice of Captain Smollett issuing orders.
再见，先生，请代我们向乡绅和斯莫列特船长问好。
Good-day to you, sir, and all our dooties to the squire and Cap'n Smollett.
我可不想让今日园艺的人知道我要到阿列特杂志去面试。
And let everyone at gardening today known I've secretly arranged an interview at Alette magazine?
西蒙·彼列特探讨了这对于该国环境政策和态度的意义。
Simon Billett discusses what this means for the country's environmental policies and attitudes.
埃列特辖区警察局加强了城市安全保卫工作，并开始着手调查。
Eilat District Police has intensified its security presence in the city and is carrying out an investigation.
推荐使用美国哈兹·列特连铸连轧工艺生产铝箔坯料所需的热轧带。
Hazelett continuous casting followed by in-line hot rolling with tandem mills is recommended for producing good quality foil stock of aluminum.
加列特。摩根也发明了交通灯，这让在大街上的我们有了安全保障。
Garret Morgan also invented the traffic light which saves numerous lives on our streets.
斯摩列特船长躺在一堆篝火前，而在另一个角落我看见了金币和金条。
Captain Smollett lay in front of a big fire, and in a corner I saw COINS and gold bars.
这里有个第一流的航海家，斯莫列特船长，为我们驾驶着这艘好运气的船。
Here's a first-rate seaman, Cap 'n Smollett, sails the blessed ship for us.
斯摩列特船长似乎对船上所有的人都很生气，并对我们讲了他为什么生气。
Trelawney and the captain. Captain Smollett seemed angry with everybody on board, and told us why.
斯莫列特船长从坐着的地方站了起来，往他左手的掌心上磕了磕烟斗里的灰。
Captain Smollett rose from his seat and knocked out the ashes of his pipe in the palm of his left hand.
斯莫列特船长从坐着的地方站了起来，往他左手的掌心上磕了磕烟斗里的灰。
Captain Smollett rose from his seat, and knocked out the ashes of his pipe in the palm of his left hand.
马斯·阿梅达是一个男性查格里亚人，一对发育良好的列特角从其肩膀垂下。
Mas Amedda was a Chagrian male, with well-developed lethorns draped from his shoulders.
“谢谢你，兄弟，”斯莫列特船长说，“过后我还要问你，给我们帮帮忙。”
"Thank you, my man," says Captain Smollett. "I'll ask you later on to give us a help."
“谢谢你，兄弟，”斯莫列特船长说，“过后我还要问你，给我们帮帮忙。”
Thank you, my man, 'says Captain Smollett.' I'll ask you later on, to give us a help.
“谢谢你，”斯摩列特船长说。“以后我还要请你帮忙。你现在可以走了。”
Thank you, 'said Captain Smollett.' Later on, I'll ask you to give us some help. You may go now. '.
西尔弗喊道。“斯摩列特船长是个一流的水手，而乡绅和大夫那儿有藏宝图。”
'cried Silver.' Captain Smollett's a first-class seaman, and the squire and doctor have the map.
“再给斯莫列特船长来一个！”当第一个欢呼平息下来后，高个子约翰喊道。
One more cheer for Cap'n Smollett, ' cried Long John, when the first had subsided.
我们做的越多，能做的就越多；我们越忙，就有越多的悠闲。—威廉·哈兹列特。
The more we do, the more we can do; the more busy we are, the more leisure we have. - William Hazlitt.
哈兹·列特铝板带连铸连轧工艺已被成功地用于铝和铝合金冲击挤压用坯料的生产。
Hazelett strip casting process is already successfully used for producing slug for impact extrusion.
“阁下，”斯莫列特船长说道，“我无意冒犯谁，因此拒绝你把这些话安到我身上。”
Sir, 'said Captain Smollett,' with no intention to take offence, I deny your right to put words into my mouth.
来自国际公司的一位官员保罗·巴列特周六说，该公司在庭审前没有提供任何其他细节。
Paul Barrett, an official from Novartis International, said Saturday that the company could provide no other details on the case before the trial proceedings.
斯摩列特船长不再出海了，格雷把钱存起来，现在已是一艘装备优良的船的合股船主兼船长。
Captain Smollett no longer goes to sea. Gray saved his money and is now half-owner and captain of a fine ship.
现在你到底来了，好孩子。斯莫列特船长是个好航海家，我一直这样说，可是他太墨守成规。
Cap 'n Smollett's a fine seaman, as I'll own up to any day, but stiff on discipline.
《不安分的美国人：理查德·霍尔布鲁克世界作为记》。德里克·乔列特和萨曼莎·帕沃编辑。
The Unquiet American: Richard Holbrooke in the World. Edited by Derek Chollet and Samantha Power.
要是我们被允许闲坐着的话，我们早就会都唉声叹气的了，但是斯莫列特这个人决不会允许出现这种情况。
If we had been allowed to sit idle, we should all have fallen in the blues but Captain Smollett was never the man for that.
要是我们被允许闲坐着的话，我们早就会都唉声叹气的了，但是斯莫列特这个人决不会允许出现这种情况。
If we had been allowed to sit idle, we should all have fallen in the blues, but Captain Smollett was never the man for that.
要是我们被允许闲坐着的话，我们早就会都唉声叹气的了，但是斯莫列特这个人决不会允许出现这种情况。
If we had been allowed to sit idle, we should all have fallen in the blues, but Captain Smollett was never the man for that.
应用推荐