列弗·维尔曾经说过翻译是对原文的重写。
Lefevere once said that translation is, of course, a rewriting of an original text.
斗烟和手卷烟的消费税率被确定为每公斤100列弗。
The pipe and hand-rolling tobacco excise rate has been set at BGN100 per kg.
精疲力尽的列弗到达庙宇，用他仅有的那点力量锤击着大门。
The exhausted Lev reached the temple and hammered with his failing strength on the door.
狡猾的道奇尔派奥列弗去掏几个钱袋，并告诉他不要空着手回来。
The Artful Dodger sent Oliver out to pick a few pockets, and told him not to come back empty-handed.
精疲力尽的列弗到达庙宇，用他仅有的那点力量锤击着大门。至少他已到了这儿…
The exhausted Lev reached the temple and hammered with his failing strength on the door. At least he'd made it to here…
拉普达是个不同寻常的词，它是斯威夫特的小说《格列弗游记》中飞岛国的名字。
Laputa ia an unusual word. It comes from a flying castle in Swift's Gulliver's Travels.
它说，1.16亿列弗的金额是最大的补贴金额了，但它补充说，更新后的预算没有明确将这个金额列为提供给烟农的资金。
It said the amount of BGN116 million was the maximum, but it added that the updated budget had not listed it specifically as funding to be given to tobacco growers.
内德诺夫提醒说，他早已提议给烟草种植界提供总计达1.43亿列弗的额外报酬，这笔资金会分别在2011年和2012年提供。
Naydenov reminded that he had already suggested additional payments to the sector that amount to BGN 143 M, which would be divided in 2011 and 2012.
他有位祖先克里斯托弗•范•列文，是亚历山大随从中一位聪明的年轻将军。
An ancestor of his was Christoph von Lieven, a bright young general in Alexander's entourage.
基列人耶弗他死了，葬在基列的一座城里。
Then Jephthah the Gileadite died, and was buried in a town in Gilead.
他们从那里去攻击底璧的居民。底璧从前名叫基列西弗。
From there they advanced against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher).
又从那里上去，攻击底璧的居民，这底璧从前名叫基列西弗。
From there he marched against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher).
此后以色列中有个规矩，每年以色列的女子去为基列人耶弗他的女儿哀哭四天。
That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
热刺首发：弗里德尔，沃克尔，道森，卡布尔，埃克托，列侬，利弗莫尔，克拉尼察尔，贝尔，范德法特，迪福。
Spurs: Friedel, Walker, Dawson, Kaboul, Assou-Ekotto, Lennon, Livermore, Kranjcar, Bale, Van der Vaart, Defoe.
主持检查工作的是奥列格·米特·弗尔，他曾经负责调查荷兰皇家壳牌公司的萨哈林二号项目2006年污染环境事件。
Leading the inspection will be Oleg Mitvol, who also investigated Royal Dutch Shell for its environmental violations in 2006 on the site of its Sakhalin-2 project.
耶弗他回答基列的长老说，从前你们不是恨我，赶逐我出离父家吗。
And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father's house?
基列的长老回答耶弗他说：“有耶和华在你我中间作见证，我们必定照你的话行。”
The elders of Gilead replied, "The LORD is our witness; we will certainly do as you say."
据称，39岁的布列特·艾伦·朗格弗德于2005年4月要求一珠宝店的老板拿出一颗2克拉的无色钻石给他看。
Bret Allen Langford, 39, allegedly asked the owner of a jewelry store to show him a carat colorless diamond in April 2005.
耶和华的灵降在耶弗他身上，他就经过基列和玛拿西，来到基列的米斯巴，又从米斯巴来到亚扪人那里。
Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah. He crossed Gilead and Manasseh, passed through Mizpah of Gilead, and from there he advanced against the Ammonites.
亚扪人攻打以色列的时候，基列的长老到陀伯地去，要叫耶弗他回来。
And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of tob.
洗拉，以利弗，耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷），基比亚，基列，共十四座城，还有属城的村庄。
Zelah, Haeleph, the Jebusite city (that is, Jerusalem), Gibeah and Kiriath--fourteen towns and their villages.
又从那里上去，攻击底璧的居民，这底璧从前名叫基列西弗。
And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.
耶弗他作以色列的士师六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的一座城里。
Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died and was buried in his city in Gilead.
耶弗他作以色列的士师六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的一座城里。
And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.
弗列德：她人看起来不错，但年纪比我们小得多了。
Fred:She seems very nice, but she's much younger than we are.
于是耶弗他招聚基列人，与以法莲人争战。
Then Jephthah gathered all the men of Gilead and fought with Ephraim.
弗列罗公司发言人说，“绝对还没有证据表明这种玩具和食物相结合的出奇蛋是危险的。”
"There is absolutely no evidence that the Kinder Surprise eggs, as a combination of toy and foodstuff, are dangerous," said Ferrero's spokeswoman.
菲利普•列文博士和鲁弗斯•斯泰特森博士发表了一篇论文，婴儿和母亲的血液不相容是新生儿溶血病的起因。
Dr. Philip Levine and Dr. Rufus Stetson publish a paper showing that baby-mother incompatibility is the cause of hemolytic disease of the newborn ( HDN).
菲利普•列文博士和鲁弗斯•斯泰特森博士发表了一篇论文，婴儿和母亲的血液不相容是新生儿溶血病的起因。
Dr. Philip Levine and Dr. Rufus Stetson publish a paper showing that baby-mother incompatibility is the cause of hemolytic disease of the newborn ( HDN).
应用推荐