一列火车隆隆驶过大桥。
很抱歉没把你列在名单里—我不是有意的。
公司在最兴隆时期每隔十五分钟就开出一列火车。
In its heyday , the company ran trains every fifteen minutes.
我先给你列一个购物清单吧。
妈妈买东西之前经常列一张购物清单。
巧得出奇, 我们正好坐同一列火车。
By sheer coincidence, we happened to be traveling on the same train.
你有列过大学愿望清单么？
告诉家人列一个购物清单，买食物时只买清单上的东西。
Tell family members to make a shopping list and buy only what is on the list when shopping for food.
他们给拉瓦列做了一个竖起大拇指的手势。
世界上第一个进行太空行走的人是来自俄罗斯的阿列克谢·列昂诺夫。
The first person to go on a spacewalk in the world was Alexei Leonov from Russia.
只有她的谦卑，对自己能力有限的认知，让她能去做天使加百列建议她做的事。
It's only her humility, the sense of not being able to, that allows her to be able to do what is proposed to her by the angel Gabriel.
他们一起跳了一支浪漫的波列罗舞。
客人名单念起来就像是在列数民族英雄。
The guest list reads like a roll-call of the nation's heroes.
你可以从这列火车上看到美丽的海景。
我在列旅行要用的物品清单，因为我喜欢早点把东西准备好。
I'm making a list of things for my trip because I like to get things ready earlier.
古列尔莫·马可尼可以说是现代通讯领域第一个真正意义上的全球性人物。
Guglielmo Marconi was arguably the first truly global figure in modern communication.
正是在这段时间里，他写出了他最著名的著作《战争与和平》和《安娜·卡列尼娜》。
It was during this time that he wrote his most famous books War and Peace and Anna Karenina.
养成给所有要做的作业列任务清单的习惯，并在完成每一项后划掉，这点或许很有帮助。
It might be helpful when you get used to making a to do list of all your schoolwork, and checking each item off when it is completed.
不像其他火车启动时发出震动和噪音，这列火车感觉非常平稳，如果你不往窗外看，你几乎看不出我们在移动。
Unlike other trains which start with a shake and much noise, this train felt so smooth that if you were not looking out of windows, you could hardly tell we were moving.
被吸引到那里的老人们，或是成对欢愉地沿着马林百列缓步慢行，或是不紧不慢地经过海鸥咖啡店，要去往远处的某个地方。
The elderly gravitate there, shuffling in cheerful pairs along Marine Parade or jogging in slow motion past the Sea Gull Café, intent on some distant goal.
尽管阿连德很随意地借鉴了加夫列尔·加西亚·马尔克斯的作品，她仍然在魔幻现实主义的架构中拥有一种强有力的原创表达。
While Allende borrows a bit too freely from Gabriel Garcia Marquez's work, she nevertheless has a powerful and original voice within the construct of magical realism.
这是一个美国人只身前往陌生土地的故事，这也是他途中遇到的人的故事：他的翻译鲁斯塔姆，一个可爱的24岁年轻人，在加利福尼亚学会了有趣的英语；奥列格和娜塔莎，他在塔什干的借宿人家；以及许多外国救援人员。
It is the story of an American travelling to a strange land, and of the people he meets on his way: Rustam, his translator, a lovely 24-year-old who picked up his colorful English in California, Oleg and Natasha, his hosts in Tashkent, and a string of foreign aid workers.
刚有一列火车从车站飞速驶过。
又有谁没想过要成为约翰·列侬呢？
这列火车什么时间发车？
应用推荐