有意让它听起来像是一个划时代的宣言。
最高法院在伍德沃德演讲的几个月前，就这个划时代的废除种族隔离的案件做出了裁决。
The Supreme Court had issued its ruling in this epochal desegregation case a few months before Woodward's lectures.
这导致了下一个划时代的转变。
“大趋同”是一个划时代的转变。
公约去年生效，是一项划时代的成就。
有两则报道对我来说是划时代的。
There are two pieces of reporting that for me marked the era.
这个声明虽是划时代的，却非令人意外。
1993年，苏联解体后不久，美国与俄罗斯联邦签署了划时代的军备控制协议。
In 1993, shortly after the fall of the Soviet Union, the U. S. and the Russian Federation signed a landmark arms-control accord.
1993年，苏联解体后不久，美国与俄罗斯联邦签署了划时代的军备控制协议。
In 1993, shortly after the fall of the Soviet Union, the U.S. and the Russian Federation signed a landmark arms-control accord.
英国科学家这项划时代的研究证实了强大的成像技术越来越有能力揭示我们脑中最深层的思想。
The landmark study by British researchers demonstrates that powerful imaging technology is increasingly able to extract our innermost thoughts.
下面介绍OSX划时代的界面是如何产生的，这个故事让我们得以洞悉苹果的团队创造力。
Below is the story of how OS X's game-changing interface came about. The story gives some insight into corporate creativity at Apple.
适时生产(JIT)的理念最早出现在70年代的日本，标志着生产过程的一个划时代的进步。
When first developed in Japan in the 1970s, the idea of just-in-time (JIT) marked a radical new approach to the manufacturing process.
而对于现代人类来说，再没有比大规模的商业发电、输送电、配电和变电更具根本性和划时代的技术创新了。
And there has been no more fundamental, epoch-making modern innovation than the large-scale commercial generation, transmission, distribution, and conversion of electricity.
对，重构从一诞生之初，就从未放言像面向对象或面向方面编程那般会成为一种划时代的全新模式。
Okay, refactoring does not pretend to be imposing radically new paradigms like object-oriented or aspect oriented programming when they appeared for the first time.
他们最终完成的产品是一个划时代的机器——翼展达到172英尺却在雷达的扫描下显示像一个昆虫！
The finished product is a revolutionary machine — a 172-foot wide flying wing that looks like an insect to radar scanners!
纵然本轮经济危机的严重程度不及大萧条(Great Depression)，但也将产生划时代的后果。
Even if this economic crisis is not as bad as the Great Depression, it will have epoch-moulding consequences.
插电式混合动力车(PHEV)被看做是一项将在今后的几十年中对我们的生活有着重大影响的划时代的技术。
The PHEV is seen as a game-changing technology that will have a major impact on our lives over the next several decades.
作为这项持续努力的一部分，世卫组织今天宣布出版一本划时代的书，以便指导各国并支持各利益相关方面创建精神卫生法规。
As part of this ongoing effort, today WHO announces the publication of a landmark book which will guide countries and support stakeholders in creating mental health legislation.
让我们一起把2008年的“应对气候变化，保护人类健康”世界卫生日变成一个划时代的日子，以此为基础，展开真正的全球行动！
Let us make World health Day 2008 "Protecting health from climate change" a landmark event that sets the stage for truly global action!
你以前的书里写过不少先进的、划时代的交通工具，你觉得自己更享受哪种交通工具呢，那些最新的、最伟大的还是那些摇摇晃晃地老古董？
You’ve written quite a bit about advanced transportation and cutting-edge transportation. Do you enjoy more of the latest and greatest or are you more a connoisseur of the rickety and the old?
与许多工业国家为遏制温室气体排放而建造的大型可再生能源项目相比，这些微型项目虽然很小，但却发挥着划时代的、彻底的变革作用。
Although dwarfed by the big renewable energy projects that many industrialized countries are embracing to rein in greenhouse gas emissions, these tiny systems are playing an epic, transformative role.
他在五年时间内发挥出了异乎常人的创造力，应运而生的《OfftheWall》（1979）和《Thriller》（1982）是两部划时代的专辑，也使他由儿童偶像变成了划时代的巨星。
He had half a decade of extraordinary creativity that yielded two epochal albums, 1979's Off the Wall and 1982's Thriller. These transformed him from teen idol to boundary-crossing superstar.
在我们的历史中它是个划时代事件。
为什么要如此做呢，莫非是要写关于19世纪划时代事件的学位论文不成？
Why would you, unless you're writing your dissertation on epochal events in the 19th century?
这个期待已久的划时代调查报告是对该问题严重性的重新认识，值得欢迎。
This long-awaited landmark review is a welcome recognition of the scale of the issue.
在今年五月，一份具有划时代意义的基因分析结果显示，现代人很有可能跟尼安·德塔人杂交过，而且现代人的基因中有高达4%似乎是从尼安·德塔人来的。
In May a landmark genome analysis determined that humans most likely interbred with Neanderthals, and that as much as 4% of the modern human genome seems to be from Neanderthals.
在今年五月，一份具有划时代意义的基因分析结果显示，现代人很有可能跟尼安·德塔人杂交过，而且现代人的基因中有高达4%似乎是从尼安·德塔人来的。
In May a landmark genome analysis determined that humans most likely interbred with Neanderthals, and that as much as 4% of the modern human genome seems to be from Neanderthals.
应用推荐