最高法院在伍德沃德演讲的几个月前，就这个划时代的废除种族隔离的案件做出了裁决。
The Supreme Court had issued its ruling in this epochal desegregation case a few months before Woodward's lectures.
“大趋同”是一个划时代的转变。
有两则报道对我来说是划时代的。
There are two pieces of reporting that for me marked the era.
“大趋同”是一个划时代的转变。
一种划时代的的创口贴可减少手术造成的疤痕。
A revolutionary type of wound dressing could reduce scars caused by surgery.
两位科学家在活细胞研究做出了划时代的工作。
The two scientists of the Max Planck Institute conducted epoch-making investigations of living cells.
她紧握着他的手，祝贺他创造了划时代的功绩。
She wrung his hand and congratulated him on his epoch-making feat.
如果还没有，请查看示例了解这个划时代的产品。
If not, let's look at an example and try again to explain what this groundbreaking product is all about.
请举一个划时代的企业说明社会企业起源的历史背景。
Please give us some explanations about the history of se by taking a key social enterprise as an example.
这个划时代的病例终于改观了这可怕疾病的绝对结局。
This landmark case dispels the absolute finality of this dreaded disease.
像许多其他划时代的作品一样，它倾向于教它的读者如何去读它。
Like many other groundbreaking works it tends to teach its readers how to read it.
1993年，苏联解体后不久，美国与俄罗斯联邦签署了划时代的军备控制协议。
In 1993, shortly after the fall of the Soviet Union, the U. S. and the Russian Federation signed a landmark arms-control accord.
1993年，苏联解体后不久，美国与俄罗斯联邦签署了划时代的军备控制协议。
In 1993, shortly after the fall of the Soviet Union, the U.S. and the Russian Federation signed a landmark arms-control accord.
苹果取得了划时代的巨大进步，但史蒂夫·乔布斯的步伐却仍旧保持往昔。
Apple makes huge strides forward, yet Steve Jobs's strides stay ever the same.
现在欧洲法院，即欧洲最高法院已经在努力促成此案例作为划时代的案例。
Now the European Court of Justice (ECJ), the EU's highest court, has boosted this cause in a landmark case (see article).
可见在董源擅长的诸多画科中，山水画是他最富成就的画科，具有划时代的意义。
Can be seen in the many good paintings Dong Yuan, in which most of his achievements in landscape painting subjects, epoch-making significance.
英国科学家这项划时代的研究证实了强大的成像技术越来越有能力揭示我们脑中最深层的思想。
The landmark study by British researchers demonstrates that powerful imaging technology is increasingly able to extract our innermost thoughts.
下面介绍OSX划时代的界面是如何产生的，这个故事让我们得以洞悉苹果的团队创造力。
Below is the story of how OS X's game-changing interface came about. The story gives some insight into corporate creativity at Apple.
适时生产(JIT)的理念最早出现在70年代的日本，标志着生产过程的一个划时代的进步。
When first developed in Japan in the 1970s, the idea of just-in-time (JIT) marked a radical new approach to the manufacturing process.
而对于现代人类来说，再没有比大规模的商业发电、输送电、配电和变电更具根本性和划时代的技术创新了。
And there has been no more fundamental, epoch-making modern innovation than the large-scale commercial generation, transmission, distribution, and conversion of electricity.
对，重构从一诞生之初，就从未放言像面向对象或面向方面编程那般会成为一种划时代的全新模式。
Okay, refactoring does not pretend to be imposing radically new paradigms like object-oriented or aspect oriented programming when they appeared for the first time.
他们最终完成的产品是一个划时代的机器——翼展达到172英尺却在雷达的扫描下显示像一个昆虫！
The finished product is a revolutionary machine — a 172-foot wide flying wing that looks like an insect to radar scanners!
影片记录了多年来的对青藏高原气候变化现象研究者们的采访。 短短十分钟的片长，讲述了划时代的变化。
纵然本轮经济危机的严重程度不及大萧条(Great Depression)，但也将产生划时代的后果。
Even if this economic crisis is not as bad as the Great Depression, it will have epoch-moulding consequences.
去年夏天，由上海市从1979年以来所作出的官员建议夫妇多生育子女的忠告，是划时代的第一次。
The move last summer by the city of Shanghai marked the first time since 1979 that officials have exhorted couples to have more offspring.
巴黎圣母院是一座典型的哥特式教堂，之所以闻名于世，主要因为它是欧洲建筑史上一个划时代的标志。
Notre Dame DE Paris is typical of a Gothic church, the reason is world renowned, mainly because it is a European architectural history landmark sign.
巴黎圣母院是一座典型的哥特式教堂，之所以闻名于世，主要因为它是欧洲建筑史上一个划时代的标志。
Notre Dame DE Paris is typical of a Gothic church, the reason is world renowned, mainly because it is a European architectural history landmark sign.
应用推荐