只用了不到5分钟的时间，机长切斯利·（萨利）萨林伯格就成为了一名英雄。
It took Captain Chesley (Sully) Sullenberger less than five minutes to become a hero.
切斯利说：“我们不用担心，不是撞击地球，可是我们还是感到很激动。”
"Unlike an Earth impact, we're not afraid, but we're excited," Chesley said.
每个人都同意将成功使飞机迫降在哈德逊河上的机长切斯利·b·苏伦伯格称之为英雄。
Chesley B. Sullenberger III, the pilot who successfully landed an airliner in the Hudson River, was, everyone agreed, a hero.
根据接下来的一组照片，喷气推进实验室的史蒂夫·切斯利预测出更精确的轨道，他排除了撞击的可能。
With the next set of images, JPL’s Steve Chesley forecast a more precise orbit, and he ruled out an impact.
根据接下来的一组照片，喷气推进实验室的史蒂夫·切斯利预测出更精确的轨道，他排除了撞击的可能。
With the next set of images, JPL's Steve Chesley forecast a more precise orbit, and he ruled out an impact.
而机长切斯利·萨伦伯格和副驾驶杰弗里·斯基尔斯则被认为实现了航空史上最成功的水上迫降。
The plane's captain Chesley Sullenberger and first officer Jeffrey Skiles pulled off what is now regarded as the most successful ditching12 of a plane in aviation history.
根据切斯利提供的数据，杰尼斯肯斯估测爆炸将发生在23英里高空，然后他计算出幸存碎片将坠落的位置。
Jenniskens estimated that the explosion took place 23 miles up-the number that best agreed with Chesley's track-and then worked out where along the line the surviving fragments would fall.
他立即运行中心的轨道预测软件，计算小行星离地最近距离，然后打电话警告切斯利一场即将发生的小行星撞地球。
He ran it through MPC's orbit-projection software, which can tell how close an asteroid will come to Earth, and phoned Chesley to alert him of an impending collision.
下一次，他希望能早点得到消息，一旦切斯利或其他天文学家预测出爆炸地点坐标，他就可以火速飞到残骸陨落的地方。
Next time, he hopes to receive word earlier on, as soon as Chesley or another astronomer predicts the impact location, so that he can catch a flight to the place where debris is expected to fall.
考虑到风力因素，他假定沿着切斯利的预测轨道，体积较小的陨石残片将最先丧失冲力，坠落地点也将最接近爆炸地点。
Factoring in wind data, he assumed that the lighter pieces of debris would lose momentum fastest along Chesley's projected track and land closest to the explosion site.
要知道软件升级到可以预测撞击的确切经纬度绝非易事，因为切斯利每次都要将地球自传，方向及旋转轴等因素考虑在内。
Upgrading it to give the exact latitude and longitude of the collision wasn’t simple work, since Chesley had to factor in the spin, orientation and rotational wobble of the Earth at each moment.
切斯利又高又瘦，肩膀有点塌，他夜间观测天体，上午11点左右开着那破旧不堪的车去上班，晚上工作到深夜。
Tall and lanky with sloped shoulders, he works meteor-shower hours, driving his clunker to work around 11 a.m. and staying late into the night.
美国航空航天局的切斯利正安排就这一望远镜发现小行星的能力进行更为细致的分析，预计今年夏末会有初步结果。
Chesley of NASA is coordinating a more detailed analysis of the telescope's asteroid-finding prowess, with preliminary findings expected in late summer.
最近来到纽交所的英雄们其中之一就是飞行员切斯利·苏伦伯格，他设法出色地将飞机迫降在哈德逊河上从而挽救了机上所有乘客的生命。
One of the most recent heroes to visit the NYSE was Pilot Chesley "Sully" Sullenberger, who managed to save the lives of all his passengers during a remarkable crash landing in the Hudson River.
第一批在美国建立永久殖民地的英国定居者不是在普利茅斯，而是在切萨皮克湾以西的詹姆斯河沿岸。
The first English settlers to establish a permanent colony in America did it not at Plymouth but along the shore of the James River west of Chesapeake Bay.
我的最爱，正如我所说，是一处名胜：你要为之排队等待，因为太多的人想要一睹它其中的展品，包括波提切利的那幅维纳斯。
My favourite is, as I say, a cliche: a museum you have to queue for, because so many other people want to see its exhibits, which include Botticelli's Venus.
山地的一切居民，从利巴嫩直到米斯利弗玛音，就是所有的西顿人，我必在以色列人面前赶出他们去。
As for all the inhabitants of the mountain regions from Lebanon to Misrephoth Maim, that is, all the Sidonians, I myself will drive them out before the Israelites.
我们喝着香槟，谈论波提切利的画作《维纳斯的诞生》。
We drank champagne and talked about The Birth Of Venus, painted by Botticelli.
而一本杂志中公开了联军最高指挥官，斯坦利迈克切尔斯特将军在采访中对战争由美国文官领导的不满之后遭到解职。
General Stanley McChrystal was sacked as commander of coalition forces after a magazine published an interview in which he disparaged the handling of the war by America's civilian leadership.
弗兰克•蒙杜斯坚信他就是昆特船长，彼得•本切利小说《大白鲨》里的鲨鱼杀手。
Frank Mundus was convinced he was Captain Quint, the fisher of monster sharks from Peter Benchley's "Jaws".
奥利纳、西切尔以及斯提洛先生们表示生产率的增长被更为广泛的在企业间传播，并且部分是由于资源在企业间的重新分配。
Messrs Oliner, Sichel and Stiroh show that productivity growth was spread more broadly across industries and was partly the result of the reallocation of resources between firms.
例如奥利纳、西切尔以及斯提洛先生们估计生产率增长趋势在2.25%左右。
Messrs Oliner, Sichel and Stiroh, for instance, reckon trend productivity growth is around 2.25%.
或者您也可到访国家美术馆看一眼波提切利那不可思议的《维纳斯和马尔斯》。
Alternatively, you could visit the National Gallery to see Botticelli's magical Venus and Mars.
蕾切尔·曼丽，作为早餐会所在布利克斯顿生意兴隆的分店的创意人，为我们独家研制了一款精致可爱又美味的甜点：红橙杏仁酸奶蛋糕 。
Rachel Manley, the culinary creative behind The Breakfast Club pop-up brunch in Brixton, whipped up a delightful Blood Orange and Almond yogurt cake just for us.
维纳斯的诞生这幅画同样也是桑德罗·波提切利的作品。
以实玛利又杀了在米斯巴，基大利那里的一切犹大人和所遇见的迦勒底兵丁。
Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.
意大利在马雷斯卡和切万顿的进球帮助塞维利亚2球击败对手，而西班牙人在本赛季第一场失败后积分滑落到第8。
Italian Enzo Maresca and Ernesto Chevanton were on target to help Sevilla move two points off the lead, while Espanyol slip to eighth after their first defeat of the season.
土耳其国家情报组原副主任希维特·旺斯(Cevat Ones)坚持说这次事件是一次民族主义者行动党(MHP)对巴赫切利(Bahceli)先生的不满引起的内贼作案。
Cevat Ones, a former deputy chief of Turkey's national intelligence outfit, insists the affair is an MHP inside job, prompted by dissatisfaction with Mr Bahceli.
英国奇切斯特刑事法庭了解到，格林住在沃尔兴利特·汉普顿街，他使用11个不同的Facebook账户来散播儿童淫秽图像和视频。
Chichester Crown Court heard Green, of Littlehampton Road, Worthing, used 11 different Facebook accounts to distribute the images, along with indecent videos of children.
英国奇切斯特刑事法庭了解到，格林住在沃尔兴利特·汉普顿街，他使用11个不同的Facebook账户来散播儿童淫秽图像和视频。
Chichester Crown Court heard Green, of Littlehampton Road, Worthing, used 11 different Facebook accounts to distribute the images, along with indecent videos of children.
应用推荐