与其说海洋把世界分隔开，倒不如说它们将世界连成一体。
以前，大陆之间的鸿沟允许水自由流动；而现在地峡形成了一道屏障，把大西洋和太平洋分隔开来。
While previously the gap between the continents had allowed a free flow of water, now the isthmus presented a barrier that divided the Atlantic Ocean from the Pacific Ocean.
1919年，波兰走廊把东普鲁士和德国其他地方分隔开了。
East Prussia and the rest of Germany were separated, in 1919, by the Polish Corridor.
自行车道可以把自行车和汽车分隔开，从而缓解交通拥堵。
Bicycle lanes can relieve traffic jam by separating bicycles from cars.
这个变化使当地的昆虫被分隔开来，现在分居于河的两岸，彼此的基因流动已被完全截断。
The change separated populations of insects now living along opposite shore, completely cutting off gene flow between them.
这些鱼的后代很可能会像它们的父母一样，在同一地区捕食、生活，并与原来的种群分隔开来。
Offspring of these fish would likely behave like their parents and feed and live in the same area, keeping them separate from the original population.
这些快速进化的阶段被相对较长的静态跨度分隔开来，在此期间，一个物种几乎不会发生任何变化。
These episodes of rapid evolution are separated by relatively long static spans during which a species may hardly change at all.
大西洋把美洲和欧洲分隔开来。
冒号将主机名与显示器名称分隔开。
它把表示层和应用程序层分隔开。
It keeps the presentation layer separate from the application layer.
我们是用两个分隔开的眼睛看东西的。
冒号(：)字符分隔开了目标函数及其定义。
The colon (:) character separates the name of the objective function and its definition.
他们的命运在出发之瞬分隔开来。
每一行都是由分号分隔开的一组字段。
一道低矮的树篱把两户人家分隔开来。
XM的原始设计要求将用户接口与处理分隔开来。
The original design of XM called for a separation of user interface and processing.
每个卡片条目由一个分隔字符串分隔开。
不同的是，用标签将每个值分隔开，而不是用逗号。
The difference is that a TAB separates each value, rather than a comma.
大西洋是将欧洲和美洲分隔开的海洋之一。
The Atlantic Ocean is one of the oceans that separate the Old World from the New.
其基本概念与把表示层和代码分隔开的其他框架相似。
Basic concepts resemble other frameworks that separate the presentation layer from the code.
为节约内存，首先应将顶点与其三角形定义分隔开来。
To reduce memory, you first separate the vertices from their triangle definitions.
但礼堂像是电影院，楼厅包厢与舞台分隔开来。
But the auditorium is like a cinema, with the circle and the balcony isolated from the stage.
元素使用起始标记，如和结束标记，如分隔开。
Elements are delimited by a start tag, such as, and an end tag, such as.
字段是一个文本字符串，通过某个字符与其它字段分隔开。
A field is a string of text separated from other fields with a certain single character.
我发现当方法用空格分隔开时阅读起来会更方便。
I find that it's much easier to read method applications separated with whitespace.
我只是不想把我爱的艺术和我从事的艺术分隔开。
"I just don't want to have a disconnect between the art I like and the art I'm in," he said.
通过把混杂的方法分隔开，我发现了可重用的资产。
By pulling the olio method apart, I discover reusable assets.
通过这种方式，服务描述就可以与服务实现分隔开来。
In this way, the service description can be separated from the service implementation.
当一行有多个守护进程或客户端时，用逗号分隔开来。
Where there are multiple daemons or clients on a line, separate each one with a comma.
应用推荐