政府、行政和司法应该彼此分立。
The government, the executive and the judiciary are supposed to be separate.
五个全部独立经营的分立的公司，现在合并了。
Five separate companies, all operating as self-standing units, are now one.
它不是分立的，它是连续的。
因此，我们在光谱中看不到,分立的谱线。
So that's why we're not seeing separate lines in this spectrum.
因为殿宇的支柱总是彼此分立的。
好的转换实现了分立的确认、转换和验证程序。
Good transformations implement discrete validation, transformation, and verification procedures.
我想到了两条原则——权力分立与议会主权。
Two principles come to mind – the separation of powers and parliamentary sovereignty.
“价值活动是构成竞争优势的“分立部件”，”波特写道。
"Value activities are the discrete building blocks of competitive advantage," wrote Porter.
都是因为能级是分立的事实，量子化的能级，相互之间有间隔。
It's all because of the fact that the energy levels are discrete, quantized levels, with gaps in between them.
那么为什么在此之前自由派和保守派没有他们各自分立的道路呢？
So why haven't liberals and conservatives gone their separate ways before now?
他们建立起了“分立派”(从艺术角度来讲，它属于新艺术)。
They established "the Secession" (stylistically allied with art nouveau).
在当时，英格兰和苏格兰归一个君主统治，但仍保持两个分立的国家。
At the time, England and Scotland Shared a monarch but remained separate nations.
问题就会变得简单，而如果你能辨认出分立的状态，并把它们都加起来。
It's much more straightforward if you can identify discrete states and add over them.
facebook上的广告延续了安全局的风格，摒弃了分立的招募风格。
The Facebook ads mark a continuation of the move away from the discrete recruitment style once synonymous with the agency.
我们得到的不是一个连续的能量，而是一些分立的可能的能量值。
So it's not a continuum of energy that we can have, it's only these punctuated points of energy that are possible.
他们选择的是更加困难的任务——用分立器件搭建自己的微处理器。
Instead, they opt for the much more difficult task of building their own microprocessor from individual components.
而量子力学则表明宇宙在最小尺度上是分立的，好比沙滩上的沙粒。
Yet quantum theory suggests that space should be grainy at the smallest scales, like sand on a beach.
我们的出发点将有，完全相同的形式，仅仅是有，多种构型分子的可能的分立状态。
We're going to use a starting point that goes through the exact same formalism, which is just the discrete states available in molecules that have multiple configurations.
您可以通过使用它作为Geronimo 2.0的一部分立即利用StAX。
You can immediately take advantage of StAX by using it as part of Geronimo 2.0.
设计模式强迫您考虑将问题分割成分立的子问题，其中有一些可以利用可重复解决方案来解决。
Design patterns force you to think about slicing your problems into discrete sub-problems, some of which may leverage repeatable solutions.
今年美国最大的一笔交易是摩托罗拉分立了其掌上设备生产部门，价值100亿美元。
America’s largest deal this year is Motorola’s hiving-off of its handset-making business, worth $10 billion.
今年美国最大的一笔交易是摩托罗拉分立了其掌上设备生产部门，价值100亿美元。
America’s largest deal this year is Motorola’s hiving-off of its handset-making business, worth $10 billion.
应用推荐