它不是分立的，它是连续的。
我想到了两条原则——权力分立与议会主权。
Two principles come to mind – the separation of powers and parliamentary sovereignty.
“价值活动是构成竞争优势的“分立部件”，”波特写道。
"Value activities are the discrete building blocks of competitive advantage," wrote Porter.
德谟克利特认为物质是由分立的粒子构成的。
Democritus argued that matter is formed from discrete particles.
都是因为能级是分立的事实，量子化的能级，相互之间有间隔。
It's all because of the fact that the energy levels are discrete, quantized levels, with gaps in between them.
原先分立的部门合并了，我的工作也有了新的调整。
The original separate departments have merged and so my work has changed accordingly.
他们建立起了“分立派”(从艺术角度来讲，它属于新艺术)。
They established "the Secession" (stylistically allied with art nouveau).
在当时，英格兰和苏格兰归一个君主统治，但仍保持两个分立的国家。
At the time, England and Scotland Shared a monarch but remained separate nations.
我们得到的不是一个连续的能量，而是一些分立的可能的能量值。
So it's not a continuum of energy that we can have, it's only these punctuated points of energy that are possible.
应站在一起，但不要靠得太近，因为廊柱分立，才能撑起庙宇。
And stand together yet not too near together, For the pillars of the temple stand apart.
他们选择的是更加困难的任务——用分立器件搭建自己的微处理器。
Instead, they opt for the much more difficult task of building their own microprocessor from individual components.
而量子力学则表明宇宙在最小尺度上是分立的，好比沙滩上的沙粒。
Yet quantum theory suggests that space should be grainy at the smallest scales, like sand on a beach.
运用多种现代波谱技术结合化学手段，确定了它们的化学结构和部分立体构型。
Their structures and some of the stereochemistry were elucidated by means of various modern spectroscopic techniques and chemical methods.
本文提出的分立谱线辨识方法普遍适用于各种周期性时域信号的精密谱分析工作。
The method of discrete spectral line identification presented in this paper applies to the precise spectral analysis of all kinds of periodic time domain signals.
设计模式强迫您考虑将问题分割成分立的子问题，其中有一些可以利用可重复解决方案来解决。
Design patterns force you to think about slicing your problems into discrete sub-problems, some of which may leverage repeatable solutions.
公司分立是公司适应经济环境的变迁，提升企业竞争力而进行公司重组的重要方式。
Corporate division is an important way for corporations to reorganize themselves with the change of economic environment and the intensification of competition.
PeakDevices公司是一家私人公司，其核心领域是RF分立式晶体管技术。
Peak Devices is a privately held, fabless semiconductor company that focuses on RF discrete transistor technology.
都掣签分立，彼此一样。在圣所和神面前作首领的有以利亚撒的子孙，也有以他玛的子孙。
They divided them impartially by drawing lots, for there were officials of the sanctuary and officials of God among the descendants of both Eleazar and Ithamar.
都掣签分立，彼此一样。在圣所和神面前作首领的有以利亚撒的子孙，也有以他玛的子孙。
Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
通过用两个适合的单体连结三个分立的石墨烯带，Fasel和他的同事展示了这种技术的可行性。
Fasel and colleagues have already shown that this technique is viable by connecting three separate graphene ribbons together using two suitable monomers.
理由是RUP代表更分立且更专业的软件工程领域，而PMBOK是基本上不分行业的项目管理方法。
The reason is that RUP represents the more discrete and more specialized domain of software engineering, while PMBOK is a largely industry-agnostic project management approach.
理由是RUP代表更分立且更专业的软件工程领域，而PMBOK是基本上不分行业的项目管理方法。
The reason is that RUP represents the more discrete and more specialized domain of software engineering, while PMBOK is a largely industry-agnostic project management approach.
应用推荐