提出了大系统的分散能控子空间和分散不能观测子空间的概念。
The concepts of decentralized controllable subspace and unobservable subspace are presented.
大众媒体让我们能够记录信息、并且能向数量庞大且分散的观众快速传达信息。
Mass media allow us to record and pass information rapidly to a large, scattered audience.
现在让我们转而看看为了克服收集分散太阳能这个困难而发明的一些技术。
Let's shift our focus now to some of the technologies that have been invented to overcome the problem of gathering diffused solar energy.
太阳能无处不在，但同时又很分散。
选择一个没有人或事情能分散你注意力的地方。
Choose a place where nobody or nothing will take your attention away.
当家庭成员分散到其他组合中时，他们能被认可并得到相邻组合的帮助，而不是像在黑猩猩群体中那样被打死。
When family members dispersed to other bands, they would be recognized and neighboring bands would cooperate instead of fighting to the death as chimp groups do.
我必用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，将你们从万民中领出来，从分散的列国内聚集你们。
And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.
证券化能分散风险的理论使人们产生了错误的安全感。
And the theory that risk had been dispersed because of securitisation added to the false sense of security.
最弱小的人，只要集中力量于一点，也能得到好的结果；相反，最强大的人，如果 把力量分散在许多杂务上，也会一事无成。
The weakest living creature, by concentrating his powers on a single object, can accomplish good results while the strongest, by dispersing his effort over many
Fe3O4在四乙基氢化铵溶液中能极大的提高其分散性[16]。因此，在本研究中采用先将Fe3O4分散在四乙基氢化铵溶液中，再与合成沸石的原液反应。
Therefore, Fe3O4 particles were dispersed in tetraethylammonium hydroxide aqueous solution, which greatly improves the dispersion of Fe3O4 [16].
当把分散剂喷洒在光滑的石油上时，它们会促进原油的分解，形成能广泛分散的微小球状物，能被细菌分解。
When applied to a slick of oil they are meant to break it up into tiny droplets which disperse widely and are broken down by bacteria.
它的意思是…，为什么群体中的人会表现出恶行，其中一个原因是你能分散你的责任。
And what this means is — one reason why people are so bad in groups is because you could diffuse your responsibility.
对于那些在深海被分散剂处理过的油污是否能像人们所期待的那样，在上浮过程中分散开来，环保署仍然在致力于找出答案。
The EPA has been trying to find out whether oil treated with dispersants at depth behaves in the way one would expect if dispersed higher up.
这是一个非常分散的系统，但是它还是能起到很好的作用因为会员银行，在联邦储备银行里付保证金，并且它们被要求付这些保证金。
That's a very dispersed system but it still works because member Banks keep deposits at the Federal Reserve Banks and they're required to keep these deposits.
“利用玻璃或塑料也能造出不可思议的精密分散格来，”他说。
"You can make incredibly sophisticated diffraction gratings out of glass or plastic," he said.
“利用玻璃或塑料也能造出不可思议的精密分散格来，”他说。
“You can make incredibly sophisticated diffraction gratings out of glass or plastic, ” he said.
通过增加评估的可变性，将风险分散到各个目标往往比较主观，也能很好地实现——事实上，是通过扩大“误差范围”。
Factoring risk into goals tends to be subjective and is best accomplished by increasing the variability of the estimates — in effect, by widening the "margin for error".
如果能轻松地将这些文档的源链接到文档本身，就可以减少信息进一步分散的问题。
If you could easily link these disparate sources of these documents to the documents themselves, you could reduce this problem of information scatter even more.
小牛队员都应在此选择范围内。贾森-特里是个很有意思能分散防守注意力的人物，但其他人物基本可以排个长队。这很了不起。
The Mavericks were all on the same page. JET proved to be an amusing distraction, but other than that they basically fall in line. That's a great thing.
受到表扬或批评后你可能会被强迫做出本能反应，但是你可以重新评估，这样你就不会分散注意力，使你能全心全意地完成目标。
You may be forced to have a first impression from criticism or flattery, but you can then re-evaluate that so it doesn't distract you from your goals.
加拿大的大银行体系能更广泛地分散风险，在1907年和1929 ~ 1933年的金融恐慌中表现得也更好一些。
Canada's large banking system distributed risk more widely, and fared better in episodes of financial panic, whether in 1907 or in 1929-1933.
甚至可能带来比分散注意力更严重的后果：这些小动作意味着你非常紧张，意味着你并不相信自己能胜任那个职位。
They can be worse than a distraction, too, a sign that you're very nervous, not confident that you'd be up to the job.
由于它们采集天然能源的地点非常分散，因此风能和太阳能的发电也呈现出分散状态。
Wind and solar generation tend to be distributed because of the low density of the natural energy they collect.
对整晚熬夜的人来说，大脑工作一晚上，虽然大多数时候能勉强正常思考，但也会出现数次精力分散和视觉下降现象。
Brain activity in people kept awake all night was found to have moments of near-normal function interspersed with severe drops in attention and visual processing.
此外，智能电网更容易集成间歇式和分散型电源，例如屋顶的太阳能电池板、后院的风力发电机等。
Moreover a smart grid will make it easier to co-ordinate the intermittent and dispersed sources of power, from rooftop solar panels or backyard wind-turbines, for example.
手机确实极大浪费了我的时间，尤其是智能手机，它们能轻易分散注意力，而且非常昂贵。
I do feel that cell phones are a huge waste of my time, especially Smart phones as they make distraction very easy and they can get expensive.
好莱坞大美女凯瑟琳·泽塔·琼斯曾经特地穿得邋里邋遢跑去试镜——因为她明白自己出众的美貌太能分散导演的注意力了。
Hollywood beauty Catherine Zeta-Jones wore dowdy clothes for film auditions - because she was convinced her stunning looks would put directors off.
好莱坞大美女凯瑟琳·泽塔·琼斯曾经特地穿得邋里邋遢跑去试镜——因为她明白自己出众的美貌太能分散导演的注意力了。
Hollywood beauty Catherine Zeta-Jones wore dowdy clothes for film auditions - because she was convinced her stunning looks would put directors off.
应用推荐