约翰和伊莎贝尔彼此分开了，回到阳光下。
很多夫妻都分开了，但我们却变得更加紧密。
While too many couples grow apart, we were growing together.
奶牛也有最好的朋友，当它们被分开时会感到压力。
Cows do have best friends and feel stressed when they are separated.
即使距离我们上次见面已经过去了20年，我仍然记得那个雨天我们分开时的情景。
Though it is 20 years since we last met, I still remember the scene where we got separated on a rainy day.
另一件事是，如果幼崽和家族其他成员分开，一旦其他成员离得足够远，幼崽的生存本能就开始发挥作用。
Another thing would be, if a hatchling gets separated from the rest of its family, once the others get far enough away, its survival instinct kicks in.
我不知道那段分开的时间对我来说是否有必要让我想明白它，但那一周我与她在一起的欢乐比几年来的都多。
I don't know if that time apart was necessary for me to realize it, but I had more fun with her that week than I had in years.
我渐渐开始以为没有什么事情能把我们分开。
I was beginning to think that nothing could ever split us up.
他坚信自由与社会正义是不可分开的。
He firmly believes liberty is inseparable from social justice.
恐怕没有什么能把我和这片荒原分开了。
* tearup是可以分开的短语动词，因为既可以说Shetoretheletter up ，又可以说 She tore up theletter。
The phrasal verb 'tear up' is separable because you can say 'She tore the letter up' or 'She tore up the letter'.
他们分开时做了许多约定，约好第二天下午再见面。
They parted with many promises to spend the next afternoon together again.
初中的日子已然结束，与亲爱的老师和朋友们分开实属不易。
Junior high school days are over and it's hard to separate from our dear teachers and friends.
这对双胞胎长得太像了，连他们的父亲都很难把他们区分开来。
The twins are so alike that even their father finds it hard to tell them from each other.
一项加拿大的研究发现，只有14个月大的孩子就能把可信的人和不可信的人区分开来。
A Canadian study found that children as young as 14 months can differentiate between a credible person and a dishonest one.
雾气一散，四处显得十分开豁。
试着偶尔把你和你的行为分开。
Try to separate yourself from your behavior once in a while.
故事和个性就像连体婴儿一样无法分开。
Individuality and story are therefore like Siamese twins that cannot be separated.
朋友点菜是为了共同享用，不是分开来吃。
毕竟，没人说过你的兴趣和工作应该绝对分开。
After all, no one ever said your hobby had to stay separate from your occupation.
自1960年她与丈夫相遇时起，两人甚少分开。
From the moment she met her husband in 1960, the two were rarely apart.
然后，确保把纸张、塑料瓶等物品分开以方便回收。
Then make sure you keep items such as paper and plastic bottles separate so that they can be recycled.
尽可能地把代码、内容和显示分开，这很好。
Separating code, content, and presentation as much as possible is good.
不能把观看和创作截然分开为两个完全不同的概念。
It is impossible to separate seeing and creating clearly as two different concepts. But to see, and to continue to see, in course of time, becomes creation.
这些渴望的力量远比任何将我们分开的力量强大得多。
These aspirations are bigger than anything that drives us apart.
这样可以很好地把代码与生成的二进制文件分开。
This way, you have a nice separation between your code and the generated binaries.
这样可以很好地把代码与生成的二进制文件分开。
This way, you have a nice separation between your code and the generated binaries.
应用推荐