任何经理都知道如果他的注意力分散了他的公司将会开始分崩离析。
Any manager knows that his company will start falling apart if his attention wanders.
很多人预言该党将分崩离析。
Many people predicted that the party would fracture and split.
但整个家庭很快开始分崩离析。
然后，事情开始分崩离析。
如果没有，星系及星系群应该会分崩离析。
Without it, galaxies and clusters of galaxies should fly apart.
一艘开始分崩离析的船是不可能找到买主的。
A boat that starts falling apart is unlikely to find a buyer at all.
当然，这一联盟随时可能分崩离析。
影片中途出人意料的谋杀案令两条主线分崩离析。
After an unexpected homicide at the halfway point, both films fall apart.
巴勒斯坦人看起来分崩离析，群龙无首。
你有大把时间来将这些角色搞得分崩离析。
That you have hours to attenuate these characters and layer them.
这让我联想起了正在分崩离析的危机委员会。
Which brings me to the case of the collapsing crisis commission.
但即使在残骸分崩离析之后，它仍然充当着礁石的角色。
But long after this wreck has been broken apart, it will still act as a reef.
它必须重组并存活，否则将会失败并分崩离析。
欧洲危机正在上演，对单一货币的担忧会使欧盟分崩离析。
Europe is where the crisis now has its locus, amid fears that the single currency could break apart.
唯一不确定的是要多久完整的冰层才会分崩离析。
The only uncertainty is the time it would take for complete ice sheet disintegration.
而达拉斯的天空中哥伦比亚号主体已经开始分崩离析。
High in the sky near Dallas the Columbia's main body began to break up.
Sara独自一人漫步于芝加哥的湖滨地带，她的世界分崩离析。
Sara walks along Chicago’s lakefront alone, her world falling apart. We’re left to wonder what she will do with the information she’s put together.
港口海岸上的遗迹已经分崩离析，钢铁生锈；没有可以进入的海滩。
Heritage falls apart on the harbor's shore, iron rusts and there is no foreshore access.
得益于这些互联网为基地的公司，禁赌陈规开始分崩离析。
Thanks to these companies the old restrictions have started to crumble.
作为一个团队，经过失败应该变得更紧密，而不是分崩离析。
As a team you should bond over failure, rather than get divided by it.
并不缺乏努力的无知经常是导致最终分崩离析的最主要原因。
Ignorance, not lack of effort, is often the most important cause of their ultimate downfall.
欧元区离分崩离析尚远，然而，似乎确实有了一些细小的裂缝。
The Eurozone is far from shattered, yet there does seem to be some hairline cracks.
但所有人都知道，一旦喷气发动机和双翼飞机分崩离析，后果将不堪设想。
But all know that if the jet engine and the biplane came apart, the result would be a horrible, fiery crash.
国家的坚实的橡木栋梁开始分崩离析，整个大厦的屋顶将要坍塌。
The solid oak beams of state are being cut to pieces and the roof will come crashing down.
国家的坚实的橡木栋梁开始分崩离析，整个大厦的屋顶将要坍塌。
The solid oak beams of state are being cut to pieces and the roof will come crashing down.
应用推荐