所以我买了一台Mac电脑，并在开机后的10分钟内就购买了TextMate软件。
So I bought a Mac and within 10 minutes of turning it on had purchased TextMate.
他开玩笑说，要建造一台智能电脑需要“1.8个爱因斯坦外加曼哈顿计划十分之一的资源”。
An intelligent computer, he quipped, would require “1.8 Einsteins and one-tenth of the resources of the Manhattan Project” to construct.
尽管每年很多人对中央电视台的春晚评价不高，但从某种程度上说，它已经成了春节不可缺少的一部分。
While every year many people do not hold a high opinion of the CCTV Spring Festival Gala, it has become a somewhat necessary part of the festival.
凯利：你的著作展示了每一种新的通讯发明，如非洲的传声鼓、第一台信号电报装置等，它们曾激发了万分美好和极度恐怖的两种预言。
Kelly: Your book shows that each new communication invention—the talking drums of Africa, the first semaphore telegraphs—inspired predictions of both utopian rhapsody and dire terror.
这些问题在9月份变得十分尖锐，当时台里有5名记者被解雇。
These problems came to a head in September when five of the station's journalists were fired.
这是一台连接到自行车上的空气净化机，是雾霾净化项目的一部分。
It's an air cleaning machine connected to a bicycle and is part of the Smog Free Project.
如果耗时7.5分钟，那么需要的服务器数量增加到20.8万台；如果需要10分钟，服务器的数量增加至27.8万台。
For 7.5-minute jobs, the number increases to 208,000 servers; if the jobs take 10 minutes, it's 278,000 servers.
图1显示了ApplicationServer管理控制台的一部分。
Figure 1 shows a portion of the Application Server administration console.
您应该观察到，在不到一分钟时间内，第二台机器上的所有服务都启动起来。
You should see all the services come up on the second machine in less than a minute.
可是那一天，在这条装配线上的装配组，每人平均每13分10秒钟就组装一台。
But on that day, on the line, the assembly team averaged one every 13 minutes and 10 seconds per person.
而到3岁时，将近三分之一孩子的卧室都有一台电视机。
By the age of 3, nearly one-third of kids have a TV in their bedrooms.
“当时，有一台一分钟出4页的传真机就是奇妙的事情，”疾病中心新闻官Joe Quimby说。
"Back then, it was a neat thing to have a fax machine and get out four pages a minute," said Joe Quimby, a press officer for the disease centers.
以前有一次，我曾经看见他在办公楼里花了10分钟，试图用一台没插电源的报废复印机复印文件。
I once watched him spend ten minutes trying to make a copy on a copier in the Outer Hall which was unplugged and ready for Disposal.
他说半岛电视台是想成为冲突的一部分。
Al Jazeera, he says, is "trying to be part of the conflict."
启动ApplicationServer管理控制台，这是BusinessEvents安装的一部分。
Start the Application Server administrative console, which is part of the Business Events installation.
EclipseUpdateManager是工作台的一部分，它使用特性概念作为分组相关插件的方式，以便于安装和配置。
The Eclipse Update Manager, which is part of the workbench, uses the concept of features as a way of grouping related plug-ins for installation and configuration purposes.
在这一部分中，我们将使用WebSphereApplicationServer管理控制台来配置服务集成总线。
In this section, we will use the WebSphere Application Server administrative console to configure our bus.
之前所承诺的工作岗位，现在兑现的不足四分之一，而且在组装线连一台机车也没有产出过。
Fewer than a quarter of the promised jobs have materialised and not a single engine has rolled off the production line.
作为内部装修的一部分，该团队设计了餐厅和贵宾酒吧，商店桌台，信息台，贵宾区的组合休息室和贵宾大厅前台。
As part of the interior fittings, the team designed the restaurant and the VIP bar, the shop desk, the info desk, the modular lounge in the VIP area and the reception desk in the VIP lobby.
在本文中，我们将在WebSpherePortalV4.2平台上构建与第1部分中一样的个性化portlet。
In this article, we build the same personalized portlet from Part 1 on the WebSphere Portal V4.2 platform.
带有工具栏和视图的Eclipse工作台可能会变得十分拥挤，因此如果编辑器需要更多空间，请单击位于右上角的Maximize按钮。
The Eclipse workbench can become crowded with toolbars and views, so if you want more space for the editor, click the Maximize button at upper right.
所幸的是，采用最新的AIXLPAR技术，可以更加轻松地将一台服务器从一部分硬件迁移到另一部分硬件中，并且宕机时间非常短暂。
Fortunately, with the latest AIX LPAR technology, it has become much easier to migrate a server from one piece of hardware to another with little downtime.
必要时，同一台计算机可以成为另一个通信环中的一部分。
The same machine can be part of another ring whenever required.
在男子组比赛中，24岁的多尔德仅用了10分7秒就爬完1576级台阶，到达86层的了望台，赢得他的第4个冠军。
In his 4th consecutive victory, Dold, 24, raced up the 1576 steps to the observation deck on the 86th floor in 10 minutes and 7 seconds.
在一台MacBookPro笔记本上，它只用大约2分钟就运行完了，结果是生成了最常出现的25个IP地址。
It took approximately two minutes to run on a MacBook pro laptop and the result is that it generated the top 25 IP addresses.
通过友好的Geronimo管理控制台把一些库添加到存储库中十分简单，如图1所示。
It's easy to add a new library to the repository through the friendly Geronimo admin console, as shown in Figure 1.
第3部分还说明了如何在运行时使用WebSphereESB管理控制台更改服务提供者的端点地址。
Part 3 also showed how the endpoint address of the service provider could be changed at run time using the WebSphere ESB administrative console.
当您登录到管理控制台时，将会看到数据库存储库现在已成为联合存储库的一部分（图10）。
When you log into the admin console, you will see that the database repository is now part of the federation (Figure 10).
当您登录到管理控制台时，将会看到数据库存储库现在已成为联合存储库的一部分（图10）。
When you log into the admin console, you will see that the database repository is now part of the federation (Figure 10).
应用推荐