这些国家均未找到一个方案来解决贫富两极分化的问题。
None of these countries has found a way yet to get around the problem of the polarization of wealth.
不要以为这帮人是铁板一块，他们是可以分化的。
诸如此类的抱怨反映出两极分化的加剧。
尽管如此，分化的冲动还是比达成一致风险更大。
All the same, the urge to diverge will be an even greater risk than conformity.
目的：了解远红外线对造血细胞增殖和定向分化的影响。
Objective: to explore the effect of far infrared on hematopoietic cell proliferation and differentiation.
这是因为快速分化的职业对求职者的要求是接受过研究生教育。
That's because the fastest growing job categories tend to be jobs that require some level of post secondary education.
顽固的贫穷以及日益分化的社会阶层使人们开始质疑这一观点。
Persistent poverty and growing social exclusion call the approach into question.
我们都只是同样没有分化的外部器件(一个牙状组织)，加两套内部管道。
We each had the same undifferentiated external equipment (a bud of tissue), plus two sets of internal ducts.
但显然这次经济衰退似乎已随着资产负债表实力分化的因素决出了谁胜谁负。
Yet already this downturn seems to have created winners and losers, with balance-sheet strength the differentiating factor.
我们生活在一个已近被高度细分化的世界里，所以，你要有一个清晰的针对性。
We live in a specialized world that's being sliced finer, so you need a clear niche.
对于物种，适应新环境的需要和避免与分化的另一方杂交都是貌似有理的假设。
For species, adaptations to novel environments and the need to avoid crossbreeding with those on the other side of the split are both plausible hypotheses.
这种两极分化的现象——以及如何加以应对——将是关乎联盟未来走势的大问题。
That dichotomy—and how to solve it—is a question that will shape the future of the league.
在工作领域，英国将逐渐成为一个分化的国度：工作狂与怕工作者逐渐区分开来。
In the sphere of work, Britain will emerge as a radically bifurcating country: increasingly divided between the workaholic and the work-shy.
一些中国人将汽车热潮视为中国日益加剧的社会分化的反映，谢遐龄是其中之一。
Mr Xie is one of a number of Chinese who sees the car boom as a mirror image of the growing social divide in China.
他们对人类和黑猩猩的基因组上各部分进行核对，并识别出基因组间分化的程度。
They aligned sections of the human and chimpanzee genomes and identified how much they diverged.
他说，在一个迅速分化的世界中，电影行业把不同群体带到了一个共同的平台上。
'in a world that is fast disintegrating,' he said, the film industry 'brings different communities to a common platform.'
但是，社会科学家们已经证实另一项主要原因：气候变化已经成为思想两极分化的问题。
But social scientists have identified another major reason: Climate change has become an ideologically polarizing issue.
在一个收入层次变得更加分化的社会里，一个明智的税收体系也应该有更多的区分，而非相反。
In a society that's becoming more stratified, a sensible tax system should draw more distinctions, not fewer.
发动机散发的热量能熔化微粒细小的岩石，随之分化的粉尘会裹住机器的冷却器直至使其停止运转。
An engine's heat melts the fine-ground rock, which proceeds to encrust the cooler parts of the mechanism, stopping it from working.
她使用来自实验用老鼠的组织培养来做试验，给予不同剂量的蓝莓多酚看它们对脂肪细胞分化的影响。
She experimented on tissue cultures taken from lab mice, giving each different doses of blueberry polyphenols to see their effect on adipocyte differentiation.
卷曲藻可能是一个菌落，或者一种真核生物——其包裹在细胞膜内的细胞功能已经出现分化的生物体。
Grypania may have been either a bacterial colony or a eukaryote - an organism with specialized cells, enclosed in a membrane.
摩羯无法理解天秤表现出来的轻率与奢侈，他们对于商业、金钱和工作方法的理解完全是两极分化的。
The importance they attach to business, money and work methods is poles apart. It is common to identify many a compatibility for Capricorn and Libra signs questionable in such a setting.
这篇文章造成了轰动，奥普拉把这篇文章收入到自己的杂志《O》里面，在读者中也造成了两极分化的讨论。
The piece created such a sensation that it was picked up by Oprah Winfrey's o magazine and polarised readers.
这个复杂机器的说明书就在细胞的遗传密码中，然而如何接入，理解和解释这些信息都受到发育和分化的影响。
The instructions for this complexity are contained within the cell's genetic code, but how this information is accessed, read and interpreted is influenced by development and differentiation.
在过去的几十年里，科学家研究发现了将已分化的细胞推回山顶的方法，更令人惊奇的是，甚至有可能将细胞直接推入另一条峡谷。
In the past decade, scientists have figured out how to push differentiated cells back up the hill and, perhaps even more surprising, directly from one valley to the next.
例如facebook上朋友间的一种拼字接龙游戏——Lexulous，简单的在线游戏能够帮助分化的年轻人表达交友的意愿。
Simple online games such as Lexulous, a Scrabble clone played between friends on Facebook, can help sate the desire for companionship among atomised young people.
例如facebook上朋友间的一种拼字接龙游戏——Lexulous，简单的在线游戏能够帮助分化的年轻人表达交友的意愿。
Simple online games such as Lexulous, a Scrabble clone played between friends on Facebook, can help sate the desire for companionship among atomised young people.
应用推荐