戈尔巴乔夫没能使苏联各组成部分保持在一起。
Gorbachev failed to keep the component parts of the Soviet Union together.
其前提是，普通合同法缺乏使劳动者不受管理层随意行为影响的充分保障。
The premise was that the common law of contract lacked sufficient safeguards for workers against arbitrary conduct by management.
从阿拉斯加东南海岸岛屿的洞穴中提取的化石的放射性碳年代测定法表明，在最后一个冰河时代，该地区至少有一部分保持无冰状态。
Radiocarbon dating of fossils taken from caves on islands along southeastern Alaska's coast suggest that at least a portion of the area was remaining ice-free during the last ice age.
玛丽在讨论的开始部分保持沉默，但最后她对这个问题发表了自己的意见。
Mary was silent during the early part of the discussion but finally she gave voice to her opinion on the subject.
维生素E和山莨菪碱有部分保护作用。
Vitamin E and Anisodamine have some alleviatory effect on above changes.
其余部分保存在其它地方的设施内。
测试的其余部分保持不变。
A：我们怎样付自己承担的那部分保费？
以苹果为例，该公司对它的计划十分保密。
Apple, for instance, is known to be very secretive about its plans.
这部分保证了惟一性。
如果你有工作，你的雇主将承担你的大部分保费。
If you are employed, your employer will pay most of the premium.
像里根一样，他有着随和的魅力以及十分保守的本能。
Like Reagan, he has a folksy charm and broad-brush conservative instincts.
就像其他传统的古巴母亲一样，我母亲有点过分保护我了。
Like any traditional Cuban mother, my mum was overprotective.
这次调用将只除去year元素；文档的其余部分保持不变。
This call will remove the year element only; the rest of the document remains unchanged.
第1部分保留用于UNIX用户可以在Shell中运行的所有命令。
Section 1 is reserved for all the commands a UNIX user can run in the shell.
遗憾的是，报告还表明，只有5%的世界人口受到这些措施的充分保护。
Unfortunately, the report also reveals that only 5% of the world’s population is fully protected by these measures.
确认你的信用卡包括了车损险，永远不要想当然地假设投了这部分保险。
Make sure that your credit card does, in fact, include collision coverage. Never assume you're covered.
被告人的诉讼权利得到充分保障，他们的民族习惯和人格尊严受到尊重。
Litigation rights of the defendants were guaranteed with their ethnic custom and dignity fully respected.
将bean添加到web图立刻使其与应用程序的其他部分保持同步。
Adding a bean to the Web Diagram immediately synchronizes it with the rest of your application.
然而，流感病毒进化如此之快，以致于这种“免疫记忆”只能提供部分保护。
Flu viruses, however, evolve so fast that this "immune memory" provides only partial protection.
但是，美国公司并不热衷在没有知识产权充分保护的前提下，移交先进的技术。
But American companies will not be keen to hand over advanced technologies without adequate protection for their intellectual-property rights.
这座城市大部分保存完整，首都银行所在的玻璃街幸免于难，依旧闪闪发光。
The city itself escaped largely unscarred, the glass blocks housing the capital’s banks continuing to gleam unshattered.
建筑是十分保守的一个行业，人们不会仅因为环保就用更贵的材料替换现有材料。
The industry is very conservative and they will not go for something that is much more expensive than what they already have just because it is green.
批评人士称，该公司既未充分保护自己的服务器，采用的数据加密算法又易遭破解。
Critics say that it did not protect its servers sufficiently and used algorithms to encrypt data that can be easily cracked.
批评人士称，该公司既未充分保护自己的服务器，采用的数据加密算法又易遭破解。
Critics say that it did not protect its servers sufficiently and used algorithms to encrypt data that can be easily cracked.
应用推荐