戈尔巴乔夫没能使苏联各组成部分保持在一起。
Gorbachev failed to keep the component parts of the Soviet Union together.
其前提是，普通合同法缺乏使劳动者不受管理层随意行为影响的充分保障。
The premise was that the common law of contract lacked sufficient safeguards for workers against arbitrary conduct by management.
玛丽在讨论的开始部分保持沉默，但最后她对这个问题发表了自己的意见。
Mary was silent during the early part of the discussion but finally she gave voice to her opinion on the subject.
从阿拉斯加东南海岸岛屿的洞穴中提取的化石的放射性碳年代测定法表明，在最后一个冰河时代，该地区至少有一部分保持无冰状态。
Radiocarbon dating of fossils taken from caves on islands along southeastern Alaska's coast suggest that at least a portion of the area was remaining ice-free during the last ice age.
维生素E和山莨菪碱有部分保护作用。
Vitamin E and Anisodamine have some alleviatory effect on above changes.
他还赢得了部分保守派支持者的感谢。
He won thanks, in part, to the votes of conservatives on the review.
未来超级巨星不会把他们心的一部分保留下来。
Future superstars don't get there by keeping part of their heart in reserve.
像里根一样，他有着随和的魅力以及十分保守的本能。
Like Reagan, he has a folksy charm and broad-brush conservative instincts.
由于对农业的过分保护，已使得多哈回合谈判满目苍夷。
The Doha round of trade talks is in tatters, because farm protection is still too precious.
如果您这样操作了，它将作为这个布局定义的一部分保存下下来。
If you do this now, it will be saved as part of the layout definitions.
第1部分保留用于UNIX用户可以在Shell中运行的所有命令。
Section 1 is reserved for all the commands a UNIX user can run in the shell.
将bean添加到web图立刻使其与应用程序的其他部分保持同步。
Adding a bean to the Web Diagram immediately synchronizes it with the rest of your application.
遗憾的是，报告还表明，只有5%的世界人口受到这些措施的充分保护。
Unfortunately, the report also reveals that only 5% of the world’s population is fully protected by these measures.
确认你的信用卡包括了车损险，永远不要想当然地假设投了这部分保险。
Make sure that your credit card does, in fact, include collision coverage. Never assume you're covered.
被告人的诉讼权利得到充分保障，他们的民族习惯和人格尊严受到尊重。
Litigation rights of the defendants were guaranteed with their ethnic custom and dignity fully respected.
海水中的养分保存在有机物中，有机物对大气层奇异的构成也有稳定作用。
Thus, the nutrient composition of sea water is maintained by organisms which also stabilize the improbable composition of the atmosphere.
正如它的名字一样，回收养分保持土壤计划是回收养分保持土壤的一个途径。
The nutrient Recycling soil Saving Program is, as the name implies, a way to recycle nutrients and save soil.
这座城市大部分保存完整，首都银行所在的玻璃街幸免于难，依旧闪闪发光。
The city itself escaped largely unscarred, the glass blocks housing the capital’s banks continuing to gleam unshattered.
靠限制你的成就水平来设定目标，让你的潜意识成为某种“过分保护的父母”。
By limiting your level of achievement to just Goal setting you are turning your subconscious into an "overprotective parent".
但是，美国公司并不热衷在没有知识产权充分保护的前提下，移交先进的技术。
But American companies will not be keen to hand over advanced technologies without adequate protection for their intellectual-property rights.
也许这是对的，但有时我只是不想为了过分保护自己而违反了上面所提到的规则。
Maybe that's true, but sometimes I am just being too safe so that I don't break the rule I just mentioned above.
零散的保险管理系统阻碍了风险集中和新分保能力的产生，同时也让美国的消费者难以收益。
A fragmented regulatory system that hinders the pooling of risks and obstructs the creation of new reinsurance capacity has done American consumers no favours.
尽管有超过5千万的个人计算机被出售，计算机仍大部分保持在其自己的世界里。
More than 50 million personal computers have been sold, and nonetheless the computer remains largely in a world of its own.
这对于没有投保的人来说是不公平的，因为通过交税，他们仍然补贴了这部分保险。
This is unfair to those without such insurance, who still have to subsidise it via their taxes.
批评人士称，该公司既未充分保护自己的服务器，采用的数据加密算法又易遭破解。
Critics say that it did not protect its servers sufficiently and used algorithms to encrypt data that can be easily cracked.
没有他们的介入，这家公司周一就无法营业，并且这一事件被充分保证，将使下周市场暴跌。
Without their intervention, it would not open on Monday, an event guaranteed to send markets into free fall.
Amazon对它的计划十分保密，但是在线产业希望它快点开展下载电影和电视剧的业务。
Amazon is highly secretive about its plans, but the online industry expects it soon to launch a service for downloading films and television shows.
Brown指出，一个可能的原因是虽然抗体不能完全中和病毒，但是仍然起部分保护作用。
One possible explanation is that antibodies that are not able to fully neutralize a virus can nevertheless offer some protection against infection, Brown says.
Brown指出，一个可能的原因是虽然抗体不能完全中和病毒，但是仍然起部分保护作用。
One possible explanation is that antibodies that are not able to fully neutralize a virus can nevertheless offer some protection against infection, Brown says.
应用推荐