或许你可以分件购买。
本文着重阐述高速分件供送螺杆装置的有关理论与设计的一些关键性问题。
This paper discusses emphatically the key problems with the theory and design of the high speed timing screw.
对我来说离开家是件十分痛苦的事。
批判性思维应该成为我们所做的每一件事的一部分。
人们一生中几乎三分之一的时间都花在一件事上：睡觉。
People spend almost a third of their lives doing one thing: sleeping.
当我第一次拥有自己的手机的时候，我觉得给所有有手机的朋友发短信是一件很酷的事情，而且我的拇指十分灵活。
When I first got my cell phone, I thought it was so cool to text message all my friends who have one, and I was pretty fast with my thumb then.
把你百分之百的精力投入到你所做的每一件事上，你会发现你总能得到很多快乐。
Give your hundred percent to everything you do and you'll find that you can always get a lot of happiness.
看见电影明星本人是一件令人十分兴奋的事。
他发现他很难把他的注意力集中在一件事情上超过五分钟。
He finds it hard to focus his thoughts on one thing for longer than five minutes.
本质上这意味着数据拷贝，这在中间件是十分昂贵的操作应当予以避免。
Essentially this is a data copy which in middleware is very expensive and should be avoided.
如果这个综合缺陷的百分比不是这样高，或许是件好事。
If the percentage of the complex defects is not so high, maybe it is fine.
我们谈的不是两个伟大国家的公务——如何努力为两国人民和全世界决定今后走哪条最好的道路，但却关系到一件十分重要的事情。
It wasn't about the business of two great countries trying to determine the best way forward for our people and the world, but it touched on what is important.
因此，在背景与其他设计元素之间寻找平衡，就是一件十分重要的事情。
So it's important to find a balance between the background and other elements of the design.
设备的每一部分零件均在地下维修。
我们探讨的是一件古老而又深刻，对我们来说十分本质的事情。
We're dealing with something ancient, deep, and at the very root of our being.
但是，对于派遣到当地的民防官员和消防人员来说，这是一件十分艰难的任务。
But it is proving to be a difficult task for civil protection officials and fire-fighting teams dispatched to the area.
对于我们大多数人都非常熟悉的概念，要在软件中表示为“无”是一件十分困难的事。
For a concept that most of us understand particularly intimately, it turns out that trying to represent "nothing" is surprisingly difficult in software.
本文的第二部分将主要介绍中间件的设置。
The second part of the article is dedicated to middleware setup.
比匿名投诉更损害你企业的唯一一件事是带有十分可疑并过度肯定回答的匿名投诉。
The only thing more damaging to your business than an anonymous complaint is an anonymous complaint with a very suspicious ultra-positive response.
另有21%的人认为抛开紧张的工作和不健康的美国食谱，在乡间品味有益健康的意大利食品实在是一件十分惬意的事情。
Another 21 percent said it was much more relaxing to be in the countryside eating wholesome Italian food after leaving stressful jobs and unhealthy diets in the United States.
因此可以肯定和别人分享知识是十分美妙和很有收获的一件事。
There's definitely something wonderful and rewarding about sharing your knowledge with others.
我不能费了20分钟去找一件上衣，然后被迫得出结论它肯定是在X那里了。
I can waste 20 minutes looking for a top, then be forced to conclude it must be at X's.
我不能费了20分钟去找一件上衣，然后被迫得出结论它肯定是在X那里了。
I can waste 20 minutes looking for a top, then be forced to conclude it must be at X's.
应用推荐