关闭分配阀卸料门，如有截止阀则打开，泵送清水至活塞从输送管输出端泵出为止。
Close the door distribution discharge valve and, if cut-off valve is opened, pumping water to the piston from the pipeline until the pump output.
原因是这样的。 先出现的“入端火花”与较后出现的“出端火花”，先后有一段很短的时差。
The reason of it is, that after the appearance of the entrance-spark it takes a short time, before the exit-spark appears.
在这极短的时间内，镜子是转动的，而且因为转动的间隔很短暂，所以看上去仿佛那个“出端火花”是从“入端火花”的位置移动出来的。
During this short time the mirror moves, though but little, and in it the exit-spark is seen as if it had moved aside from the entrance-spark.
举个例子，如果游戏客户端辨识出一瓶隐藏的神秘魔法药剂的位置，那么那些数据一定在游戏客户端的某个地方，即使该数据在你的用户界面上根本看不到。
For example, if the game client knows the location of a hidden secret potion, those data must exist in the game client somewhere even if the data are not apparent to you in the user interface.
到这个时候，阿德尔曼可能需要时间来制定出他的比赛轮转方案来平衡赛场两端的需要。
Until then, Adelman may need some time to figure out his playing rotations to balance his needs on both ends of the floor.
您可能知道西雅图和罗利是在美国的两端，但地图能够帮助您显示出两个城市之间的距离。
You probably know that Seattle and Raleigh are on opposite sides of the United States, but a map helps you visualize the distance between the two cities.
不过，法国一组科研人员日前研制出一种可以“自我愈合”的橡皮筋材料，用这种材料制成的橡皮筋断了之后，只需将断裂两端按住几分钟，就能恢复得完好如初。
But a group of French scientists have made a self-healing rubber band material that can reclaim its stretchy usefulness by simply pressing the broken edges back together for a few minutes.
服务器检查该ETag，并判断出该页面自上次客户端请求之后还未被修改，直接返回响应304(未修改——NotModified)和一个空的响应体。
Server examines the ETag and determines that the page hasn't changed since last time the client requested it, so sends back a response of 304 (Not Modified) with an empty body.
wsadmin脚本客户端同样可以判断出配置对象依赖的节点版本。
The wsadmin scripting client is also aware of the version of node on which a configuration object resides.
如果你有支持“推”(push)的富客户端，你甚至不用编写自己的缓存，客户端就能“拉”(poll)出缓存。
If you have a rich client that supports push you can even avoid to write your own cache that would be polled by the client.
住在塞浦路斯尼科西亚的Theophanis拨打了李佛拉斯(AndreasLiveras)的手机，电话的那一端，一位印度妇女尖叫着说出这个让他震惊的消息：“他中枪了！”
Theophanis, who lives in Nicosia, Cyprus, called Mr Liveras’s mobile phone, which was answered by an Indian woman who shocked him by shouting: “He’s been shot.”
我们可以将消息重构出组件，比如到一个服务类，从服务端获取消息。
We can refactor the messages out of the component, perhaps to a service class that retrieves them from the server.
东西两端在水面之上悬出30米，这不单是设计尤其是安装上的挑战。
The West and East ends are cantilevering 30m out over the water, which is a design and especially installation challenge.
在江畔，我出灯谜你来猜，在厨房，我流汗时你来开，在厅堂，我端汤圆你来尝，在元宵，我送团圆你来享。
In the river, I the lantern riddle you to guess, in the kitchen, you to drive when I sweat, in the hall, tangyuan try my end, in the lantern, I send you to enjoy a reunion.
通过比较多种数据库访问方法，设计出基于odbc的数据库网关，从而实现从一点集中备份异构数据库和备份端的零配置。
Compared with various DB access methods, database gateway based on ODBC is designed, so as to accomplish centralized backup of heterogeneous DBMS from one point and no configuration at backup side.
设计出增量模型聚合算法，利用该算法将增量模型聚合到客户端原有几何模型上形成修改后的协同CAD模型。
The model increment annexation algorithm was devised to annex the incremental model onto primary geometric model at the client to form the modified collaborative CAD model.
以面阵CCD为传感器，检测光纤端部出射光斑，采用“重心法”提取光斑的特征点表征光纤的位置。
With planar array CCD sensor, exit spot from optic fiber end is detected through extracting the characteristic points of spot for characterizing the position of optic fiber.
在自由开口端，考虑了全部可能的出流及入流情况。
针对传统端、侧挡管器体积庞大、调整费时费力等缺陷，设计出一套使用范围较宽的端、侧挡管器。
For the huge bulky and difficult adjustment shortcoming of traditional end and side pipe stopper, the wide applicable scope end and side pipe stopper is designed.
采用“光重心法”对光纤出射光斑信号进行处理，获取光纤端部的位置特征。
The light center of gravity method is applied to processing optic fiber exited spot signal for acquiring the position features of optic fiber ends.
一个位于纸箱端部处的可移除部分(70)可以从所述纸箱上拆卸下来，限定出一个用于从所述纸箱内部分配出物品的开口。
A displaceable portion (70) at the end of the carton may be detached from the carton end to define an opening for dispensing the articles from within the carton.
在这个客户端的浏览器分析这个文件的HTML代码并显示出的内容。
The client's browser then processes the HTML code in the file and displays the content.
这一出发点促使我们设计一件家具，可以从房间一端穿越到另一端，成为空间中的主定义元素。
This starting point helped us to design a piece offurniture capable of traveling from one end to another of the house and ofbecoming the main defining element of the space.
故障电缆的一端显示出正常的交流连续性，而另一端在一个或更多的连接器管脚上呈现无交流连续性。
One end of a bad cable typically shows good ac continuity, and the other end typically has one or more connector pins with no ac continuity.
客户端已经推断出很多。
物料直接通过螺旋输送机槽体端部的开口卸出。
The material directly through the opening at the end part of the screw conveyor unloading tank.
物料直接通过螺旋输送机槽体端部的开口卸出。
The material through an opening at the bottom of the spiral groove directly fall.
物料直接通过螺旋输送机槽体端部的开口卸出。
The material through an opening at the bottom of the spiral groove directly fall.
应用推荐