wsadmin脚本客户端同样可以判断出配置对象依赖的节点版本。
The wsadmin scripting client is also aware of the version of node on which a configuration object resides.
到这个时候，阿德尔曼可能需要时间来制定出他的比赛轮转方案来平衡赛场两端的需要。
Until then, Adelman may need some time to figure out his playing rotations to balance his needs on both ends of the floor.
您可能知道西雅图和罗利是在美国的两端，但地图能够帮助您显示出两个城市之间的距离。
You probably know that Seattle and Raleigh are on opposite sides of the United States, but a map helps you visualize the distance between the two cities.
服务器检查该ETag，并判断出该页面自上次客户端请求之后还未被修改，直接返回响应304(未修改——NotModified)和一个空的响应体。
Server examines the ETag and determines that the page hasn't changed since last time the client requested it, so sends back a response of 304 (Not Modified) with an empty body.
举个例子，如果游戏客户端辨识出一瓶隐藏的神秘魔法药剂的位置，那么那些数据一定在游戏客户端的某个地方，即使该数据在你的用户界面上根本看不到。
For example, if the game client knows the location of a hidden secret potion, those data must exist in the game client somewhere even if the data are not apparent to you in the user interface.
每个热交换管具有限定出分立的流动通路的多个流动通道，这些通路以平行关系沿纵向从其入口端延伸到其出口端。
Each heat exchange tube has a plurality of flow channels defining discrete flow paths extending longitudinally in parallel relationship from its inlet end to its outlet end.
我们可以将消息重构出组件，比如到一个服务类，从服务端获取消息。
We can refactor the messages out of the component, perhaps to a service class that retrieves them from the server.
以面阵CCD为传感器，检测光纤端部出射光斑，采用“重心法”提取光斑的特征点表征光纤的位置。
With planar array CCD sensor, exit spot from optic fiber end is detected through extracting the characteristic points of spot for characterizing the position of optic fiber.
采用“光重心法”对光纤出射光斑信号进行处理，获取光纤端部的位置特征。
The light center of gravity method is applied to processing optic fiber exited spot signal for acquiring the position features of optic fiber ends.
设计出增量模型聚合算法，利用该算法将增量模型聚合到客户端原有几何模型上形成修改后的协同CAD模型。
The model increment annexation algorithm was devised to annex the incremental model onto primary geometric model at the client to form the modified collaborative CAD model.
物料直接通过螺旋输送机槽体端部的开口卸出。
The material directly through the opening at the end part of the screw conveyor unloading tank.
一个位于纸箱端部处的可移除部分(70)可以从所述纸箱上拆卸下来，限定出一个用于从所述纸箱内部分配出物品的开口。
A displaceable portion (70) at the end of the carton may be detached from the carton end to define an opening for dispensing the articles from within the carton.
挖耳勺的形制非常简单，细长的柄，柄的一端制出一个小勺。
The structure of an ear pick is simple: a long, thin handle with a little scoop, or spoon, at the other end.
而滑块处在另一端时其定量孔洞与出料孔重叠，同时移动后的滑块封闭送料孔。
When the slide block is positioned at the other end, the quantitative hole and the discharge hole are superposed, and the slide block closes the feeding hole.
研究结果表明，在离开敲击端一定距离后，直管中激励出的三维频散波动可以近似地用一维定型平面波描述。
The research results indicate that at a distance from the knocked end, the 3-d dispersed wave motion can be described approximately with 1-d fixed shape wave.
东西两端在水面之上悬出30米，这不单是设计尤其是安装上的挑战。
The West and East ends are cantilevering 30m out over the water, which is a design and especially installation challenge.
针对传统端、侧挡管器体积庞大、调整费时费力等缺陷，设计出一套使用范围较宽的端、侧挡管器。
For the huge bulky and difficult adjustment shortcoming of traditional end and side pipe stopper, the wide applicable scope end and side pipe stopper is designed.
故障电缆的一端显示出正常的交流连续性，而另一端在一个或更多的连接器管脚上呈现无交流连续性。
One end of a bad cable typically shows good ac continuity, and the other end typically has one or more connector pins with no ac continuity.
罩壳上设有多个出料孔，该出料孔下部开有斜槽，所述的转子一端设有梯形片状桨叶。
The cover is provided with a plurality of plug holes, the lower part of the plug holes are provided with chutes, and one end of the rotor is provided with trapezoid flaky blades.
不过，法国一组科研人员日前研制出一种可以“自我愈合”的橡皮筋材料，用这种材料制成的橡皮筋断了之后，只需将断裂两端按住几分钟，就能恢复得完好如初。
But a group of French scientists have made a self-healing rubber band material that can reclaim its stretchy usefulness by simply pressing the broken edges back together for a few minutes.
通过聚氨酯预聚体法合成出硅烷KH-550封端的聚氨酯热熔胶（SPUR），并制备了一系列不同封端率的硅烷化聚氨酯热熔胶。
Silylated hot melt moisture cured polyurethane adhesive(SPUR)was prepared with KH-550, and a series of polymer was synthesized with different silane ending ratio.
通过聚氨酯预聚体法合成出硅烷KH-550封端的聚氨酯热熔胶（SPUR），并制备了一系列不同封端率的硅烷化聚氨酯热熔胶。
Silylated hot melt moisture cured polyurethane adhesive(SPUR)was prepared with KH-550, and a series of polymer was synthesized with different silane ending ratio.
应用推荐